10 - Revalidatie - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento
En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.
Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.In het gezondheidscentrum, voor de follow-upafspraak, komt de patiënt na een beroerte. Hij/zij meldt zwakte in een arm en minder gevoel in een been. Bij de functionele evaluatie wordt beperkte mobiliteit vastgesteld, maar hij/zij loopt korte afstanden met een wandelstok en met hulp.
Plan: fysiotherapie drie dagen per week en duidelijke hersteldoelen: veilig uit bed opstaan, van houding veranderen en transfers naar de stoel maken. Thuis wordt een rollator aanbevolen en het plan wordt over 4 weken opnieuw bekeken.
-
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?
(Welke symptomen heeft de patiënt en welke activiteiten omvat het revalidatieplan?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon gaat door met revalidatie omdat hij/zij een beroerte heeft gehad en zwakte merkt aan één kant van het lichaam.) |
||
|
(Vrijdag krijgt hij/zij de functionele beoordeling met de fysiotherapeut.) |
||
|
(Thuis gebruikt hij/zij een rollator om zich te verplaatsen, maar om naar buiten te gaan gebruikt hij/zij meestal de rolstoel.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.
(De patiënt zegt dat hij zijn linkerarm niet goed voelt, dus vandaag ___ een functionele beoordeling.)2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.
(In de vervolgafspraak ___ de fysiotherapeut het herstelplan uit aan de familie.)3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.
(Om de patiënt naar de rolstoel over te brengen, ___ we eerst de rem erop en tellen we tot drie.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Reunión de seguimiento en rehabilitación
Fisioterapeuta (Laura): Show Hola, Javier. En la reunión de seguimiento quería repasar la evaluación funcional de tu padre: después del ictus sigue presentando hemiparesia en el lado derecho.
(Hallo, Javier. In de follow-upafspraak wilde ik de functionele beoordeling van je vader doornemen: na de beroerte heeft hij nog steeds hemiparese aan de rechterkant.)
Familiar del paciente (Javier): Show Sí, y además a veces tiene déficit sensorial, no nota bien el pie derecho. Me preocupa cómo hacemos el traslado del sofá a la silla de ruedas.
(Ja, en bovendien heeft hij soms een sensorisch tekort; hij voelt zijn rechtervoet niet goed. Ik maak me zorgen over hoe we de transfer van de bank naar de rolstoel doen.)
Fisioterapeuta (Laura): Show De acuerdo. Esta semana trabajaremos en fisioterapia entrenamiento de transferencias y en practicar cambiar de posición y reagruparse en la cama, para que los traslados sean más seguros.
(Oké. Deze week werken we in de fysiotherapie aan transfertraining en aan het oefenen van van houding veranderen en jezelf herpositioneren in bed, zodat de transfers veiliger worden.)
Familiar del paciente (Javier): Show ¿Y qué dispositivo de asistencia recomienda, el andador o el bastón?
(En welk hulpmiddel raadt u aan, de rollator of de wandelstok?)
Fisioterapeuta (Laura): Show Por su nivel de movilidad, ahora es mejor el andador en casa; además, el terapeuta ocupacional revisará el baño y os enseñará técnicas para trasladar al paciente sin tirar del brazo.
(Gezien zijn mobiliteitsniveau is de rollator nu beter voor thuis; bovendien zal de ergotherapeut de badkamer controleren en jullie technieken leren om de patiënt te verplaatsen zonder aan de arm te trekken.)
Open vragen:
1. ¿Qué síntomas o problemas comenta Javier sobre la movilidad de su padre?
Welke symptomen of problemen noemt Javier over de mobiliteit van zijn vader?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...
-
Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
Je familielid heeft een beroerte gehad en begint met de revalidatie. Welke symptomen merk je op en welk hersteldoel zou je als eerste willen bereiken?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
Tijdens het opvolggesprek met de fysiotherapeut: hoe leg je uit of de patiënt zich zelfstandig kan verplaatsen en welke hulp hij/zij nodig heeft om op te staan of om over te stappen/te worden verplaatst?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)
Hola, Marta:
Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.
Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.
Gracias,
Laura
Onderwerp: Eerste revalidatieafspraak (fysiotherapie)
Hallo, Marta:
Ik ben Laura Sánchez, van de kliniek FisioSalud. We bevestigen de afspraak van uw vader op dinsdag om 10:30 voor een functionele evaluatie met de fysiotherapeut. Omdat hij een beroerte heeft gehad, moeten we weten of hij een wandelstok, rollator of rolstoel gebruikt.
Neem alstublieft medische verslagen en een lijst met medicijnen mee. Als u hulp nodig hebt om de patiënt over te plaatsen vanuit de auto, laat het ons dan van tevoren weten.
Bedankt,
Laura
Nuttige zinnen:
-
Quería confirmar la cita del martes a las...
(Ik wilde de afspraak van dinsdag om ... bevestigen)
-
Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...
(Op dit moment gebruikt mijn vader ... en heeft hij hulp nodig bij ...)
-
¿Es posible...? / ¿Podemos...?
(Is het mogelijk...? / Kunnen we...?)
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.
Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.
¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?
Un saludo,
Marta López
Hallo, Laura:
Bedankt voor het bericht. Ik bevestig de afspraak van dinsdag om 10:30 voor de revalidatie en de functionele evaluatie.
Mijn vader heeft twee weken geleden een beroerte gehad. Op dit moment loopt hij weinig; buiten gebruikt hij een rollator en voor lange afstanden gebruiken we een rolstoel. Hij heeft hulp nodig om hem van de auto naar de ingang over te plaatsen.
Is er parkeergelegenheid dicht bij de kliniek? Kunnen we 10 minuten eerder komen om ons te registreren?
Met vriendelijke groet,
Marta López
