12 - Opieka na końcu życia - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.Na oddziale opieki paliatywnej w szpitalu zespół informuje rodziny: celem jest łagodzenie bólu i towarzyszenie pacjentowi. Jeśli osoba tego chce, można porozmawiać o jej dyspozycji na wypadek utraty zdolności do podejmowania decyzji (oświadczeniu woli), aby spisać jej decyzje. Wsparcie emocjonalne jest również dostępne dla rodziny.
W razie zgonu placówka oferuje informacje o żałobie i kontakty do miejsc, gdzie można uzyskać pomoc. Szanuje się obrzędy religijne i przekonania kulturowe, a rodzina może poprosić o spokojną przestrzeń. Jeśli trzeba złożyć kondolencje, zaleca się użycie prostego i życzliwego tonu.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Jakie usługi oferuje szpital rodzinie i w jaki sposób szanuje się różnice kulturowe lub religijne? Wyjaśnij własnymi słowami.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba rozmawia z rodziną pacjenta i wyjaśnia im możliwości kontrolowania bólu.) |
||
|
(Według tekstu pacjent życzy sobie obrzędów religijnych pod koniec życia.) |
||
|
(Specjalistka oferuje wsparcie emocjonalne, oprócz rozmowy o kwestiach medycznych.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Jeśli twoja mama nie chce już więcej leczenia, możemy ___ jej decyzję i porozmawiać o opiece paliatywnej.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(W hospicjum zespół ___ rodzinie podczas żałoby.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, ___ ci moje wsparcie emocjonalne.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Plan de cuidados paliativos
Dra. Gómez (médica): Pokaż Luis, ahora estamos en cuidados paliativos; el objetivo es aliviar el dolor y que tu padre esté lo más tranquilo posible.
(Luis, teraz jesteśmy w opiece paliatywnej; celem jest złagodzenie bólu i to, by twój ojciec był możliwie jak najbardziej spokojny.)
Luis (hijo del paciente): Pokaż Gracias, doctora. Me preocupa la sedación: ¿eso significa que estará dormido todo el tiempo?
(Dziękuję, pani doktor. Martwi mnie sedacja: czy to znaczy, że będzie spał cały czas?)
Dra. Gómez (médica): Pokaż No necesariamente. La sedación solo se utiliza si el sufrimiento no se controla con otros tratamientos; siempre lo hablamos con la familia y respetamos su decisión.
(Niekoniecznie. Sedację stosuje się tylko wtedy, gdy cierpienia nie da się opanować innymi metodami leczenia; zawsze omawiamy to z rodziną i szanujemy jej decyzję.)
Luis (hijo del paciente): Pokaż Él comentó que tiene una directiva anticipada, pero no sé si está registrada como testamento vital.
(Wspomniał, że ma dyrektywę wcześniejszą, ale nie wiem, czy jest zarejestrowana jako testament życia.)
Dra. Gómez (médica): Pokaż Si hay una directiva anticipada, la localizaremos en su historial; si no, contadnos sus deseos y os acompaño en el proceso para dejar todo claro.
(Jeśli istnieje dyrektywa wcześniejsza, odnajdziemy ją w jego dokumentacji medycznej; jeśli nie, powiedzcie nam, jakie są jego życzenia, a ja będę wam towarzyszyć w tym procesie, żeby wszystko było jasne.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué objetivo tiene el cuidado paliativo en esta conversación?
Jaki cel ma opieka paliatywna w tej rozmowie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Ktoś z rodziny jest w szpitalu, a lekarz wspomina o opiece paliatywnej: co chciał(a)byś wiedzieć i jaką decyzję tej osoby byś uszanował(a)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Współpracownik stracił kogoś z rodziny: co byś mu powiedział(a), aby wyrazić kondolencje i zaoferować wsparcie emocjonalne?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Cześć, co słychać? Jestem Marta.
Piszę do ciebie, bo moja babcia jest w bardzo złym stanie i jest w opiece paliatywnej w szpitalu. Lekarze mówią, że najważniejsze jest łagodzenie bólu i że ona chce być spokojna. Mama i ja jesteśmy bardzo zmęczone.
W ten weekend pojedziemy ją odwiedzić. Czy chciał(a)byś przyjść na chwilę? Jeśli nie możesz, to też wystarczy, że do mnie zadzwonisz. W mojej rodzinie odmawiamy modlitwę, ale rozumiem, że każda osoba ma swoje przekonania.
Przydatne zwroty:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Bardzo mi przykro z powodu twojej babci i tego, jak się czujecie.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Jeśli chcesz, mogę... / Czy chcesz, żebym...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Szanuję to, czego ona chce, i wasze przekonania.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Cześć Marta, bardzo mi przykro. Dziękuję, że dałaś mi znać.
W sobotę po południu mogę przyjść na chwilę do szpitala, jeśli wam pasuje. Mogę wam towarzyszyć i pomóc w tym, czego będziecie potrzebować. Jeśli wolicie być sami, rozumiem to i szanuję.
Mogę też zadzwonić do ciebie dziś wieczorem, żeby porozmawiać. Dużo siły dla ciebie i twojej rodziny.
