Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental
Preencha as lacunas: registra, confidencialidad, autorización, consentimiento informado, historial médico, codificación
(Aviso interno: documentação e faturamento na clínica odontológica)
Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.
En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.Para garantir um atendimento seguro, o dentista registra o paciente e atualiza o histórico médico antes do procedimento. Se houver um tratamento invasivo, solicita-se o consentimento informado e explica-se o plano. Os dados do paciente são guardados com confidencialidade de acordo com a normativa.
Na fatura, indica-se a codificação do procedimento e se o seguro público cobre uma parte. Às vezes, a clínica solicita uma autorização prévia para certos tratamentos. A documentação pode ser revisada em uma auditoria, e o profissional deve cumprir os prazos e ser legalmente responsável.
-
¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.
(Quais documentos ou ações o aviso menciona para atender e faturar corretamente um paciente? Explique duas ou três.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A dentista explica ao paciente que primeiro pagará na clínica e depois poderá solicitar o reembolso ao seguro público.) |
||
|
(A dentista não revisa o histórico médico porque o paciente já assinou uma autorização.) |
||
|
(A dentista regista a informação do tratamento caso haja uma auditoria.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.
(Na clínica odontológica, o dentista ___ o paciente e atualiza seu histórico médico antes do tratamento.)2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.
(Antes da extração, o dentista ___ o procedimento e o paciente assina o consentimento informado.)3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.
(De acordo com a normativa, a clínica ___ a confidencialidade dos dados do paciente.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.
-
Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
Quando um paciente vem à clínica odontológica pela primeira vez, quais dados você registra e quais documentos ou autorizações você pede?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
Se um paciente te perguntar sobre o preço e a fatura do tratamento e se o seguro público cobre alguma coisa, o que você explica de forma simples?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa
Hola, Marta:
Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.
Por favor, confirma:
- tu número de tarjeta sanitaria
- si firmaste el consentimiento informado
- si quieres que corrijamos los datos de la factura
Gracias,
Laura Gómez
Administración
Assunto: Fatura e reembolso - Clínica Dentária Sorriso
Olá, Marta:
Escrevo sobre a sua visita de 24/06. Emitimos a fatura (em anexo). No sistema consta que você tem seguro público, mas falta a autorização para o tratamento. Sem essa autorização, não podemos solicitar o reembolso.
Por favor, confirme:
- seu número do cartão de saúde
- se você assinou o consentimento informado
- se você quer que corrijamos os dados da fatura
Obrigada,
Laura Gómez
Administração
Frases úteis:
-
Quería confirmar si puedo enviarles...
(Eu queria confirmar se posso enviar a vocês...)
-
Adjunto le envío...
(Em anexo, envio a você...)
-
¿Me pueden confirmar si...?
(Podem me confirmar se...?)
Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?
Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?
Gracias por la ayuda.
Un saludo,
Marta Ruiz
Olá, Laura:
Obrigado pela sua mensagem. Vi a fatura e há um erro no meu endereço: está "Rua Sol 3" e é "Rua Sol 13". Você pode corrigi-la e enviá-la novamente?
Meu número do cartão de saúde é 1234567890. Sim, na consulta assinei o consentimento informado. Sobre a autorização, devo solicitá-la eu ao seguro público ou a clínica pode providenciar?
Obrigado pela ajuda.
Atenciosamente,
Marta Ruiz