Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)
Vul de lege plekken in: glucometría preoperatoria, hoja preoperatoria, campo estéril, ayuno preoperatorio, firma del consentimiento informado, anestesia general, vía intravenosa
(Preoperatieve informatie voor patiënten (Dagchirurgisch ziekenhuis))
Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .
En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.Voor uw geplande operatie: bekijk het preoperatieve formulier; controleer de handtekening van de geïnformeerde toestemming, verwijder sieraden en nagellak en neem de avond ervoor een douche. Preoperatief nuchter blijven is verplicht: eet of drink niets vanaf middernacht, behalve de voorgeschreven medicatie. Bij de opname wordt een intraveneuze lijn geplaatst en, indien van toepassing, wordt een preoperatieve glucosemeting uitgevoerd.
In de operatiekamer zal het team de asepsis en het steriele veld handhaven. Afhankelijk van de ingreep kunt u sedatie of algehele anesthesie krijgen. Palliatieve sedatie wordt niet gebruikt om te opereren, maar om het lijden in specifieke situaties te verlichten. Daarna gaat u naar de uitslaapkamer, waar postoperatieve monitoring, pijncontrole en bewaking van de operatiewond plaatsvinden. Voor ontslag is een begeleider nodig voor het vervoer.
-
¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?
(Wat moet de patiënt controleren of voorbereiden vóór de operatie en welke controles krijgt hij/zij in de uitslaapkamer?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze kregen te horen dat ze vanaf middernacht vóór de operatie niet mag eten of drinken.) |
||
|
(De patiënt gaat direct naar de afdeling na de ingreep, zonder langs de verkoeverkamer te gaan.) |
||
|
(De zorgverlener legde uit dat palliatieve sedatie niet hetzelfde is als de gebruikelijke sedatie of algehele anesthesie.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.
(Voordat hij de operatiekamer binnengaat, ___ het verplegend personeel het preoperatieve formulier en vraagt het de patiënt het geïnformeerde toestemmingsformulier te ondertekenen.)2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.
(Omdat u algehele anesthesie krijgt, legt de anesthesist uit dat u ___ nuchter moet blijven en vanaf middernacht geen vloeistoffen mag drinken.)3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.
(In de uitslaapkamer ___ de verpleegkundige een intraveneuze lijn en controleert de pijn met de voorgeschreven pijnstilling.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...
-
Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
Vóór een operatie, welke basisinstructies zou je een patiënt geven over nuchter blijven, hygiëne en het ondertekenen van de geïnformeerde toestemming?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
Na de operatie, wat zou je observeren op de uitslaapkamer en hoe zou je de patiënt uitleggen hoe de pijncontrole en de wondverzorging verlopen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Recordatorio - intervención de mañana
Hola, Sr. Rivera:
Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.
- Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
- Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
- En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.
Un saludo,
Laura Gómez, enfermera
Onderwerp: Herinnering - ingreep van morgen
Hallo, dhr. Rivera:
Ik schrijf u vanuit Dagchirurgie om uw aankomst morgen om 7:15 te bevestigen. Denk aan het stoppen met eten en drinken (nuchter): eet niet vanaf 00:00 en u mag alleen water drinken tot 5:00.
- Douche vandaag en gebruik geen crème of make-up.
- Neem uw identiteitskaart mee en de ondertekende geïnformeerde toestemming als u die nog niet hebt ingeleverd.
- Bij de opname krijgt u een intraveneuze lijn vóór het vervoer naar de operatiekamer.
Daarna gaat u naar de verkoeverkamer voor pijncontrole en monitoring. Als u diabetes hebt, geef dan uw laatste bloedglucosemeting door.
Met vriendelijke groet,
Laura Gómez, verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Quería confirmar que…
(Ik wilde bevestigen dat…)
-
Tengo una duda sobre…
(Ik heb een vraag over…)
-
¿Podrían decirme si…?
(Kunt u mij zeggen of…?)
Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.
Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.
Saludos,
Carlos Rivera
Hallo, Laura:
Bedankt voor het bericht. Ik bevestig dat ik morgen om 7:15 aanwezig zal zijn en dat ik het nuchter zijn heb begrepen: ik zal niet eten vanaf 00:00 en ik zal alleen water drinken tot 5:00. Ik zal vandaag douchen en geen crème of make-up gebruiken.
Ik heb een vraag: ik neem ’s ochtends metformine. Moet ik die innemen vóór ik kom of is het beter om te wachten? Mijn laatste bloedglucosemeting was vandaag om 18:00 (112 mg/dl). Ik heb de geïnformeerde toestemming tijdens het consult ondertekend, maar als het nodig is kan ik een kopie meenemen.
Groeten,
Carlos Rivera