8 - Chronische ziekten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Aviso interno: señales de alerta en pacientes crónicos
En el centro de salud recordamos el plan de cuidados para pacientes con . En las revisiones, confirme si la persona está o si hay una . En la diabetes, revise el control y el tratamiento de mantenimiento. En demencia o párkinson, anote cambios en la marcha, el sueño o el ánimo.
Solicite atención de urgencia si hay en reposo, hinchazón rápida en las piernas o aumento de peso. Estos signos pueden indicar izquierda o derecha. En enfermedad reumática, si hay más dolor y rigidez, según la pauta y registre los síntomas.In het gezondheidscentrum herinneren we aan het zorgplan voor patiënten met een chronische aandoening. Bij de controles, bevestig of de persoon stabiel is of dat er sprake is van een exacerbatie. Bij diabetes, controleer de regulatie en de onderhoudsbehandeling. Bij dementie of parkinson, noteer veranderingen in het looppatroon, de slaap of de stemming.
Vraag spoedeisende zorg aan als er in rust sprake is van kortademigheid, snelle zwelling in de benen of gewichtstoename. Deze tekenen kunnen wijzen op links- of rechtszijdig hartfalen. Bij reumatische aandoeningen, als er meer pijn en stijfheid is, pas de medicatie aan volgens het schema en registreer de symptomen.
-
¿Qué señales del aviso indican que hay que solicitar atención de urgencia y por qué pueden ser importantes en una insuficiencia cardiaca?
(Welke signalen in het bericht geven aan dat er spoedeisende zorg moet worden aangevraagd en waarom kunnen ze belangrijk zijn bij hartfalen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De zorgprofessional zegt dat de patiënt meestal stabiel is met zijn behandeling, maar vandaag tekenen van verslechtering vertoont.) |
||
|
(In de audio wordt beweerd dat de belangrijkste ziekte van de patiënt dementie of Parkinson is.) |
||
|
(De zorgprofessional is van plan de medicatie nu te controleren en aan te passen en vraagt om spoedeisende hulp als er ernstige symptomen optreden.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Si el paciente con diabetes ___ el plan de cuidados, controla mejor los síntomas.
(Als de patiënt met diabetes ___ het zorgplan, controleert hij de symptomen beter.)2. Cuando la insuficiencia cardiaca derecha ___, el paciente retiene líquidos en las piernas.
(Wanneer rechtszijdig hartfalen ___, houdt de patiënt vocht vast in de benen.)3. Si el paciente ___ falta de aliento en reposo, solicitamos atención de urgencia.
(Als de patiënt ___ in rust kortademig is, vragen we spoedeisende hulp aan.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Llamada a enfermería por ahogo
María (hija): Show Hola, llamo porque mi padre tiene insuficiencia cardiaca y hoy está peor: tiene falta de aliento y se le hinchan los tobillos.
(Hallo, ik bel omdat mijn vader hartfalen heeft en vandaag slechter is: hij is kortademig en zijn enkels zwellen op.)
Enfermera (tria): Show Vale, ¿ha retenido líquidos estos días? ¿Puede hablar en frases o se ahoga incluso en reposo?
(Oké, heeft hij de afgelopen dagen vocht vastgehouden? Kan hij in zinnen spreken of is hij zelfs in rust benauwd?)
María (hija): Show Sí, ha retenido líquidos y esta semana ha tenido una exacerbación; antes estaba bastante estable con el tratamiento de mantenimiento.
(Ja, hij houdt vocht vast en deze week heeft hij een exacerbatie gehad; eerder was hij behoorlijk stabiel met de onderhoudsbehandeling.)
Enfermera (tria): Show De acuerdo, no ajustéis la medicación por vuestra cuenta: seguid el plan de cuidados y, si se sigue ahogando ahora, solicitad atención de urgencia.
(Goed, pas de medicatie niet op eigen initiatief aan: volg het zorgplan en, als hij nu nog steeds benauwd is, schakel dan spoedeisende hulp in.)
María (hija): Show Entendido, voy a llamar al 112 y llevo su lista de medicación y los síntomas para que lo valoren.
(Begrepen, ik ga 112 bellen en ik neem zijn medicatielijst en de symptomen mee zodat ze hem kunnen beoordelen.)
Open vragen:
1. ¿Qué síntomas presenta el padre de María y desde cuándo han empeorado?
Welke symptomen vertoont de vader van María en sinds wanneer zijn ze verergerd?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Normalmente, para controlar los síntomas, yo… / Según el plan de cuidados, hay que… / Si hay una exacerbación, entonces…
-
Un familiar tiene una enfermedad crónica como la diabetes o la EPOC. ¿Qué hace cada día para mantenerse estable y seguir el plan de cuidados?
Een familielid heeft een chronische ziekte zoals diabetes of COPD. Wat doet hij/zij elke dag om stabiel te blijven en het zorgplan te volgen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo observas que un paciente con insuficiencia cardiaca empeora: tiene falta de aire o retiene líquidos. ¿Qué harías en ese momento y cuándo solicitarías atención de urgencia?
Op je werk zie je dat een patiënt met hartfalen achteruitgaat: hij/zij is kortademig of houdt vocht vast. Wat zou je op dat moment doen en wanneer zou je spoedeisende hulp inschakelen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura, la enfermera del turno de mañana.
El Sr. Pérez (72) tiene insuficiencia cardiaca y diabetes. Hoy dice que tiene falta de aliento al caminar y nota las piernas más hinchadas. Ayer estaba bastante bien, pero ahora parece que empeora. Está tomando su medicación como siempre (tratamiento de mantenimiento), pero no sé si hay que ajustar la medicación o solicitar atención de urgencia. ¿Puedes llamarlo tú esta tarde?
Hoi, Marta. Ik ben Laura, de verpleegkundige van de ochtenddienst.
Dhr. Pérez (72) heeft hartfalen en diabetes. Vandaag zegt hij dat hij kortademig is bij het lopen en hij merkt dat zijn benen meer gezwollen zijn. Gisteren ging het best goed, maar nu lijkt het dat hij verslechtert. Hij neemt zijn medicatie zoals altijd (onderhoudsbehandeling), maar ik weet niet of we de medicatie moeten aanpassen of spoedzorg moeten aanvragen. Kun jij hem vanmiddag bellen?
Nuttige zinnen:
-
Gracias por avisar. Esta tarde puedo llamarlo y preguntarle si…
(Bedankt voor het doorgeven. Vanmiddag kan ik hem bellen en hem vragen of…)
-
Si sigue con falta de aliento o retiene líquidos, será mejor…
(Als hij nog steeds kortademig is of vocht vasthoudt, is het beter…)
-
¿Sabes si hoy está estable o ha empeorado desde ayer?
(Weet je of hij vandaag stabiel is of sinds gisteren is verslechterd?)
Voy a preguntarle si la falta de aliento aparece en reposo, si duerme peor y si ha notado aumento de peso o retención de líquidos. Si está muy cansado, con falta de aire intensa o con dolor en el pecho, le digo que solicite atención de urgencia.
Si no es tan grave, le recuerdo que siga el plan de cuidados y que controle los síntomas. ¿Tienes su última tensión y glucemia de hoy?
Hoi, Laura. Bedankt voor het doorgeven. Ja, vanmiddag bel ik hem.
Ik ga hem vragen of de kortademigheid ook in rust optreedt, of hij slechter slaapt en of hij gewichtstoename of vochtretentie heeft opgemerkt. Als hij erg moe is, met ernstige benauwdheid of met pijn op de borst, zeg ik hem dat hij spoedzorg moet aanvragen.
Als het niet zo ernstig is, herinner ik hem eraan dat hij het zorgplan moet blijven volgen en de symptomen moet controleren. Heb je zijn laatste bloeddruk en bloedsuiker van vandaag?
