Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (QR: Audio)
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota informativa - Tratamiento de endodoncia
Wypełnij luki: conducto, endodoncia, pulpa, sellador, radiografía, reendodoncia, obturación
(Notatka informacyjna – leczenie endodontyczne)
Hoy le hacemos una . Primero anestesiamos la zona y hacemos una periapical para ver el radicular. Después quitamos la dental inflamada, limpiamos con limas y desinfectamos. Al final colocamos un y realizamos la .
Después puede tener sensibilidad dental uno o dos días. Si aparece dolor fuerte, hinchazón o fiebre, llame a la clínica. En algunos casos existe riesgo de fracaso y será necesaria una . Tendrá una revisión en 2 o 3 semanas para comprobar la evolución.Dziś wykonamy u Pani/Pana leczenie kanałowe. Najpierw znieczulimy okolicę i wykonamy zdjęcie RTG okołowierzchołkowe, aby zobaczyć kanał korzeniowy. Następnie usuniemy zapalną miazgę zęba, oczyścimy pilnikami i zdezynfekujemy. Na koniec założymy uszczelniacz i wykonamy wypełnienie.
Po zabiegu może wystąpić nadwrażliwość zęba przez jeden lub dwa dni. Jeśli pojawi się silny ból, obrzęk lub gorączka, prosimy zadzwonić do kliniki. W niektórych przypadkach istnieje ryzyko niepowodzenia i konieczne będzie ponowne leczenie kanałowe. Kontrola odbędzie się za 2 lub 3 tygodnie, aby sprawdzić postęp gojenia.
-
¿Qué pasos del tratamiento se mencionan y qué debe hacer el paciente si aparecen síntomas de alarma?
(Jakie etapy leczenia są wymienione i co powinien zrobić pacjent, jeśli pojawią się objawy alarmowe?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba zrobiła zdjęcie RTG, aby sprawdzić stan korzenia przed leczeniem.) |
||
|
(Dentysta poda pacjentowi znieczulenie przed opracowaniem kanału korzeniowego.) |
||
|
(Wizytę kontrolną zaplanowano na następny dzień.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. El dentista ______ el conducto radicular para eliminar la infección.
(Dentysta ______ kanał korzeniowy, aby usunąć infekcję.)2. Después de la primera sesión, el paciente ______ recomendaciones para cuidar el diente.
(Po pierwszej sesji pacjent ______ zalecenia, jak dbać o ząb.)3. Si sientes dolor, por favor ______ al consultorio inmediatamente.
(Jeśli czujesz ból, proszę natychmiast ______ do gabinetu.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (QR: AI+)
Instrukcja: Mówienie (QR: AI+)
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Primero... luego... y al final... / Es importante que... para evitar una infección. / Si hay dolor o sensibilidad, puede ser normal; pero si empeora...
-
Un paciente viene porque le duele una muela y le dicen que necesita una endodoncia. ¿Cómo se lo explicas de forma sencilla y qué pasos principales le comentas?
Pacjent przychodzi, bo boli go ząb i mówią mu, że potrzebuje leczenia kanałowego. Jak wyjaśniasz mu to w prosty sposób i jakie główne kroki mu przedstawiasz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de una endodoncia, el paciente tiene sensibilidad y está preocupado. ¿Qué le dices sobre los cuidados, los riesgos y el seguimiento?
Po leczeniu kanałowym pacjent ma nadwrażliwość i się martwi. Co mówisz o pielęgnacji, ryzykach i kontroli po zabiegu?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (QR: AI+)
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Dra. Martín:
Soy Laura Gómez. El lunes me hicieron una endodoncia en una muela. Hoy tengo un poco de sensibilidad dental al masticar y me preocupa si es normal. También quería saber si necesito un seguimiento y cuándo debo volver para revisar la evolución. Me dijeron que quizá necesitan una radiografía de control.
¿Me puede indicar qué cuidados debo tener esta semana y si puedo pedir cita por la tarde?
Gracias,
Laura
Dzień dobry, Pani Doktor Martín:
Nazywam się Laura Gómez. W poniedziałek wykonano u mnie leczenie kanałowe zęba trzonowego. Dziś mam lekką nadwrażliwość zęba podczas gryzienia i martwię się, czy to normalne. Chciałam też zapytać, czy potrzebuję kontroli i kiedy powinnam wrócić, aby sprawdzić postępy gojenia. Powiedziano mi, że być może potrzebne będzie kontrolne zdjęcie RTG.
Czy mogłaby mi Pani wskazać, jakie zalecenia powinnam stosować w tym tygodniu i czy mogę umówić wizytę po południu?
Dziękuję,
Laura
Przydatne zwroty:
-
En general, es normal que…
(Ogólnie rzecz biorąc, to normalne, że…)
-
Le recomiendo que…
(Zalecam, aby…)
-
Podemos verla el… por la tarde, a las…
(Możemy przyjąć Panią w… po południu, o…)
Gracias por tu mensaje. Después de una endodoncia es normal tener sensibilidad dental durante unos días, especialmente al masticar. Te recomiendo que mastiques por el lado contrario y evites alimentos muy duros o calientes. Si notas dolor intenso, hinchazón o fiebre, llámanos el mismo día.
Es importante hacer un seguimiento para revisar la evolución. Podemos hacer una radiografía de control. Tengo citas disponibles el jueves a las 17:30 y el viernes a las 18:00. ¿Cuál prefieres?
Un saludo,
Dra. Martín
Dzień dobry, Lauro:
Dziękuję za wiadomość. Po leczeniu kanałowym normalne jest występowanie nadwrażliwości zęba przez kilka dni, szczególnie podczas gryzienia. Zalecam gryźć po stronie przeciwnej i unikać bardzo twardych lub gorących potraw. Jeśli zauważysz silny ból, obrzęk lub gorączkę, zadzwoń do nas tego samego dnia.
Ważne jest wykonanie kontroli, aby sprawdzić postępy gojenia. Możemy wykonać kontrolne zdjęcie RTG. Mam wolne terminy w czwartek o 17:30 i w piątek o 18:00. Który termin wolisz?
Pozdrawiam,
Dra. Martín