Vorige Volgende
Verpleegkunde 5 - Vergaderingen en rollen
Verpleegkunde 5 - Vergaderingen en rollen
Verpleegkunde 5 - Vergaderingen en rollen

Verpleegkunde 5 - Vergaderingen en rollen - Oefeningen

Reuniones y roles

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Derivar a un especialista — Enviar al especialista (Doorverwijzen naar een specialist — Doorsturen naar de specialist)
Solicitar una consulta — Pedir una cita médica (Een consult aanvragen — Een medische afspraak maken)
Revisar el historial clínico — Consultar el historial del paciente (Het medisch dossier doornemen — Het dossier van de patiënt raadplegen)
Proponer un plan de tratamiento — Sugerir un plan terapéutico (Een behandelplan voorstellen — Een therapeutisch plan suggereren)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Aviso interno: reunión de equipo (planta 3)

Vul de lege plekken in: médico especialista, decisión, psicólogo clínico, consenso, enfermera jefe, trabajador social, coordinador de equipo, aclaraciones, fisioterapeuta

(Interne mededeling: teamvergadering (3e verdieping))

Hoy a las 13:30 hay reunión multidisciplinar en la sala de juntas. Participan el , la , el , el y el . Antes de entrar, revisa el historial clínico y prepara una propuesta breve de plan de tratamiento.

El abre la reunión y asigna tareas. Si no entiendes algo, pide . Al final se busca un ; el jefe de servicio toma la final y se informa a la familia.
Vandaag om 13:30 is er een multidisciplinaire vergadering in de vergaderzaal (3e verdieping). De medisch specialist, het hoofd van de verpleging, de fysiotherapeut, de klinisch psycholoog en de maatschappelijk werker nemen deel. Voordat je naar binnen gaat, bekijk het medisch dossier en bereid een korte voorstel voor een behandelplan voor.

De teamcoördinator opent de vergadering en verdeelt taken. Als je iets niet begrijpt, vraag om verduidelijking. Aan het einde wordt naar consensus gezocht; het afdelingshoofd neemt de eindbeslissing en de familie wordt geïnformeerd.

  1. ¿Qué puedes hacer tú antes y durante la reunión para dar tu opinión y entender las tareas? Da ejemplos cortos.

    (Wat kun jij vóór en tijdens de vergadering doen om je mening te geven en de taken te begrijpen? Geef korte voorbeelden.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Vandaag hebben we een korte bijeenkomst gehad op de afdeling. De teamcoördinator heeft ons gevraagd het medisch dossier van een nieuwe patiënte te bekijken. De specialist denkt dat het beter is haar door te verwijzen naar de fysiotherapeut en ook een consult aan te vragen bij de klinisch psycholoog. Het hoofd van de verpleging heeft om verduidelijking gevraagd over de diensten. Aan het einde hebben we taken toegewezen: ik zal de familie informeren en de arts-assistent zal het behandelplan voorbereiden. De uiteindelijke beslissing zal vanmiddag door het afdelingshoofd worden genomen.)
Waar Onwaar

(Tijdens de bijeenkomst kwamen ze overeen dat de arts-assistent het behandelplan zou voorbereiden.)

(Ze besloten dat het hoofd van de verpleging degene zou zijn die de familie zou informeren.)

(De definitieve beslissing werd niet tijdens de bijeenkomst genomen, omdat het afdelingshoofd die later zal nemen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. En la reunión, el coordinador de equipo ___ tareas a cada profesional.

(Tijdens de vergadering ___ de teamcoördinator taken toe aan elke professional.)

2. Antes de decidir, el médico especialista ___ el historial clínico del paciente.

(Voordat hij beslist, ___ de medisch specialist het medisch dossier van de patiënt.)

3. La enfermera jefe ___ aclaraciones si no entiende la propuesta del plan de tratamiento.

(De hoofdverpleegkundige ___ om verduidelijking als ze het voorstel van het behandelplan niet begrijpt.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Reunión rápida en planta

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

En mi opinión, lo mejor sería… / Podemos revisar el historial clínico y luego… / Propongo solicitar una consulta con…

  1. En una reunión del equipo, ¿qué opinas sobre el plan de tratamiento para este paciente y por qué?
    Wat vind je tijdens een teamvergadering van het behandelplan voor deze patiënt en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si crees que el paciente necesita otro tipo de ayuda, ¿a qué profesional lo derivarías y qué información le darías?
    Als je denkt dat de patiënt een ander soort hulp nodig heeft, naar welke professional zou je hem/haar doorverwijzen en welke informatie zou je geven?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Asunto: Reunión breve - caso del Sr. Ríos

Hola, Marta:

Mañana a las 9:15 h hacemos una reunión de equipo (15-20 min) sobre el Sr. Ríos. El médico especialista quiere revisar el historial clínico y proponer un plan de tratamiento. La enfermera jefe pide ayuda para organizar la medicación y hablar con la familia.

¿Puedes venir? Si no, dime si prefieres solicitar una consulta con fisioterapia o derivar al psicólogo clínico.

Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora de equipo

Onderwerp: Korte vergadering - casus van dhr. Ríos

Hallo, Marta:

Morgen om 9:15 uur hebben we een teamvergadering (15-20 min) over dhr. Ríos. De medisch specialist wil het medisch dossier doornemen en een behandelplan voorstellen. De hoofdverpleegkundige vraagt om hulp bij het organiseren van de medicatie en bij het spreken met de familie.

Kun je komen? Zo niet, laat me weten of je liever een consult aanvraagt bij fysiotherapie of doorverwijst naar de klinisch psycholoog.

Bedankt,
Laura Gómez
Teamcoördinator

Nuttige zinnen:

  1. Puedo asistir a la reunión a las...

    (Ik kan de vergadering bijwonen om...)

  2. En mi opinión, sería mejor...

    (Naar mijn mening zou het beter zijn...)

  3. ¿Puedes decirme si...?

    (Kun je me zeggen of...?)

Hola, Laura:

Sí, puedo asistir mañana a las 9:15. En mi opinión, primero debemos revisar el historial clínico y después proponer un plan sencillo y claro.

Puedo ayudar a la enfermera jefe con la lista de medicación y hablar con la familia si hace falta. También creo que debemos solicitar una consulta con fisioterapia porque el paciente tiene dolor al caminar. Si la familia muestra mucha ansiedad, podemos derivar al psicólogo clínico.

¿Quién informará a la familia después de la reunión?

Gracias,
Marta
Hallo, Laura:

Ja, ik kan morgen om 9:15 aanwezig zijn. Naar mijn mening moeten we eerst het medisch dossier doornemen en daarna een eenvoudig en duidelijk plan voorstellen.

Ik kan de hoofdverpleegkundige helpen met de medicatielijst en met de familie praten als dat nodig is. Ik denk ook dat we een consult bij fysiotherapie moeten aanvragen, omdat de patiënt pijn heeft bij het lopen. Als de familie veel angst toont, kunnen we doorverwijzen naar de klinisch psycholoog.

Wie zal de familie na de vergadering informeren?

Bedankt,
Marta