7 - Huidconditie - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota interna: revisión de la piel y prevención de úlceras por presión
En la planta, al inicio del turno, revise la piel de los pacientes con poca movilidad. Observe si hay , o dolor en talones, caderas y sacro: son . Si la zona está caliente o no cambia de color al tocarla, avise al equipo.
Si hay una , limpie con suero y seque con cuidado. Ponga un limpio y cambie el apósito si está húmedo o tiene . Anote en la historia clínica: tamaño, color, costra y si . Si huele mal o hay fiebre, sospeche una infección.Op de afdeling, aan het begin van de dienst, controleer je de huid van patiënten met beperkte mobiliteit. Let op of er roodheid, geïrriteerde huid of pijn is aan hielen, heupen en het heiligbeen: dat zijn drukpunten. Als de plek warm is of niet van kleur verandert bij aanraking, licht dan het team in.
Als er een wond is, reinig met fysiologisch zout en droog voorzichtig. Breng een schoon verband aan en vervang het verband als het vochtig is of afscheiding heeft. Noteer in het patiëntendossier: grootte, kleur, korst en of het bloedt. Als het vies ruikt of er koorts is, vermoed dan een infectie.
-
Qué signos debes observar en la piel y qué acciones debes tomar si detectas un punto de presión enrojecido que no cambia de color al tocarlo?
(Welke tekenen moet je op de huid observeren en welke acties moet je ondernemen als je een rood drukpunt ontdekt dat niet van kleur verandert bij aanraking?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De verzorgster heeft roodheid op de hiel waargenomen door een drukpunt.) |
||
|
(De wond bloedde veel toen ze die controleerde.) |
||
|
(Ze zijn van plan het verband deze namiddag nog te vervangen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Cada mañana ___ la piel del paciente y busco enrojecimiento en los puntos de presión.
(Elke ochtend ___ ik de huid van de patiënt en zoek ik naar roodheid op de drukpunten.)2. Si la herida ___, ponemos un apósito limpio y avisamos a la enfermera.
(Als de wond ___, leggen we een schoon verband aan en waarschuwen we de verpleegkundige.)3. Hoy ___ el apósito porque hay secreción y la piel está irritada.
(Vandaag ___ we het verband omdat er afscheiding is en de huid geïrriteerd is.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Cambiar el apósito en casa
Marta (enfermera): Show Centro de Salud Lavapiés, soy Marta. Dime, ¿qué ocurre con la herida?
(Gezondheidscentrum Lavapiés, met Marta. Vertel, wat is er met de wond aan de hand?)
Luis (familiar cuidador): Show Hola, es de mi padre. Tiene una herida en el talón, en un punto de presión; hoy está roja y hay un poco de secreción.
(Hallo, het is van mijn vader. Hij heeft een wond aan de hiel, op een drukpunt; vandaag is het rood en er is een beetje afscheiding.)
Marta (enfermera): Show Vale. ¿Sangra o huele mal? ¿La piel alrededor está irritada o caliente al tocarla?
(Oké. Bloedt het of ruikt het slecht? Is de huid eromheen geïrriteerd of warm bij aanraken?)
Luis (familiar cuidador): Show No sangra, pero la piel está irritada y hay una costra en un lado. Lleva el mismo apósito desde ayer.
(Het bloedt niet, maar de huid is geïrriteerd en er zit aan één kant een korst. Hij heeft sinds gisteren hetzelfde verband.)
Marta (enfermera): Show Entonces conviene cambiar el apósito y hacer cura: lava con suero, seca sin frotar y pon un apósito limpio. Si aparece más secreción, signos de infección o necrosis, venid hoy a consulta.
(Dan is het verstandig het verband te verwisselen en de wond te verzorgen: was met fysiologisch zout, droog zonder te wrijven en doe een schoon verband erop. Als er meer afscheiding ontstaat, tekenen van infectie of necrose, kom dan vandaag naar het spreekuur.)
Open vragen:
1. ¿Qué signos le preocupan a Luis en la herida (por ejemplo, enrojecimiento, secreción, sangrar)?
Welke tekenen baren Luis zorgen bij de wond (bijvoorbeeld roodheid, afscheiding, bloeden)?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Primero reviso la piel y luego limpio la herida. / Veo enrojecimiento o secreción, así que lo comunico al médico/enfermera. / Hay que cambiar el apósito y mantener la zona limpia.
-
Un paciente tiene una herida en la pierna y la piel está roja e irritada. ¿Qué haces primero y qué signos te preocuparían?
Een patiënt heeft een wond aan het been en de huid is rood en geïrriteerd. Wat doe je eerst en welke tekenen zouden je zorgen baren?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente pasa mucho tiempo en la cama o en una silla, ¿cómo puedes prevenir una úlcera por presión y qué revisas en los puntos de presión?
Als een patiënt veel tijd in bed of in een stoel doorbrengt, hoe kun je een drukulcus voorkomen en wat controleer je op de drukpunten?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura (TCAE) del turno de mañana.
Te dejo un aviso del Sr. Pérez (hab. 214). Al cambiarlo de posición, he visto enrojecimiento en el talón derecho, en un punto de presión. La piel está un poco irritada, pero no he visto secreción ni que vaya a sangrar. Le he hecho una limpieza suave y he puesto un apósito fino para proteger. ¿Puedes revisarlo esta tarde y decirme si sigue rojo? Gracias.
Hallo, Marta. Ik ben Laura (TCAE) van de ochtenddienst.
Ik laat je een melding achter over meneer Pérez (kamer 214). Bij het veranderen van zijn houding heb ik roodheid gezien aan de rechterhiel, op een drukpunt. De huid is een beetje geïrriteerd, maar ik heb geen afscheiding gezien en ook niet dat het gaat bloeden. Ik heb een zachte reiniging gedaan en een dun verband aangebracht om te beschermen. Kun jij er vanmiddag naar kijken en me laten weten of het nog rood is? Dank je.
Nuttige zinnen:
-
He visto que… y me preocupa que…
(Ik heb gezien dat… en ik maak me zorgen dat…)
-
Esta tarde lo reviso y te informo si…
(Vanmiddag controleer ik het en laat ik je weten of…)
-
¿Puedes decirme si el paciente tiene dolor o fiebre?
(Kun je me zeggen of de patiënt pijn of koorts heeft?)
Hallo, Laura. Bedankt voor de melding. Vanmiddag ga ik langs bij kamer 214 en controleer ik de rechterhiel. Ik ga kijken of de roodheid verbetert met het wisselen van houding en of de huid geïrriteerd blijft. Als er afscheiding, korstvorming of pijn is, schrijf ik je en waarschuw ik de verpleging. Weet je of meneer Pérez klaagt wanneer hij op de voet steunt of dat hij vandaag lange tijd in rugligging heeft gelegen?
