Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota de derivación a Traumatología
Preencha as lacunas: hipertensión, sobrepeso, confirmar, derivación, informe, Motivo, Diagnóstico
(Nota de encaminhamento para Traumatologia)
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Centro de Saúde La Ribera. Nota de encaminhamento para Traumatologia.
Paciente com dor no joelho direito há 3 semanas, sem histórico de pancada. Na consulta foram revisados os antecedentes: hipertensão e sobrepeso. Há inflamação leve e dor ao subir escadas. Diagnóstico provisório: tendinite. Motivo do encaminhamento: avaliar exames de imagem e plano de tratamento. Anexo o relatório médico e solicito uma segunda opinião. Por favor, confirmar o recebimento e agendar uma consulta.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Quais antecedentes o paciente apresenta e o que é solicitado na nota de encaminhamento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa vai encaminhar a paciente para uma especialista em dermatologia.) |
||
|
(A mensagem diz que a paciente melhorou com o creme habitual.) |
||
|
(A remetente tem o consentimento informado e pretende enviar fotos e documentos.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Escrevo para ___ o paciente à sua consulta e anexo o relatório médico.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(No histórico clínico, o paciente ___ que desde ontem tem dor abdominal.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Agora ___ os antecedentes e preparo o encaminhamento com o diagnóstico provisório.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Você atendeu um paciente e precisa encaminhá-lo a um especialista: que informação básica você inclui no relatório e qual é o motivo do encaminhamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Você liga ou escreve para um colega especialista para coordenar uma consulta: o que você pede e como confirma que ele recebeu a documentação?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Assunto: Encaminhamento para Traumatologia - dor no punho
Olá Dr. López:
Escrevo para encaminhar um paciente, Javier Martín (45). Motivo da consulta: dor no punho direito há 3 semanas, que piora ao movimentá-lo. Não se lembra de nenhuma pancada. No exame há leve inchaço e dor à pressão. Prescrevemos ibuprofeno e uma munhequeira, mas continua igual.
Pode avaliá-lo e dizer se é necessário algum exame ou uma intervenção? Anexo um breve relatório e o seu histórico.
Obrigado, Dra. Marta Ruiz (Centro de Saúde Norte)
Frases úteis:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Confirmo o recebimento do encaminhamento e da documentação.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(De acordo com o relatório, o paciente apresenta dor no punho há...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Podemos agendar uma consulta na quinta-feira às 10:30 ou na sexta-feira às 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Assunto: Re: Encaminhamento para Traumatologia - dor no punho
Olá Dra. Ruiz:
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo o recebimento do encaminhamento e da documentação em anexo. De acordo com o relatório, Javier Martín (45) tem dor no punho direito há 3 semanas, com leve inchaço e dor à pressão, e não melhora com ibuprofeno nem com a munhequeira.
Posso atendê-lo em consulta esta semana. A senhora prefere quinta-feira às 10:30 ou sexta-feira às 12:00? Na consulta revisaremos os antecedentes e decidiremos se ele precisa de radiografia ou ultrassonografia. Enquanto isso, que continue com repouso relativo e a munhequeira.
Atenciosamente,
Dr. Carlos López
Traumatologia