4 - Overdrachten en rapporten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota de cambio de turno (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.Afdeling Interne Geneeskunde. Dienstwisselnotitie. Patiënt: man, 68 jaar. Relevante voorgeschiedenis: hypertensie en diabetes. Huidige toestand: bij bewustzijn, georiënteerd en zonder pijn. Vitale functies stabiel tijdens de ochtenddienst. Behandelingstolerantie: goed, eet weinig maar drinkt goed.
Incident: om 13:30 klaagt hij over duizeligheid bij het opstaan. De verantwoordelijke arts wordt ingelicht en de bloeddruk wordt gecontroleerd. Oplossing: bedrust en observatie. Voorgeschreven medicatie: het schema aanhouden en het tijdstip van toediening bevestigen. Veranderingen registreren en melden als de duizeligheid terugkeert.
-
¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?
(Wat gebeurde er tijdens de dienst en welke maatregelen werden er voor de patiënt genomen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Volgens het rapport is de patiënt stabiel en zijn zijn vitale waarden niet zorgwekkend.) |
||
|
(Vandaag verdraagt de patiënt de behandeling slechter dan gisteren.) |
||
|
(Het probleem met de infuuslijn is nog steeds niet opgelost.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.
(Tijdens de dienstoverdracht ___ ik de vitale functies in het verpleegkundig verslag.)2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.
(Nu ___ de patiënte de behandeling goed en meldt geen pijn.)3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.
(Vanochtend ___ we de dosis om acht uur en hebben we het toedieningstijdstip bevestigd.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Entrega de turno en planta
Enfermera saliente (Marta): Show Javier, te paso la entrega de turno: el paciente de la 312, el señor Ríos, está estable; en el informe de enfermería he registrado la evolución.
(Javier, ik geef je de dienstoverdracht: de patiënt van 312, meneer Ríos, is stabiel; in het verpleegkundig verslag heb ik de evolutie geregistreerd.)
Enfermero entrante (Javier): Show Vale, ¿me dices el estado actual y los signos vitales? ¿Ha habido alguna incidencia?
(Oké, kun je me de huidige toestand en de vitale functies geven? Is er een incident geweest?)
Enfermera saliente (Marta): Show TA 128/78, pulso 84, temperatura 36,8; la única incidencia fue dolor al movilizarlo, se valoró y ahora lo tolera mejor.
(Bloeddruk 128/78, pols 84, temperatuur 36,8; het enige incident was pijn bij het mobiliseren, het is beoordeeld en nu verdraagt hij het beter.)
Enfermero entrante (Javier): Show Perfecto; ¿qué medicación tiene prescrita y a qué hora hay que administrarla? Pregunto para confirmarlo en la hoja.
(Perfect; welke medicatie is voorgeschreven en op welk tijdstip moet die worden toegediend? Ik vraag het om het op het blad te bevestigen.)
Enfermera saliente (Marta): Show Paracetamol cada 8 horas: le toca a las 22:00. Hay que administrar la dosis y vigilar el dolor; si hay cambios, comunícalos y, si procede, remite al médico responsable.
(Paracetamol om de 8 uur: het is om 22:00 aan de beurt. Je moet de dosis toedienen en de pijn bewaken; als er veranderingen zijn, communiceer ze en verwijs, indien van toepassing, naar de verantwoordelijke arts.)
Open vragen:
1. ¿Cuál es el estado actual del paciente y qué incidencia ocurrió durante el turno?
Wat is de huidige toestand van de patiënt en welk incident deed zich voor tijdens de dienst?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.
-
Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
Je hebt net je dienst beëindigd en je draagt over aan een collega: hoe is de patiënt nu en welke medicatie heeft hij/zij vandaag gekregen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
Tijdens je dienst merk je een verandering in de toestand van de patiënt: wat doe je en welke informatie geef je door aan de verantwoordelijke arts of aan het team?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.
Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.
Hallo, Marta. Ik ben Laura, van de nachtdienst.
Ik geef je de overdracht van de patiënt van kamer 12 (dhr. Ruiz). Huidige toestand: hij is rustiger, maar om 05:30 had hij een incident: hij werd duizelig toen hij naar het toilet ging. Hij is niet gevallen. Vitale functies om 06:00: BD 98/60, pols 92, T 36,6. Medicatie: voorgeschreven pijnstiller; de dosis werd toegediend om 06:15. Hij krijgt nog steeds infuus. Graag duizeligheid monitoren en melden als de bloeddruk verder daalt. Bedankt.
Nuttige zinnen:
-
Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…
(Bedankt voor de informatie. Dus nu is de patiënt…)
-
¿Me puedes confirmar a qué hora…?
(Kun je me bevestigen om hoe laat…?)
-
¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?
(Kun je me zeggen of… of dat we de arts moeten waarschuwen?)
Hallo Laura, bedankt voor de overdracht. Ik begrijp dat dhr. Ruiz om 05:30 duizelig werd toen hij naar het toilet ging en niet is gevallen, en dat hij om 06:00 een BD van 98/60 had. Kun je me bevestigen of de duizeligheid vóór of na de pijnstiller optrad? Ook: hoe laat is de volgende dosis en wat is de bloeddrukgrens om de verantwoordelijke arts te waarschuwen? Ik zal de vitale functies monitoren en registreren op het formulier. Bedankt.
