Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Guía breve para familias: cuidados al final de la vida
Compila gli spazi vuoti: cuidados paliativos, duelo, aliviar, voluntad anticipada, apoyo emocional, acompañar
(Guida breve per le famiglie: cure di fine vita)
En la unidad de del hospital, el equipo informa a las familias: el objetivo es el dolor y al paciente. Si la persona lo desea, se puede hablar de su para dejar por escrito sus decisiones. El también está disponible para la familia.
En caso de fallecimiento, el centro ofrece información sobre el y contactos de ayuda. Se respetan ritos religiosos y creencias culturales, y la familia puede pedir un espacio tranquilo. Si necesita expresar condolencias, se recomienda usar un tono sencillo y cercano.Nell’unità di cure palliative dell’ospedale, l’équipe informa le famiglie: l’obiettivo è alleviare il dolore e accompagnare il paziente. Se la persona lo desidera, si può parlare delle sue disposizioni anticipate per mettere per iscritto le sue decisioni. Il supporto emotivo è disponibile anche per la famiglia.
In caso di decesso, il centro offre informazioni sul lutto e contatti di aiuto. Si rispettano i riti religiosi e le credenze culturali, e la famiglia può chiedere uno spazio tranquillo. Se è necessario esprimere condoglianze, si consiglia di usare un tono semplice e vicino.
-
¿Qué servicios ofrece el hospital a la familia y cómo se respetan las diferencias culturales o religiosas? Explica con tus palabras.
(Quali servizi offre l’ospedale alla famiglia e come si rispettano le differenze culturali o religiose? Spiega con parole tue.)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona parla con la famiglia del paziente e spiega loro le opzioni per controllare il dolore.) |
||
|
(Secondo il testo, il paziente desidera riti religiosi alla fine della sua vita.) |
||
|
(La professionista offre supporto emotivo oltre a parlare di temi medici.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Si tu madre no quiere más tratamientos, podemos ___ su decisión y hablar del cuidado paliativo.
(Se tua madre non vuole più trattamenti, possiamo ___ la sua decisione e parlare delle cure palliative.)2. En el hospicio, el equipo ___ a la familia durante el duelo.
(In hospice, l’équipe ___ la famiglia durante il lutto.)3. Lo siento mucho por tu pérdida, te ___ mi apoyo emocional.
(Mi dispiace molto per la tua perdita, ti ___ il mio sostegno emotivo.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Me gustaría saber si prefiere recibir cuidados en casa o en el hospital. / Creo que debemos respetar su voluntad anticipada. / Lo siento mucho, estoy aquí para apoyarte.
-
Un familiar está en el hospital y el médico menciona cuidados paliativos: ¿qué te gustaría saber y qué decisión de la persona respetarías?
Un familiare è in ospedale e il medico menziona cure palliative: che cosa ti piacerebbe sapere e quale decisione della persona rispetteresti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un compañero de trabajo ha perdido a un familiar: ¿qué le dirías para expresar tus condolencias y ofrecer apoyo emocional?
Un collega di lavoro ha perso un familiare: che cosa gli diresti per esprimere le tue condoglianze e offrire supporto emotivo?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola, ¿qué tal? Soy Marta.
Te escribo porque mi abuela está muy mal y está en cuidados paliativos en el hospital. Los médicos dicen que lo más importante es el alivio del dolor y que ella quiere estar tranquila. Mi madre y yo estamos muy cansadas.
Este fin de semana vamos a ir a verla. ¿Te gustaría venir un rato? Si no puedes, también me sirve que me llames. En mi familia hacemos una oración, pero entiendo que cada persona tiene sus creencias.
Ciao, come va? Sono Marta.
Ti scrivo perché mia nonna sta molto male ed è in cure palliative in ospedale. I medici dicono che la cosa più importante è il sollievo dal dolore e che lei vuole stare tranquilla. Mia madre e io siamo molto stanche.
Questo fine settimana andremo a vederla. Ti piacerebbe venire per un po'? Se non puoi, mi va bene anche se mi chiami. Nella mia famiglia facciamo una preghiera, ma capisco che ogni persona ha le proprie credenze.
Frasi utili:
-
Siento mucho lo de tu abuela y cómo estáis.
(Mi dispiace molto per tua nonna e per come state.)
-
Si quieres, puedo... / ¿Quieres que...?
(Se vuoi, posso... / Vuoi che...?)
-
Respeto lo que ella quiere y vuestras creencias.
(Rispetto quello che lei vuole e le vostre credenze.)
El sábado por la tarde puedo ir un rato al hospital, si os viene bien. Puedo acompañaros y ayudar con lo que necesitéis. Si preferís estar solos, lo entiendo y lo respeto.
También puedo llamarte esta noche para hablar. Mucho ánimo para ti y tu familia.
Ciao Marta, mi dispiace molto. Grazie per avermelo detto.
Sabato pomeriggio posso venire per un po' in ospedale, se vi va bene. Posso accompagnarvi e aiutare con quello che vi serve. Se preferite stare da sole, lo capisco e lo rispetto.
Posso anche chiamarti stasera per parlare. Tanti auguri di forza a te e alla tua famiglia.