12 - Cuidados de fim de vida - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.Na unidade de cuidados paliativos do hospital, a equipa informa as famílias: o objetivo é aliviar a dor e acompanhar o paciente. Se a pessoa o desejar, pode-se falar da sua diretiva antecipada para deixar por escrito as suas decisões. O apoio emocional também está disponível para a família.
Em caso de falecimento, o centro oferece informações sobre o luto e contactos de ajuda. São respeitados ritos religiosos e crenças culturais, e a família pode pedir um espaço tranquilo. Se precisar expressar condolências, recomenda-se usar um tom simples e próximo.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Que serviços o hospital oferece à família e como são respeitadas as diferenças culturais ou religiosas? Explica com as tuas palavras.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa fala com a família do paciente e lhes explica opções para controlar a dor.) |
||
|
(De acordo com o texto, o paciente deseja ritos religiosos no fim de sua vida.) |
||
|
(A profissional oferece apoio emocional além de falar de temas médicos.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Se sua mãe não quiser mais tratamentos, podemos ___ a decisão dela e falar sobre cuidados paliativos.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(No hospice, a equipe ___ a família durante o luto.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Sinto muito pela sua perda, ___ meu apoio emocional.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Plan de cuidados paliativos
Dra. Gómez (médica): Mostrar Luis, ahora estamos en cuidados paliativos; el objetivo es aliviar el dolor y que tu padre esté lo más tranquilo posible.
(Luis, agora estamos em cuidados paliativos; o objetivo é aliviar a dor e que seu pai fique o mais tranquilo possível.)
Luis (hijo del paciente): Mostrar Gracias, doctora. Me preocupa la sedación: ¿eso significa que estará dormido todo el tiempo?
(Obrigado, doutora. Estou preocupado com a sedação: isso significa que ele ficará dormindo o tempo todo?)
Dra. Gómez (médica): Mostrar No necesariamente. La sedación solo se utiliza si el sufrimiento no se controla con otros tratamientos; siempre lo hablamos con la familia y respetamos su decisión.
(Não necessariamente. A sedação só é utilizada se o sofrimento não for controlado com outros tratamentos; nós sempre conversamos sobre isso com a família e respeitamos sua decisão.)
Luis (hijo del paciente): Mostrar Él comentó que tiene una directiva anticipada, pero no sé si está registrada como testamento vital.
(Ele comentou que tem uma diretiva antecipada, mas não sei se está registrada como testamento vital.)
Dra. Gómez (médica): Mostrar Si hay una directiva anticipada, la localizaremos en su historial; si no, contadnos sus deseos y os acompaño en el proceso para dejar todo claro.
(Se houver uma diretiva antecipada, nós a localizaremos no prontuário dele; se não, contem-nos os desejos dele e eu os acompanho no processo para deixar tudo claro.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué objetivo tiene el cuidado paliativo en esta conversación?
Qual objetivo tem o cuidado paliativo nesta conversa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Um familiar está no hospital e o médico menciona cuidados paliativos: o que você gostaria de saber e qual decisão da pessoa você respeitaria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Um colega de trabalho perdeu um familiar: o que você diria para expressar suas condolências e oferecer apoio emocional?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Olá, tudo bem? Sou a Marta.
Estou te escrevendo porque a minha avó está muito mal e está em cuidados paliativos no hospital. Os médicos dizem que o mais importante é o alívio da dor e que ela quer ficar tranquila. Minha mãe e eu estamos muito cansadas.
Neste fim de semana vamos ir vê-la. Você gostaria de vir por um tempo? Se não puder, também serve que você me ligue. Na minha família fazemos uma oração, mas entendo que cada pessoa tem suas crenças.
Frases úteis:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Sinto muito pelo que está acontecendo com a sua avó e por como vocês estão.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Se você quiser, eu posso... / Você quer que...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Respeito o que ela quer e as crenças de vocês.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Oi Marta, sinto muito. Obrigado por me avisar.
No sábado à tarde eu posso ir um pouco ao hospital, se for bom para vocês. Posso acompanhar vocês e ajudar com o que precisarem. Se preferirem ficar sozinhos, eu entendo e respeito.
Também posso te ligar hoje à noite para conversar. Muita força para você e sua família.
