3 - Primeira consulta dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Primera visita al dentista: qué esperar
En la primera visita, el dentista revisa tu médico y anota y medicación. Después te pide que te sientes en el dental y explica cómo será la consulta: exploración de la boca con espejo y , y revisión de encías y dientes.
Si es necesario, se toma una intraoral para localizar caries o zonas con sensibilidad. Al final, el profesional comenta los resultados, da instrucciones de higiene y puede programar una cita de seguimiento.Na primeira visita, o dentista revisa seu histórico médico e anota alergias e medicação. Depois, pede que você se sente na cadeira odontológica e explica como será a consulta: exame da boca com espelho e sonda, e avaliação das gengivas e dos dentes.
Se necessário, é feita uma radiografia intraoral para localizar cáries ou áreas com sensibilidade. Ao final, o profissional comenta os resultados, dá instruções de higiene e pode agendar uma consulta de acompanhamento.
-
¿Qué pasos incluye la primera visita al dentista y para qué sirve la radiografía intraoral?
(Quais passos a primeira visita ao dentista inclui e para que serve a radiografia intraoral?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes de examinar os dentes, a dentista pergunta sobre alergias e medicação do paciente.) |
||
|
(A dentista vai anestesiar a área durante esta primeira visita.) |
||
|
(Após a radiografia, a dentista usa o espelho, o explorador e as pinças para procurar cáries.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Primero le ___ unas preguntas para completar su historial médico.
(Primeiro ___ algumas perguntas para completar o seu histórico médico.)2. Por favor, si ___ sensibilidad, me lo dice y paramos.
(Por favor, se ___ sensibilidade, me avise e paramos.)3. Ahora ___ en el sillón dental y abra la boca, por favor.
(Agora ___ na cadeira odontológica e abra a boca, por favor.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Primera cita en la clínica dental
Higienista (Laura): Mostrar Hola, Javier. Antes de empezar hacemos la anamnesis: necesito tu historial médico, si tienes alergias y si tomas alguna medicación.
(Olá, Javier. Antes de começar fazemos a anamnese: preciso do teu histórico médico, se tens alergias e se tomas alguma medicação.)
Paciente (Javier): Mostrar Vale. Soy alérgico a la penicilina y tomo medicación para la tensión.
(Está bem. Sou alérgico à penicilina e tomo medicação para a tensão.)
Higienista (Laura): Mostrar Perfecto, lo apunto en el historial. Ahora te explico el procedimiento: primero te sientas en el sillón dental y hacemos una exploración oral con el espejo dental y el explorador.
(Perfeito, vou anotar no histórico. Agora explico-te o procedimento: primeiro sentas-te na cadeira dentária e fazemos um exame oral com o espelho dentário e o explorador.)
Paciente (Javier): Mostrar De acuerdo. A veces noto sensibilidad en una muela, sobre todo con frío.
(De acordo. Às vezes noto sensibilidade num dente, sobretudo com frio.)
Higienista (Laura): Mostrar Gracias por decírmelo. Si notas molestia, dímelo y seguimos las instrucciones paso a paso.
(Obrigado por me dizeres. Se sentires desconforto, diz-me e seguimos as instruções passo a passo.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué dos cosas pregunta Laura sobre el historial médico de Javier?
Que duas coisas Laura pergunta sobre o histórico médico de Javier?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Quería saber cómo va a ser la consulta y qué vamos a hacer hoy. / Tengo alergia a… / Estoy tomando… / Me duele aquí / Noto sensibilidad en este diente.
-
¿Es tu primera visita al dentista en España? ¿Qué información médica importante comentas al inicio y qué preguntas haces sobre la consulta?
É a sua primeira visita ao dentista na Espanha? Que informações médicas importantes você comenta no início e que perguntas faz sobre a consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la exploración, el dentista te pide que te sientes en el sillón y va a tomar una radiografía: ¿qué instrucciones esperas y cómo explicas si sientes sensibilidad o dolor?
Durante o exame, o dentista pede que você se sente na cadeira e vai tirar uma radiografia: que instruções você espera e como explica se sente sensibilidade ou dor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Primera visita dental - confirmación
Hola, Marta:
Soy Laura, de la Clínica Dental Sol. Te escribo para confirmar tu primera cita el martes a las 10:30. En esta primera visita haremos una exploración oral y, si es necesario, una radiografía pequeña para comprobar si hay caries.
Antes de venir, ¿puedes decirnos si tienes alergias o si tomas alguna medicación? Si tienes sensibilidad o dolor en alguna muela, indícanos cuál.
Gracias,
Laura (recepción)
Assunto: Primeira visita ao dentista - confirmação
Olá, Marta:
Sou Laura, da Clínica Dentária Sol. Estou escrevendo para confirmar sua primeira consulta na terça-feira às 10:30. Nesta primeira visita faremos um exame oral e, se necessário, uma radiografia pequena para verificar se há cáries.
Antes de vir, você pode nos dizer se tem alergias ou se toma alguma medicação? Se você tem sensibilidade ou dor em algum dente, indique qual.
Obrigada,
Laura (recepção)
Frases úteis:
-
Confirmo la cita para el martes a las 10:30.
(Confirmo a consulta para terça-feira às 10:30.)
-
No tengo alergias conocidas / Tengo alergia a…
(Não tenho alergias conhecidas / Tenho alergia a…)
-
Actualmente tomo… y noto sensibilidad en…
(Atualmente tomo… e noto sensibilidade em…)
Gracias por tu mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30.
No tengo alergias conocidas. Tomo ibuprofeno de vez en cuando por dolor de cabeza, pero no tomo medicación diaria.
Desde hace una semana noto sensibilidad en la muela superior derecha, sobre todo con bebidas frías.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo a consulta de terça-feira às 10:30.
Não tenho alergias conhecidas. Tomo ibuprofeno de vez em quando para dor de cabeça, mas não tomo medicação diária.
Há uma semana noto sensibilidade no dente superior direito, sobretudo com bebidas frias.
Atenciosamente,
Marta
