Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: prótesis fija en consulta
Preencha as lacunas: carga, puente, zirconio, corona, incrustación, estética
(Nota interna: prótese fixa na consulta)
En la clínica dental se revisan hoy opciones de prótesis fija. La se indica cuando el diente está muy dañado y necesita más resistencia. El se usa si falta una pieza y se apoya en los dientes vecinos. Para una zona pequeña, a veces se realiza una . Para mejorar la en los dientes frontales, se puede colocar una carilla cerámica.
En la elección del material: el es muy resistente y se usa en molares con mucha masticatoria. La cerámica metal-porcelana es una opción intermedia. El metal dura mucho, pero es menos estético. En el gabinete se prepara el diente, se toma la impresión, se coloca un provisional y, al final, se ajusta y se cementa.Na clínica odontológica, revisam-se hoje opções de prótese fixa. A coroa é indicada quando o dente está muito danificado e precisa de mais resistência. A ponte é usada se faltar uma peça e se apoia nos dentes vizinhos. Para uma área pequena, às vezes é feita uma incrustação (onlay). Para melhorar a estética nos dentes anteriores, pode-se colocar uma faceta cerâmica.
Na escolha do material: o zircônio é muito resistente e é usado em molares com muita carga mastigatória. A cerâmica metal-porcelana é uma opção intermediária. O metal dura muito, mas é menos estético. No consultório, prepara-se o dente, faz-se a impressão, coloca-se um provisório e, no final, ajusta-se e cimenta-se.
-
¿Cuándo se recomienda una corona, un puente o una incrustación onlay, y qué material es más adecuado si hay mucha carga masticatoria? Explica con tus palabras.
(Quando se recomenda uma coroa, uma ponte ou uma incrustação onlay, e que material é mais adequado se houver muita carga mastigatória? Explique com suas palavras.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O falante sugere uma coroa de zircônio por sua boa estética.) |
||
|
(Para o dente que faltava, a paciente pediu uma incrustação (onlay).) |
||
|
(O falante ainda não cimentou a peça e planeja fazê-lo amanhã se tudo encaixar.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Para poner una corona, primero ___ el diente y luego tomamos la impresión.
(Para colocar uma coroa, primeiro ___ o dente e depois tiramos a impressão.)2. Si la carga masticatoria es alta, ___ zirconio porque es más duradero.
(Se a carga mastigatória for alta, ___ zircônio porque é mais durável.)3. En la zona visible, la carilla cerámica mejora la estética y ___ bien con el resto de los dientes.
(Na zona visível, a faceta cerâmica melhora a estética e ___ bem com o restante dos dentes.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Yo recomendaría… porque… / En mi opinión es mejor… para… / Primero se prepara el diente, se toma la impresión y después se cementa.
-
Un paciente tiene una muela muy dañada y le cuesta masticar - ¿qué tratamiento fijo le recomendarías (corona o incrustación/onlay) y por qué?
Um paciente tem um molar muito danificado e tem dificuldade para mastigar — que tratamento fixo você recomendaria (coroa ou incrustação/onlay) e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una zona visible el paciente quiere un resultado muy estético - ¿qué material elegirías (zirconio, cerámica metal-porcelana o metal) y qué le explicarías sobre la durabilidad y la carga masticatoria?
Em uma área visível, o paciente quer um resultado muito estético — que material você escolheria (zircônia, cerâmica metal-porcelana ou metal) e o que você explicaria sobre a durabilidade e a carga mastigatória?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Caso Sr. Ortega - corona en molar
Hola, Marta:
El Sr. Ortega llamó hoy. Quiere una corona en el molar inferior, pero pregunta por el material. Dice que no quiere metal y le preocupa la estética, pero también la durabilidad porque aprieta los dientes.
Yo pensaba en zirconio, pero no sé si es mejor una metal-porcelana en esta zona por la carga masticatoria. ¿Qué opinas? Mañana tengo la cita para tomar la impresión y poner un provisional.
Gracias,
Laura (higienista)
Assunto: Caso Sr. Ortega - coroa em molar
Olá, Marta:
O Sr. Ortega ligou hoje. Quer uma coroa no molar inferior, mas pergunta sobre o material. Diz que não quer metal e se preocupa com a estética, mas também com a durabilidade porque aperta os dentes.
Eu estava pensando em zircônia, mas não sei se é melhor uma metal-porcelana nesta região por causa da carga mastigatória. O que você acha? Amanhã tenho a consulta para tirar a impressão e colocar um provisório.
Obrigada,
Laura (higienista)
Frases úteis:
-
Creo que en este caso es mejor...
(Acho que neste caso é melhor...)
-
Podemos explicarle que...
(Podemos explicar a ele que...)
-
Mañana puedo... y luego...
(Amanhã posso... e depois...)
Estoy de acuerdo en que el <strong>zirconio</strong> es una buena opción si el paciente no quiere metal y valora la <strong>estética</strong>. Como es un molar con mucha <strong>carga masticatoria</strong>, debemos revisar el hábito de apretar antes de decidir. Si el desgaste o la oclusión son altos, podemos recomendar <strong>metal-porcelana</strong> por su mayor <strong>durabilidad</strong>, y explicar las diferencias al paciente.
Mañana puedes <strong>tomar la impresión</strong> y poner el <strong>provisional</strong>. Yo preparo una explicación breve para el paciente con las dos opciones y los pros y contras, y le doy un presupuesto aproximado. Si quieres, me llamas antes de la cita.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Concordo que a <strong>zircônia</strong> é uma boa opção se o paciente não quer metal e valoriza a <strong>estética</strong>. Como é um molar com muita <strong>carga mastigatória</strong>, devemos avaliar o hábito de apertar antes de decidir. Se o desgaste ou a oclusão forem altos, podemos recomendar <strong>metal-porcelana</strong> pela maior <strong>durabilidade</strong> e explicar as diferenças ao paciente.
Amanhã você pode <strong>tirar a impressão</strong> e colocar o <strong>provisório</strong>. Eu preparo uma explicação breve para o paciente com as duas opções e os prós e contras, e dou um orçamento aproximado. Se quiser, me ligue antes da consulta.
Um abraço,
Marta