3 - Pierwsza wizyta u dentysty - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Primera visita al dentista: qué esperar
En la primera visita, el dentista revisa tu médico y anota y medicación. Después te pide que te sientes en el dental y explica cómo será la consulta: exploración de la boca con espejo y , y revisión de encías y dientes.
Si es necesario, se toma una intraoral para localizar caries o zonas con sensibilidad. Al final, el profesional comenta los resultados, da instrucciones de higiene y puede programar una cita de seguimiento.Podczas pierwszej wizyty dentysta sprawdza twoją historię medyczną i zapisuje alergie oraz przyjmowane leki. Następnie prosi, abyś usiadł/usiadła na fotelu dentystycznym i wyjaśnia, jak będzie wyglądała konsultacja: badanie jamy ustnej lusterkiem i sondą oraz kontrola dziąseł i zębów.
Jeśli to konieczne, wykonuje się zdjęcie rentgenowskie wewnątrzustne, aby zlokalizować próchnicę lub miejsca nadwrażliwości. Na koniec specjalista omawia wyniki, przekazuje instrukcje higieny i może umówić wizytę kontrolną.
-
¿Qué pasos incluye la primera visita al dentista y para qué sirve la radiografía intraoral?
(Jakie etapy obejmuje pierwsza wizyta u dentysty i do czego służy zdjęcie rentgenowskie wewnątrzustne?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Zanim obejrzy zęby, dentystka pyta pacjenta o alergie i przyjmowane leki.) |
||
|
(Dentystka znieczuli okolicę podczas tej pierwszej wizyty.) |
||
|
(Po zdjęciu rentgenowskim dentystka używa lusterka, zgłębnika i kleszczyków, aby szukać próchnicy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Primero le ___ unas preguntas para completar su historial médico.
(Najpierw ___ mu kilka pytań, aby uzupełnić jego historię medyczną.)2. Por favor, si ___ sensibilidad, me lo dice y paramos.
(Proszę, jeśli ___ nadwrażliwość, proszę mi powiedzieć i przerwiemy.)3. Ahora ___ en el sillón dental y abra la boca, por favor.
(Teraz ___ na fotelu dentystycznym i otworzyć usta, proszę.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Primera cita en la clínica dental
Higienista (Laura): Pokaż Hola, Javier. Antes de empezar hacemos la anamnesis: necesito tu historial médico, si tienes alergias y si tomas alguna medicación.
(Cześć, Javier. Zanim zaczniemy, przeprowadzimy wywiad: potrzebuję twojej historii medycznej, informacji, czy masz alergie oraz czy przyjmujesz jakieś leki.)
Paciente (Javier): Pokaż Vale. Soy alérgico a la penicilina y tomo medicación para la tensión.
(Dobrze. Mam alergię na penicylinę i biorę leki na ciśnienie.)
Higienista (Laura): Pokaż Perfecto, lo apunto en el historial. Ahora te explico el procedimiento: primero te sientas en el sillón dental y hacemos una exploración oral con el espejo dental y el explorador.
(Świetnie, zapisuję to w dokumentacji. Teraz wyjaśnię procedurę: najpierw siadasz na fotelu stomatologicznym i wykonujemy badanie jamy ustnej za pomocą lusterka stomatologicznego i zgłębnika.)
Paciente (Javier): Pokaż De acuerdo. A veces noto sensibilidad en una muela, sobre todo con frío.
(W porządku. Czasem czuję nadwrażliwość w jednym zębie trzonowym, zwłaszcza na zimno.)
Higienista (Laura): Pokaż Gracias por decírmelo. Si notas molestia, dímelo y seguimos las instrucciones paso a paso.
(Dziękuję, że mi to mówisz. Jeśli poczujesz dyskomfort, powiedz mi, a będziemy postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué dos cosas pregunta Laura sobre el historial médico de Javier?
O jakie dwie rzeczy Laura pyta w związku z historią medyczną Javiera?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Quería saber cómo va a ser la consulta y qué vamos a hacer hoy. / Tengo alergia a… / Estoy tomando… / Me duele aquí / Noto sensibilidad en este diente.
-
¿Es tu primera visita al dentista en España? ¿Qué información médica importante comentas al inicio y qué preguntas haces sobre la consulta?
Czy to Twoja pierwsza wizyta u dentysty w Hiszpanii? Jakie ważne informacje medyczne przekazujesz na początku i jakie pytania zadajesz o wizytę?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la exploración, el dentista te pide que te sientes en el sillón y va a tomar una radiografía: ¿qué instrucciones esperas y cómo explicas si sientes sensibilidad o dolor?
Podczas badania dentysta prosi Cię, żebyś usiadł(-a) na fotelu i ma zrobić zdjęcie rentgenowskie: jakich instrukcji się spodziewasz i jak wyjaśniasz, jeśli czujesz nadwrażliwość lub ból?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Primera visita dental - confirmación
Hola, Marta:
Soy Laura, de la Clínica Dental Sol. Te escribo para confirmar tu primera cita el martes a las 10:30. En esta primera visita haremos una exploración oral y, si es necesario, una radiografía pequeña para comprobar si hay caries.
Antes de venir, ¿puedes decirnos si tienes alergias o si tomas alguna medicación? Si tienes sensibilidad o dolor en alguna muela, indícanos cuál.
Gracias,
Laura (recepción)
Temat: Pierwsza wizyta u dentysty – potwierdzenie
Cześć, Marto:
Jestem Laura z Kliniki Dentystycznej Sol. Piszę, aby potwierdzić Twoją pierwszą wizytę w wtorek o 10:30. Podczas tej pierwszej wizyty przeprowadzimy badanie jamy ustnej i, jeśli będzie to konieczne, wykonamy małe zdjęcie rentgenowskie, aby sprawdzić, czy są ubytki.
Zanim przyjdziesz, czy możesz powiedzieć nam, czy masz jakieś alergie lub czy przyjmujesz jakieś leki? Jeśli masz nadwrażliwość albo ból w którymś zębie, wskaż, którego.
Dziękuję,
Laura (recepcja)
Przydatne zwroty:
-
Confirmo la cita para el martes a las 10:30.
(Potwierdzam wizytę na wtorek o 10:30.)
-
No tengo alergias conocidas / Tengo alergia a…
(Nie mam znanych alergii / Mam alergię na…)
-
Actualmente tomo… y noto sensibilidad en…
(Obecnie biorę… i odczuwam nadwrażliwość w…)
Gracias por tu mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30.
No tengo alergias conocidas. Tomo ibuprofeno de vez en cuando por dolor de cabeza, pero no tomo medicación diaria.
Desde hace una semana noto sensibilidad en la muela superior derecha, sobre todo con bebidas frías.
Un saludo,
Marta
Cześć, Lauro:
Dziękuję za Twoją wiadomość. Potwierdzam wizytę we wtorek o 10:30.
Nie mam znanych alergii. Od czasu do czasu biorę ibuprofen na ból głowy, ale nie przyjmuję leków codziennie.
Od tygodnia odczuwam nadwrażliwość w prawym górnym zębie, zwłaszcza przy zimnych napojach.
Pozdrawiam,
Marta
