12 - Eindzorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.Op de afdeling palliatieve zorg van het ziekenhuis informeert het team de families: het doel is de pijn te verlichten en de patiënt te begeleiden. Als de persoon dat wenst, kan er gesproken worden over zijn/haar wilsverklaring om zijn/haar beslissingen op schrift te stellen. Emotionele ondersteuning is ook beschikbaar voor de familie.
In geval van overlijden biedt het centrum informatie over rouw en contactgegevens voor hulp. Religieuze rituelen en culturele overtuigingen worden gerespecteerd, en de familie kan om een rustige ruimte vragen. Als u condoleances wilt uiten, wordt aangeraden een eenvoudige en betrokken toon te gebruiken.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Welke diensten biedt het ziekenhuis aan de familie en hoe worden culturele of religieuze verschillen gerespecteerd? Leg het uit in je eigen woorden.)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon spreekt met de familie van de patiënt en legt hun opties uit om de pijn onder controle te houden.) |
||
|
(Volgens de tekst wenst de patiënt religieuze rituelen aan het einde van zijn leven.) |
||
|
(De professional biedt emotionele steun naast het bespreken van medische onderwerpen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Als je moeder geen verdere behandelingen wil, kunnen we haar beslissing ___ en over palliatieve zorg praten.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(In het hospice ___ het team de familie tijdens de rouw.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Het spijt me heel erg voor je verlies, ik ___ je mijn emotionele steun aan.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Plan de cuidados paliativos
Dra. Gómez (médica): Show Luis, ahora estamos en cuidados paliativos; el objetivo es aliviar el dolor y que tu padre esté lo más tranquilo posible.
(Luis, we zitten nu in de palliatieve zorg; het doel is de pijn te verlichten en ervoor te zorgen dat je vader zo rustig mogelijk is.)
Luis (hijo del paciente): Show Gracias, doctora. Me preocupa la sedación: ¿eso significa que estará dormido todo el tiempo?
(Dank u, dokter. Ik maak me zorgen over de sedatie: betekent dat dat hij de hele tijd zal slapen?)
Dra. Gómez (médica): Show No necesariamente. La sedación solo se utiliza si el sufrimiento no se controla con otros tratamientos; siempre lo hablamos con la familia y respetamos su decisión.
(Niet per se. Sedatie wordt alleen gebruikt als het lijden niet onder controle te krijgen is met andere behandelingen; we bespreken het altijd met de familie en respecteren zijn beslissing.)
Luis (hijo del paciente): Show Él comentó que tiene una directiva anticipada, pero no sé si está registrada como testamento vital.
(Hij zei dat hij een wilsverklaring heeft, maar ik weet niet of die is geregistreerd als levenstestament.)
Dra. Gómez (médica): Show Si hay una directiva anticipada, la localizaremos en su historial; si no, contadnos sus deseos y os acompaño en el proceso para dejar todo claro.
(Als er een wilsverklaring is, zullen we die in zijn dossier opzoeken; zo niet, vertel ons dan zijn wensen en ik begeleid jullie in het proces om alles duidelijk vast te leggen.)
Open vragen:
1. ¿Qué objetivo tiene el cuidado paliativo en esta conversación?
Welk doel heeft palliatieve zorg in dit gesprek?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Een familielid ligt in het ziekenhuis en de arts noemt palliatieve zorg: wat zou je willen weten en welke beslissing van de persoon zou je respecteren?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Een collega heeft een familielid verloren: wat zou je zeggen om je condoleances te betuigen en emotionele steun aan te bieden?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Hoi, hoe gaat het? Ik ben Marta.
Ik schrijf je omdat mijn oma er heel slecht aan toe is en ze in palliatieve zorg in het ziekenhuis ligt. De artsen zeggen dat het belangrijkste de pijnverlichting is en dat zij rustig wil zijn. Mijn moeder en ik zijn erg moe.
Dit weekend gaan we haar bezoeken. Zou je een tijdje mee willen komen? Als je niet kunt, helpt het me ook als je me belt. In mijn familie bidden we, maar ik begrijp dat ieder mens zijn eigen overtuigingen heeft.
Nuttige zinnen:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Het spijt me heel erg van je oma en hoe het met jullie gaat.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Als je wilt, kan ik... / Wil je dat ik...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Ik respecteer wat zij wil en jullie overtuigingen.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Hoi Marta, het spijt me heel erg. Bedankt dat je het me laat weten.
Zaterdagmiddag kan ik een tijdje naar het ziekenhuis komen, als dat voor jullie uitkomt. Ik kan met jullie meegaan en helpen met wat jullie nodig hebben. Als jullie liever alleen willen zijn, begrijp ik dat en respecteer ik dat.
Ik kan je vanavond ook bellen om te praten. Heel veel sterkte voor jou en je familie.
