7 - Endodontia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota informativa - Tratamiento de endodoncia
Hoy le hacemos una . Primero anestesiamos la zona y hacemos una periapical para ver el radicular. Después quitamos la dental inflamada, limpiamos con limas y desinfectamos. Al final colocamos un y realizamos la .
Después puede tener sensibilidad dental uno o dos días. Si aparece dolor fuerte, hinchazón o fiebre, llame a la clínica. En algunos casos existe riesgo de fracaso y será necesaria una . Tendrá una revisión en 2 o 3 semanas para comprobar la evolución.Hoje faremos uma endodontia. Primeiro anestesiamos a região e fazemos uma radiografia periapical para ver o canal radicular. Depois removemos a polpa dentária inflamada, limpamos com limas e desinfetamos. No final colocamos um selador e realizamos a obturação.
Depois, você pode ter sensibilidade dentária por um ou dois dias. Se surgir dor forte, inchaço ou febre, ligue para a clínica. Em alguns casos existe risco de insucesso e será necessária uma reendodontia. Você terá uma revisão em 2 ou 3 semanas para verificar a evolução.
-
¿Qué pasos del tratamiento se mencionan y qué debe hacer el paciente si aparecen síntomas de alarma?
(Quais etapas do tratamento são mencionadas e o que o paciente deve fazer se surgirem sintomas de alerta?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa fez uma radiografia para verificar o estado da raiz antes do tratamento.) |
||
|
(O dentista vai anestesiar o paciente antes de instrumentar o canal radicular.) |
||
|
(A consulta de acompanhamento foi marcada para o dia seguinte.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. El dentista ______ el conducto radicular para eliminar la infección.
(O dentista ______ o canal radicular para eliminar a infecção.)2. Después de la primera sesión, el paciente ______ recomendaciones para cuidar el diente.
(Depois da primeira sessão, o paciente ______ recomendações para cuidar do dente.)3. Si sientes dolor, por favor ______ al consultorio inmediatamente.
(Se você sentir dor, por favor ______ para o consultório imediatamente.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Explicar una endodoncia al paciente
Dra. Ruiz (dentista): Mostrar Carlos, por la radiografía periapical vemos que la pulpa dental está inflamada; por eso te recomiendo una endodoncia del conducto radicular.
(Carlos, pela radiografia periapical vemos que a polpa dentária está inflamada; por isso recomendo uma endodontia do canal radicular.)
Carlos (paciente): Mostrar ¿Me va a doler? Tengo bastante sensibilidad dental.
(Vai doer? Tenho bastante sensibilidade dentária.)
Dra. Ruiz (dentista): Mostrar Primero te voy a anestesiar; luego, con el instrumental endodóntico haremos el limado para eliminar la infección y después la obturación con un sellador.
(Primeiro vou aplicar anestesia; depois, com o instrumental endodôntico faremos a instrumentação para eliminar a infeção e, em seguida, a obturação com um selador.)
Carlos (paciente): Mostrar ¿Hay riesgos?
(Há riscos?)
Dra. Ruiz (dentista): Mostrar Puede haber alguna perforación o riesgo de fracaso; por eso haremos seguimiento y revisaremos la evolución dentro de una semana.
(Pode haver alguma perfuração ou risco de falha; por isso faremos acompanhamento e vamos rever a evolução dentro de uma semana.)
Questões em aberto:
1. ¿Por qué le van a hacer una radiografía periapical a Carlos?
Por que vão fazer uma radiografia periapical no Carlos?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Primero... luego... y al final... / Es importante que... para evitar una infección. / Si hay dolor o sensibilidad, puede ser normal; pero si empeora...
-
Un paciente viene porque le duele una muela y le dicen que necesita una endodoncia. ¿Cómo se lo explicas de forma sencilla y qué pasos principales le comentas?
Um paciente vem porque está com dor em um dente e dizem que ele precisa de um tratamento de canal. Como você explica isso de forma simples e quais principais etapas você comenta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de una endodoncia, el paciente tiene sensibilidad y está preocupado. ¿Qué le dices sobre los cuidados, los riesgos y el seguimiento?
Depois de um tratamento de canal, o paciente está com sensibilidade e está preocupado. O que você diz a ele sobre os cuidados, os riscos e o acompanhamento?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Dra. Martín:
Soy Laura Gómez. El lunes me hicieron una endodoncia en una muela. Hoy tengo un poco de sensibilidad dental al masticar y me preocupa si es normal. También quería saber si necesito un seguimiento y cuándo debo volver para revisar la evolución. Me dijeron que quizá necesitan una radiografía de control.
¿Me puede indicar qué cuidados debo tener esta semana y si puedo pedir cita por la tarde?
Gracias,
Laura
Olá, Dra. Martín:
Sou Laura Gómez. Na segunda-feira fizeram uma endodontia em um dente. Hoje tenho um pouco de sensibilidade dentária ao mastigar e me preocupa se isso é normal. Também queria saber se preciso de um acompanhamento e quando devo voltar para revisar a evolução. Disseram-me que talvez precisem de uma radiografia de controle.
Você poderia me indicar quais cuidados devo ter esta semana e se posso marcar consulta à tarde?
Obrigada,
Laura
Frases úteis:
-
En general, es normal que…
(Em geral, é normal que…)
-
Le recomiendo que…
(Recomendo que…)
-
Podemos verla el… por la tarde, a las…
(Podemos atendê-la na… à tarde, às…)
Gracias por tu mensaje. Después de una endodoncia es normal tener sensibilidad dental durante unos días, especialmente al masticar. Te recomiendo que mastiques por el lado contrario y evites alimentos muy duros o calientes. Si notas dolor intenso, hinchazón o fiebre, llámanos el mismo día.
Es importante hacer un seguimiento para revisar la evolución. Podemos hacer una radiografía de control. Tengo citas disponibles el jueves a las 17:30 y el viernes a las 18:00. ¿Cuál prefieres?
Un saludo,
Dra. Martín
Olá, Laura:
Obrigada pela sua mensagem. Após uma endodontia, é normal ter sensibilidade dentária durante alguns dias, especialmente ao mastigar. Recomendo que mastigue pelo lado oposto e evite alimentos muito duros ou quentes. Se notar dor intensa, inchaço ou febre, ligue para nós no mesmo dia.
É importante fazer um acompanhamento para revisar a evolução. Podemos fazer uma radiografia de controle. Tenho horários disponíveis na quinta-feira às 17:30 e na sexta-feira às 18:00. Qual você prefere?
Atenciosamente,
Dra. Martín
