12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.A la unitat de cures pal·liatives de l’hospital, l’equip informa les famílies: l’objectiu és alleujar el dolor i acompanyar el pacient. Si la persona ho desitja, es pot parlar de la seva voluntat anticipada per deixar per escrit les seves decisions. El suport emocional també està disponible per a la família.
En cas de defunció, el centre ofereix informació sobre el dol i contactes d’ajuda. Es respecten els ritus religiosos i les creences culturals, i la família pot demanar un espai tranquil. Si cal expressar condol, es recomana utilitzar un to senzill i proper.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Quins serveis ofereix l’hospital a la família i com es respecten les diferències culturals o religioses? Explica-ho amb les teves paraules.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona parla amb la família del pacient i els explica opcions per controlar el dolor.) |
||
|
(Segons el text, el pacient desitja ritus religiosos al final de la seva vida.) |
||
|
(La professional ofereix suport emocional a més de parlar de temes mèdics.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Si la teva mare no vol més tractaments, podem ___ la seva decisió i parlar de les cures pal·liatives.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(A l'hospici, l'equip ___ la família durant el dol.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Ho sento molt per la teva pèrdua, t'___ el meu suport emocional.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Plan de cuidados paliativos
Dra. Gómez (médica): Mostra Luis, ahora estamos en cuidados paliativos; el objetivo es aliviar el dolor y que tu padre esté lo más tranquilo posible.
(Lluís, ara estem en cures pal·liatives; l’objectiu és alleujar el dolor i que el teu pare estigui el més tranquil possible.)
Luis (hijo del paciente): Mostra Gracias, doctora. Me preocupa la sedación: ¿eso significa que estará dormido todo el tiempo?
(Gràcies, doctora. Em preocupa la sedació: això vol dir que estarà adormit tota l’estona?)
Dra. Gómez (médica): Mostra No necesariamente. La sedación solo se utiliza si el sufrimiento no se controla con otros tratamientos; siempre lo hablamos con la familia y respetamos su decisión.
(No necessàriament. La sedació només s’utilitza si el patiment no es controla amb altres tractaments; sempre en parlem amb la família i respectem la seva decisió.)
Luis (hijo del paciente): Mostra Él comentó que tiene una directiva anticipada, pero no sé si está registrada como testamento vital.
(Ell va comentar que té una directiva anticipada, però no sé si està registrada com a testament vital.)
Dra. Gómez (médica): Mostra Si hay una directiva anticipada, la localizaremos en su historial; si no, contadnos sus deseos y os acompaño en el proceso para dejar todo claro.
(Si hi ha una directiva anticipada, la localitzarem al seu historial; si no, expliqueu-nos els seus desitjos i us acompanyo en el procés per deixar-ho tot clar.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué objetivo tiene el cuidado paliativo en esta conversación?
Quin objectiu té la cura pal·liativa en aquesta conversa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Un familiar és a l’hospital i el metge esmenta cures pal·liatives: què t’agradaria saber i quina decisió de la persona respectaries?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Un company de feina ha perdut un familiar: què li diries per expressar les teves condolences i oferir suport emocional?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Hola, què tal? Soc la Marta.
T’escric perquè la meva àvia està molt malament i està en cures pal·liatives a l’hospital. Els metges diuen que el més important és l’alleujament del dolor i que ella vol estar tranquil·la. La meva mare i jo estem molt cansades.
Aquest cap de setmana anirem a veure-la. T’agradaria venir una estona? Si no pots, també em va bé que em truquis. A la meva família fem una oració, però entenc que cada persona té les seves creences.
Frases útils:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Em sap molt greu el de la teva àvia i com esteu.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Si vols, puc... / Vols que...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Respecto el que ella vol i les vostres creences.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Hola Marta, em sap molt greu. Gràcies per avisar-me.
Dissabte a la tarda puc anar una estona a l’hospital, si us va bé. Puc acompanyar-vos i ajudar amb el que necessiteu. Si preferiu estar sols, ho entenc i ho respecto.
També et puc trucar aquesta nit per parlar. Molts ànims per a tu i la teva família.