Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
Remplissez les lacunes: duelo, voluntad anticipada, aliviar, cuidados paliativos, apoyo emocional, acompañar
(Guide bref pour les familles : soins en fin de vie)
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.Dans l’unité de soins palliatifs de l’hôpital, l’équipe informe les familles : l’objectif est de soulager la douleur et d’accompagner le patient. Si la personne le souhaite, on peut parler de ses directives anticipées afin de consigner ses décisions par écrit. Un soutien émotionnel est également disponible pour la famille.
En cas de décès, l’établissement propose des informations sur le deuil et des contacts d’aide. Les rites religieux et les croyances culturelles sont respectés, et la famille peut demander un espace calme. Si vous devez exprimer vos condoléances, il est recommandé d’utiliser un ton simple et chaleureux.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Quels services l’hôpital offre-t-il à la famille et comment les différences culturelles ou religieuses sont-elles respectées ? Explique avec tes propres mots.)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne parle avec la famille du patient et leur explique des options pour contrôler la douleur.) |
||
|
(Selon le texte, le patient souhaite des rites religieux à la fin de sa vie.) |
||
|
(La professionnelle offre un soutien émotionnel en plus de parler de sujets médicaux.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Si ta mère ne veut plus de traitements, nous pouvons ___ sa décision et parler des soins palliatifs.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(En hospice, l’équipe ___ la famille pendant le deuil.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Je suis vraiment désolé pour ta perte, je t’___ mon soutien émotionnel.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Un membre de la famille est à l’hôpital et le médecin mentionne des soins palliatifs : que voudrais-tu savoir et quelle décision de la personne respecterais-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Un collègue de travail a perdu un proche : que lui dirais-tu pour exprimer tes condoléances et offrir un soutien émotionnel ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Salut, ça va ? C’est Marta.
Je t’écris parce que ma grand-mère va très mal et elle est en soins palliatifs à l’hôpital. Les médecins disent que le plus important est le soulagement de la douleur et qu’elle veut être tranquille. Ma mère et moi sommes très fatiguées.
Ce week-end, nous allons aller la voir. Est-ce que tu aimerais venir un moment ? Si tu ne peux pas, ça me va aussi si tu m’appelles. Dans ma famille, nous faisons une prière, mais je comprends que chaque personne a ses croyances.
Phrases utiles:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Je suis vraiment désolé(e) pour ta grand-mère et pour ce que vous traversez.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Si tu veux, je peux... / Est-ce que tu veux que...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Je respecte ce qu’elle veut et vos croyances.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Salut Marta, je suis vraiment désolé(e). Merci de m’avoir prévenu(e).
Samedi après-midi, je peux venir un moment à l’hôpital, si ça vous convient. Je peux vous accompagner et aider avec ce dont vous avez besoin. Si vous préférez être seules, je le comprends et je le respecte.
Je peux aussi t’appeler ce soir pour parler. Bon courage à toi et à ta famille.