18 - Informele en vrijwillige zorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.In de thuiszorg van het centrum neemt de familie een deel van de zorg op zich en een ander deel het netwerk van vrijwilligers. De hoofdverzorgster is meestal een familielid, daarom is het belangrijk verantwoordelijkheden te verduidelijken en roosters te onderhandelen om overbelasting te voorkomen. Als er een tijdelijke vervanging nodig is, wordt dit vooraf gecoördineerd en wordt het team geïnformeerd.
Bij elk bezoek wordt het opvolgblad en het dagrapport ingevuld met incidenten, waargenomen medicatie en verleende ondersteuning. Het is verplicht de vertrouwelijkheid te respecteren en over geïnformeerde toestemming te beschikken voordat gegevens worden gedeeld of een doorverwijzing naar maatschappelijk werk wordt aangevraagd. Als de verzorger om hulp vraagt, noteer dit en meld het aan de coördinator.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Welke twee documenten worden na elk bezoek ingevuld en waarom is geïnformeerde toestemming in deze context belangrijk?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreekster organiseert de thuiszorg voor haar vader en krijgt steun van familieleden en van een vrijwilligster.) |
||
|
(De vrijwilligster vervangt de spreekster elke dag van de week, zodat zij niet hoeft te gaan werken.) |
||
|
(Als de situatie ingewikkelder wordt, is de spreekster van plan om meer hulp te vragen en de zaak door te verwijzen naar het gezondheidscentrum.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Gisteren ___ de vrijwilliger de doorverwijzing met het gezondheidscentrum zodat de mantelzorger ondersteuning kreeg.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(Deze week ___ ik dienst en houd ik ’s middags toezicht op de thuiszorg.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Als de familie geen geïnformeerde toestemming ___, kunnen we de gegevens niet registreren op het opvolgingsblad.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Reorganizar visitas de asistencia
Coordinadora (Marta): Show Hola, Lucía, soy Marta, la coordinadora del servicio. Te llamo porque la familia del señor Aguilar ha pedido cambiar la visita de mañana.
(Hallo, Lucía, met Marta, de coördinator van de dienst. Ik bel je omdat de familie van meneer Aguilar heeft gevraagd het bezoek van morgen te verzetten.)
Voluntaria (Lucía): Show Hola, Marta. Mañana me venía justo. ¿Podríamos pasarla al jueves por la tarde?
(Hallo, Marta. Morgen kwam het me net uit. Kunnen we het verplaatsen naar donderdagmiddag?)
Coordinadora (Marta): Show Creo que sí, yo coordino con la cuidadora habitual. Si no se puede, te reemplazaremos temporalmente el miércoles. Por favor, anota todo en la hoja de seguimiento y en el parte diario.
(Ik denk van wel, ik stem het af met de vaste verzorgster. Als het niet kan, vervangen we je tijdelijk op woensdag. Noteer alsjeblieft alles op het opvolgblad en in het dagrapport.)
Voluntaria (Lucía): Show De acuerdo. ¿Hay algo concreto que deba supervisar o evaluar esta semana?
(Akkoord. Is er iets concreets dat ik deze week moet controleren of evalueren?)
Coordinadora (Marta): Show Principalmente la medicación y el estado de ánimo. Cualquier cambio, comunícalo enseguida; si necesitas, solicita ayuda, yo estaré de guardia.
(Voornamelijk de medicatie en de gemoedstoestand. Meld elke verandering meteen; als je hulp nodig hebt, vraag erom, ik heb wacht.)
Open vragen:
1. ¿Qué cambio de horario se propone y por qué?
Welke wijziging in het tijdstip wordt voorgesteld en waarom?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
In jouw ervaring of in jouw omgeving, welke taken voert een informele verzorger meestal binnen de familie uit en welke verantwoordelijkheden zouden andere familieleden moeten delen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Stel je voor dat je thuiszorg coördineert met vrijwilligers: hoe zou je hun uitleggen welk type ondersteuning ze moeten bieden en aan welke basisregels voor vertrouwelijkheid ze zich moeten houden?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Hallo, Marta. Ik ben Laura, de vrijwilliger van het buurthuis. Ik coördineer deze week de begeleiding van je tante Carmen.
Je nicht zei me dat de ruimere familie de diensten onder elkaar verdeelt, maar op woensdag kan niemand gaan. Zou je kunnen bevestigen wie de verantwoordelijke familielid is en op welke dagen jullie ondersteuning nodig hebben?
Ook vragen ze ons voor de thuiszorg om een dagrapport: de aankomsttijd noteren, hoe ze zich voelt en of ze haar medicatie heeft genomen. Alles wordt met vertrouwelijkheid behandeld. Vind je dat goed?
Dank je wel,
Laura
Nuttige zinnen:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Bedankt voor je bericht. Deze week kunnen we het zo organiseren: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(De verantwoordelijke persoon zal … zijn en als er veranderingen zijn, laat ik het je weten.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Over het dagrapport: ik vind het goed dat jullie … noteren.)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Hallo, Laura:
Bedankt dat je schrijft. Deze week ben ik, Marta, de verantwoordelijke persoon. Mijn moeder kan maandag- en dinsdagmiddag gaan, en ik kan donderdag na het werk gaan. Woensdag is het probleem: zou jij haar die dag rond 18:00 kunnen begeleiden? Als je niet kunt, zal ik proberen hulp te vragen aan een buur.
Over het dagrapport: dat vind ik prima. Noteer alsjeblieft de aankomst- en vertrektijd, hoe het met haar gaat (stemming, pijn, of ze heeft gegeten) en of ze haar medicatie heeft genomen. Als je iets ongewoons opmerkt, laat het me via WhatsApp weten. Bedankt dat je de vertrouwelijkheid respecteert.
Met vriendelijke groet,
Marta
