Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota interna: prótesis fija en consulta
Wypełnij luki: zirconio, incrustación, estética, corona, puente, carga
(Notatka wewnętrzna: protetyka stała w gabinecie)
En la clínica dental se revisan hoy opciones de prótesis fija. La se indica cuando el diente está muy dañado y necesita más resistencia. El se usa si falta una pieza y se apoya en los dientes vecinos. Para una zona pequeña, a veces se realiza una . Para mejorar la en los dientes frontales, se puede colocar una carilla cerámica.
En la elección del material: el es muy resistente y se usa en molares con mucha masticatoria. La cerámica metal-porcelana es una opción intermedia. El metal dura mucho, pero es menos estético. En el gabinete se prepara el diente, se toma la impresión, se coloca un provisional y, al final, se ajusta y se cementa.W klinice stomatologicznej omawia się dziś opcje protetyki stałej. Koronę zaleca się, gdy ząb jest bardzo uszkodzony i potrzebuje większej wytrzymałości. Most stosuje się, jeśli brakuje jednego zęba i opiera się on na sąsiednich zębach. Na mały ubytek czasem wykonuje się wkład (onlay). Aby poprawić estetykę zębów przednich, można założyć licówkę ceramiczną.
Przy wyborze materiału: cyrkon jest bardzo wytrzymały i stosuje się go w trzonowcach przy dużym obciążeniu żucia. Ceramika metalowo-porcelanowa to opcja pośrednia. Metal jest bardzo trwały, ale mniej estetyczny. W gabinecie przygotowuje się ząb, pobiera wycisk, zakłada uzupełnienie tymczasowe i na końcu dopasowuje oraz cementuje.
-
¿Cuándo se recomienda una corona, un puente o una incrustación onlay, y qué material es más adecuado si hay mucha carga masticatoria? Explica con tus palabras.
(Kiedy zaleca się koronę, most lub wkład onlay i jaki materiał jest najbardziej odpowiedni, jeśli występuje duże obciążenie żucia? Wyjaśnij własnymi słowami.)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówca sugeruje koronę z cyrkonu ze względu na dobrą estetykę.) |
||
|
(W przypadku brakującego zęba pacjentka poprosiła o wkład (onlay).) |
||
|
(Mówca jeszcze nie zacementował pracy i planuje zrobić to jutro, jeśli wszystko będzie pasować.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Para poner una corona, primero ___ el diente y luego tomamos la impresión.
(Aby założyć koronę, najpierw ___ ząb, a potem pobieramy wycisk.)2. Si la carga masticatoria es alta, ___ zirconio porque es más duradero.
(Jeśli obciążenie żucia jest duże, ___ cyrkon, ponieważ jest trwalszy.)3. En la zona visible, la carilla cerámica mejora la estética y ___ bien con el resto de los dientes.
(W strefie widocznej licówka ceramiczna poprawia estetykę i ___ dobrze do reszty zębów.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Yo recomendaría… porque… / En mi opinión es mejor… para… / Primero se prepara el diente, se toma la impresión y después se cementa.
-
Un paciente tiene una muela muy dañada y le cuesta masticar - ¿qué tratamiento fijo le recomendarías (corona o incrustación/onlay) y por qué?
Pacjent ma bardzo uszkodzony ząb trzonowy i ma trudności z gryzieniem — jakie stałe leczenie byś polecił(a) (koronę czy wkład/inlay/onlay) i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una zona visible el paciente quiere un resultado muy estético - ¿qué material elegirías (zirconio, cerámica metal-porcelana o metal) y qué le explicarías sobre la durabilidad y la carga masticatoria?
W widocznej strefie pacjent chce bardzo estetycznego efektu — jaki materiał byś wybrał(a) (cyrkon, ceramika metalowo-porcelanowa czy metal) i co byś mu/jej wyjaśnił(a) na temat trwałości i obciążenia żucia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Caso Sr. Ortega - corona en molar
Hola, Marta:
El Sr. Ortega llamó hoy. Quiere una corona en el molar inferior, pero pregunta por el material. Dice que no quiere metal y le preocupa la estética, pero también la durabilidad porque aprieta los dientes.
Yo pensaba en zirconio, pero no sé si es mejor una metal-porcelana en esta zona por la carga masticatoria. ¿Qué opinas? Mañana tengo la cita para tomar la impresión y poner un provisional.
Gracias,
Laura (higienista)
Temat: Sprawa p. Ortegi – korona na trzonowcu
Cześć, Marto:
Pan Ortega zadzwonił dziś. Chce koronę na dolnym trzonowcu, ale pyta o materiał. Mówi, że nie chce metalu i zależy mu na estetyce, ale martwi go też trwałość, bo zaciska zęby.
Myślałam o cyrkonie, ale nie wiem, czy w tej okolicy lepsza nie byłaby metalowo-porcelanowa ze względu na obciążenie żucia. Co o tym sądzisz? Jutro mam wizytę, żeby pobrać wycisk i założyć prowizorium.
Dzięki,
Laura (higienistka)
Przydatne zwroty:
-
Creo que en este caso es mejor...
(Myślę, że w tym przypadku lepiej...)
-
Podemos explicarle que...
(Możemy mu wyjaśnić, że...)
-
Mañana puedo... y luego...
(Jutro mogę... a potem...)
Estoy de acuerdo en que el <strong>zirconio</strong> es una buena opción si el paciente no quiere metal y valora la <strong>estética</strong>. Como es un molar con mucha <strong>carga masticatoria</strong>, debemos revisar el hábito de apretar antes de decidir. Si el desgaste o la oclusión son altos, podemos recomendar <strong>metal-porcelana</strong> por su mayor <strong>durabilidad</strong>, y explicar las diferencias al paciente.
Mañana puedes <strong>tomar la impresión</strong> y poner el <strong>provisional</strong>. Yo preparo una explicación breve para el paciente con las dos opciones y los pros y contras, y le doy un presupuesto aproximado. Si quieres, me llamas antes de la cita.
Un saludo,
Marta
Cześć, Lauro:
Zgadzam się, że <strong>cyrkon</strong> to dobra opcja, jeśli pacjent nie chce metalu i ceni <strong>estetykę</strong>. Ponieważ to trzonowiec z dużym <strong>obciążeniem żucia</strong>, przed podjęciem decyzji powinniśmy sprawdzić nawyk zaciskania. Jeśli starcie lub okluzja są duże, możemy polecić <strong>metalowo-porcelanową</strong> ze względu na większą <strong>trwałość</strong> i wyjaśnić pacjentowi różnice.
Jutro możesz <strong>pobrać wycisk</strong> i założyć <strong>prowizorium</strong>. Przygotuję krótkie wyjaśnienie dla pacjenta z dwiema opcjami oraz plusami i minusami, i podam mu orientacyjny kosztorys. Jeśli chcesz, zadzwoń do mnie przed wizytą.
Pozdrawiam,
Marta