4 - Anatomia policzkowa - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota para radiografía dental
En la clínica dental, antes de una , se registra la pieza con el sistema . El dentista anota: “dolor en 2.1, posible caries; revisar y ”. También examina el y la para ver si hay inflamación.
Si la caries es profunda, la opción puede ser un empaste o una . En la ficha se indica el tipo de diente (incisivo, canino, premolar o molar) y el cuadrante para identificarlo con rapidez.W klinice stomatologicznej, przed wykonaniem radiografii, rejestruje się ząb w systemie FDI. Dentysta zapisuje: „ból w 2.1, możliwa próchnica; sprawdzić koronę i korzeń”. Bada także szkliwo i dziąsło, aby sprawdzić, czy występuje stan zapalny.
Jeśli próchnica jest głęboka, opcją może być wypełnienie albo leczenie kanałowe. W karcie podaje się typ zęba (siekacz, kieł, przedtrzonowiec lub trzonowiec) oraz kwadrant, aby szybko go zidentyfikować.
-
¿Qué información apunta el dentista en la ficha antes de decidir el tratamiento y para qué sirve el sistema FDI?
(Jakie informacje dentysta zapisuje w karcie przed podjęciem decyzji o leczeniu i do czego służy system FDI?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówiąca przygotowuje pierwszą wizytę z pacjentem na następny dzień.) |
||
|
(Główny problem jest w lewym górnym kwadrancie, w zębie 24.) |
||
|
(Oprócz leczenia próchnicy chce sprawdzić, czy są oznaki choroby w dziąśle i przyzębiu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En la clínica, el dentista me dice que hoy me ___ el premolar 24.
(W klinice dentysta mówi mi, że dziś ___ mi przedtrzonowiec 24.)2. En la radiografía dental se ve que la raíz del molar 46 ___ cerca del nervio.
(Na zdjęciu rentgenowskim zęba widać, że korzeń trzonowca 46 ___ blisko nerwu.)3. Cuando tengo una caries, la dentista me ___ la corona dental y me explica el esmalte.
(Kiedy mam próchnicę, dentystka ___ mi koronę zęba i wyjaśnia mi szkliwo.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Radiografía y número FDI
Dentista (Dra. Vega): Pokaż Vale, David, ya tengo la radiografía dental. El problema está en el 2.6, un molar superior izquierdo.
(Dobrze, David, mam już radiogram zębów. Problem jest w 2.6, lewym górnym trzonowcu.)
Paciente (David): Pokaż ¿2.6? Me lío con los números… ¿Eso es del segundo cuadrante?
(2.6? Gubię się w tych numerach… To jest z drugiego kwadrantu?)
Dentista (Dra. Vega): Pokaż Sí, identificamos por cuadrante: el 2 indica la arcada superior izquierda y el 6 es el primer molar. Aquí se ve una caries muy cerca de la pulpa dental.
(Tak, identyfikujemy według kwadrantu: 2 oznacza lewy górny łuk i 6 to pierwszy trzonowiec. Tutaj widać próchnicę bardzo blisko miazgi zęba.)
Paciente (David): Pokaż ¿Entonces me lo vais a empastar o necesitaré endodoncia?
(To zrobicie mi wypełnienie czy będę potrzebował leczenia kanałowego?)
Dentista (Dra. Vega): Pokaż Primero abrimos y limpiamos la lesión; si la pulpa está inflamada haremos endodoncia. Si no, un empaste será suficiente. Extraer sería la última opción.
(Najpierw otwieramy i oczyszczamy zmianę; jeśli miazga jest w stanie zapalnym, zrobimy leczenie kanałowe. Jeśli nie, wystarczy wypełnienie. Usunięcie byłoby ostatecznością.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué diente dice la dentista que está afectado (número FDI y nombre)?
Który ząb dentystka mówi, że jest zajęty (numer FDI i nazwa)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En mi opinión, se trata de… / Se llama… y está en el cuadrante… / Creo que es el número… porque…
-
En una revisión dental, ¿cómo explicarías con palabras sencillas la diferencia entre la corona y la raíz de un diente?
Podczas przeglądu stomatologicznego, jak prostymi słowami wyjaśnił(a)byś różnicę między koroną a korzeniem zęba?
__________________________________________________________________________________________________________
-
El dentista te da un número FDI y te pide que identifiques el cuadrante; ¿cómo lo explicas y qué diente sería: incisivo, canino, premolar o molar?
Dentysta podaje ci numer FDI i prosi, abyś zidentyfikował(a) ćwiartkę; jak to wyjaśnisz i jaki to byłby ząb: siekacz, kieł, przedtrzonowiec czy trzonowiec?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Marta. Soy la Dra. Ruiz (Clínica Dental Sonrisa). Gracias por venir hoy.
En la revisión vimos una caries pequeña en el molar superior derecho (número FDI 16). Te recomiendo empastar y hacer una radiografía dental antes. La encía está un poco inflamada en esa zona, así que cepilla suave.
¿Te va bien el martes a las 10:30? Si no, dime otro día y hora.
Cześć, Marto. Tu dr Ruiz (Klinika Stomatologiczna Sonrisa). Dziękuję, że przyszłaś dziś.
Podczas przeglądu zauważyliśmy małą próchnicę w prawym górnym trzonowcu (numer FDI 16). Polecam wypełnienie i wcześniej wykonanie zdjęcia rentgenowskiego zęba. Dziąsło jest w tej okolicy trochę zaczerwienione, więc szczotkuj delikatnie.
Czy pasuje Ci wtorek o 10:30? Jeśli nie, podaj inny dzień i godzinę.
Przydatne zwroty:
-
¿Me viene bien el martes a las 10:30, pero quería preguntar...
(Wtorek o 10:30 mi pasuje, ale chciałam zapytać...)
-
¿Podría confirmarme si el número FDI 16 es el molar superior derecho?
(Czy mogłaby mi Pani potwierdzić, czy numer FDI 16 to prawy górny trzonowiec?)
-
Si no es posible, puedo por la tarde (por ejemplo a las 17:00).
(Jeśli to niemożliwe, mogę po południu (na przykład o 17:00).)
Dzień dobry, Pani Doktor Ruiz. Tak, wtorek o 10:30 mi pasuje. Dziękuję za podsumowanie. Czy może Pani potwierdzić, że FDI 16 to prawy górny trzonowiec? Czy zdjęcie rentgenowskie robi się tego samego dnia przed założeniem wypełnienia, czy muszę przyjść innego dnia? Będę dalej ostrożnie szczotkować dziąsło. Pozdrawiam, Marta.
