18 - Komunikuj się ze specjalistycznym kolegą - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Ośrodek Zdrowia La Ribera. Skierowanie do traumatologii.
Pacjent z bólem prawego kolana od 3 tygodni, bez urazu w wywiadzie. Podczas wizyty przeanalizowano wywiad: nadciśnienie i nadwaga. Występuje niewielki obrzęk i ból podczas wchodzenia po schodach. Wstępne rozpoznanie: zapalenie ścięgna. Powód skierowania: ocena badania obrazowego i planu leczenia. Załączam raport medyczny i proszę o drugą opinię. Proszę potwierdzić otrzymanie i wyznaczyć termin wizyty.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Jaki wywiad ma pacjent i o co prosi się w skierowaniu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba zamierza skierować pacjentkę do specjalistki dermatologii.) |
||
|
(W wiadomości jest napisane, że pacjentka poprawiła się po zwykle stosowanym kremie.) |
||
|
(Osoba kierująca ma świadomą zgodę i zamierza wysłać zdjęcia oraz dokumenty.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Piszę, aby ___ pacjenta do Pana/Pani gabinetu i załączam raport medyczny.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(W historii choroby pacjent ___, że od wczoraj ma ból brzucha.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Teraz ___ wywiad i przygotowuję skierowanie z rozpoznaniem wstępnym.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Pokaż Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Dzień dobry, panie doktorze Rivas, mówi dr Martin z podstawowej opieki zdrowotnej. Dzwonię, aby skierować pacjenta z powodu bólu w prawym barku.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Pokaż Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Dzień dobry, proszę mówić. Jaki jest powód konsultacji i od kiedy boli?)
Dra. Martín (Médica de familia): Pokaż Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Od trzech tygodni i nasila się przy podnoszeniu ręki. Przejrzałam wywiad i nie było wcześniejszych operacji; moje wstępne rozpoznanie to zapalenie ścięgna.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Pokaż Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Świetnie. Proszę mi przesłać skierowanie z raportem medycznym i podsumowaniem historii choroby, a ocenimy to podczas konsultacji.)
Dra. Martín (Médica de familia): Pokaż De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(Dobrze. Dołączę dokumentację jeszcze dziś i umówimy wizytę. Czy może pan potwierdzić otrzymanie, kiedy to do pana dotrze, proszę?)
Otwarte pytania:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Jaki jest powód konsultacji pacjenta i jakie objawy opisuje lekarka?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Przyjąłeś pacjenta i musisz skierować go do specjalisty: jakie podstawowe informacje umieszczasz w raporcie i jaki jest powód skierowania?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Dzwonisz lub piszesz do kolegi specjalisty, aby skoordynować wizytę: o co prosisz i jak potwierdzasz, że otrzymał dokumentację?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Temat: Skierowanie do traumatologii – ból nadgarstka
Dzień dobry, Panie Doktorze López:
Piszę, aby skierować pacjenta, Javiera Martína (45). Powód wizyty: ból prawego nadgarstka od 3 tygodni, nasilający się przy ruchu. Nie przypomina sobie urazu. W badaniu: niewielki obrzęk i ból przy ucisku. Podaliśmy ibuprofen i stabilizator na nadgarstek, ale bez poprawy.
Czy może Pan ocenić i powiedzieć, czy potrzebne jest jakieś badanie lub interwencja? W załączeniu przesyłam krótki opis i jego historię.
Dziękuję, lek. Marta Ruiz (Przychodnia Północ)
Przydatne zwroty:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Potwierdzam otrzymanie skierowania i dokumentacji.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Zgodnie z opisem pacjent odczuwa ból nadgarstka od...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Czy możemy umówić wizytę w czwartek o 10:30 lub w piątek o 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Temat: Re: Skierowanie do traumatologii – ból nadgarstka
Dzień dobry, Pani Doktor Ruiz:
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam otrzymanie skierowania oraz załączonej dokumentacji. Zgodnie z opisem Javier Martín (45) odczuwa ból prawego nadgarstka od 3 tygodni, z niewielkim obrzękiem i bólem przy ucisku, i nie ma poprawy ani po ibuprofenie, ani po stabilizatorze na nadgarstek.
Mogę przyjąć go w poradni w tym tygodniu. Czy odpowiada Pani czwartek o 10:30 lub piątek o 12:00? Podczas wizyty przeanalizujemy wywiad i zdecydujemy, czy potrzebuje RTG lub USG. Do tego czasu proszę, aby kontynuował względny odpoczynek i noszenie stabilizatora na nadgarstek.
Z poważaniem,
Dr Carlos López
Traumatologia
