Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
Stomatologia 19 - Obowiązki prawne jako dentysta
Stomatologia 19 - Obowiązki prawne jako dentysta
Stomatologia 19 - Obowiązki prawne jako dentysta

Stomatologia 19 - Obowiązki prawne jako dentysta - Ćwiczenia

Obligaciones legales como dentista

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

la factura — el documento de pago (faktura — dokument płatności)
el historial médico — los datos de salud (historia medyczna — dane dotyczące zdrowia)
la autorización — el permiso por escrito (upoważnienie — pisemne pozwolenie)
cumplir con — seguir la normativa (przestrzegać — stosować się do przepisów)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental

Wypełnij luki: consentimiento informado, autorización, codificación, confidencialidad, historial médico, registra

(Komunikat wewnętrzny: dokumentacja i fakturowanie w klinice dentystycznej)

Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.

En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.
Aby zapewnić bezpieczną opiekę, dentysta rejestruje pacjenta i aktualizuje historię medyczną przed zabiegiem. Jeśli planowane jest leczenie inwazyjne, prosi się o świadomą zgodę i wyjaśnia plan. Dane pacjenta są przechowywane z zachowaniem poufności zgodnie z przepisami.

Na fakturze podaje się kodowanie procedury oraz informację, czy publiczne ubezpieczenie pokrywa część kosztów. Czasami klinika prosi o wcześniejszą autoryzację w przypadku niektórych zabiegów. Dokumentacja może zostać sprawdzona podczas audytu, a specjalista musi dotrzymywać terminów i ponosi odpowiedzialność prawną.

  1. ¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.

    (Jakie dokumenty lub działania wymienia komunikat, aby prawidłowo przyjąć pacjenta i poprawnie go zafakturować? Wyjaśnij dwa lub trzy.)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

(Dziś zarejestrowałam nowego pacjenta w klinice stomatologicznej. Przed zabiegiem sprawdzam jego historię medyczną i wyjaśniam mu świadomą zgodę. Mówię mu też, że jego dane są poufne i że musimy przestrzegać przepisów. Aby pobrać opłatę, wykonuję kodowanie leczenia i przygotowuję fakturę. Pacjent pyta o publiczne ubezpieczenie: wyjaśniam mu, że tutaj płaci on, a potem może wystąpić o zwrot kosztów. Dodatkowo wystawiam receptę i wszystko zapisuję na wypadek kontroli.)
Prawda Fałsz

(Dentystka wyjaśnia pacjentowi, że najpierw zapłaci w klinice, a potem będzie mógł wystąpić o zwrot kosztów z publicznego ubezpieczenia.)

(Dentystka nie sprawdza historii medycznej, ponieważ pacjent już podpisał zgodę.)

(Dentystka zapisuje informacje o leczeniu na wypadek kontroli.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.

(W klinice stomatologicznej dentysta ___ pacjenta i aktualizuje jego historię medyczną przed leczeniem.)

2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.

(Przed ekstrakcją dentysta ___ procedurę, a pacjent podpisuje świadomą zgodę.)

3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.

(Zgodnie z przepisami klinika ___ poufności danych pacjenta.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

1

Consentimiento y confidencialidad recepción

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)

Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Przydatne wyrażenia:

Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.

  1. Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
    Gdy pacjent przychodzi do kliniki stomatologicznej po raz pierwszy, jakie dane rejestrujesz i jakie dokumenty lub zgody od niego wymagász?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
    Jeśli pacjent pyta o cenę i fakturę za leczenie oraz czy ubezpieczenie publiczne coś pokrywa, jak wyjaśniasz mu to w prosty sposób?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa

Hola, Marta:

Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.

Por favor, confirma:

  • tu número de tarjeta sanitaria
  • si firmaste el consentimiento informado
  • si quieres que corrijamos los datos de la factura

Gracias,
Laura Gómez
Administración

Temat: Faktura i zwrot kosztów – Klinika Dentystyczna Sonrisa

Cześć, Marto:

Piszę w sprawie Twojej wizyty z 24/06. Wystawiliśmy fakturę (w załączeniu). W systemie widnieje, że masz publiczne ubezpieczenie, ale brakuje autoryzacji na leczenie. Bez tej autoryzacji nie możemy wystąpić o zwrot kosztów.

Proszę, potwierdź:

  • Twój numer karty ubezpieczenia zdrowotnego
  • czy podpisałaś świadomą zgodę
  • czy chcesz, abyśmy poprawili dane na fakturze

Dziękuję,
Laura Gómez
Administracja

Przydatne zwroty:

  1. Quería confirmar si puedo enviarles...

    (Chciałabym potwierdzić, czy mogę Państwu wysłać...)

  2. Adjunto le envío...

    (W załączeniu przesyłam...)

  3. ¿Me pueden confirmar si...?

    (Czy mogą mi Państwo potwierdzić, czy...?)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?

Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?

Gracias por la ayuda.

Un saludo,
Marta Ruiz
Cześć, Lauro:

Dziękuję za wiadomość. Widziałam fakturę i jest błąd w moim adresie: jest „Calle Sol 3”, a powinno być „Calle Sol 13”. Czy mogą ją Państwo poprawić i wysłać mi ponownie?

Mój numer karty ubezpieczenia zdrowotnego to 1234567890. Tak, w gabinecie podpisałam świadomą zgodę. W sprawie autoryzacji: czy powinnam wystąpić o nią sama do publicznego ubezpieczenia, czy klinika może to załatwić?

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marta Ruiz