Vorige Volgende
Verpleegkunde 2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten
Verpleegkunde 2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten
Verpleegkunde 2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten

Verpleegkunde 2 - Dagelijkse werkzaamheden en diensten - Oefeningen

Trabajo diario y turnos

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

El turno — La franja de trabajo (De dienst — Het werkroosterblok)
Cubrir un turno — Hacer un turno (Een dienst overnemen — Een dienst draaien)
Rotar turnos — Cambiar de turno (Diensten roteren — Van dienst wisselen)
La guardia — El turno de noche (De wachtdienst — De nachtdienst)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)

Vul de lege plekken in: relevo, horario, cubrir, plantilla, planificación, guardia

(Interne mededeling: diensten en aflossing (ziekenhuisafdeling))

Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.

El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.
Afdeling Interne Geneeskunde. Het rooster voor volgende week staat al op het intranet. Het team rouleert elke twee weken: ochtend, middag en nacht. Als je een dienst niet kunt dekken, meld het dan 48 uur van tevoren om de aflossing te coördineren en taken toe te wijzen.

Op maandag is er om 8:10 een teamvergadering om de planning te bespreken en prioriteit te geven aan wat urgent is. Daarna bevestigt de leidinggevend(e) verlof en dienstwissels. Om rust aan te vragen, gebruik je het formulier en geef je je beschikbaarheid aan.

  1. ¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?

    (Hoe wordt het werk in deze afdeling georganiseerd (diensten, vergadering en wijzigingen) en wat moet het personeel doen als het een dienst niet kan dekken?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

(Deze week werk ik in het ziekenhuis, op de afdeling interne geneeskunde. Mijn rooster verandert omdat we diensten rouleren: op maandag heb ik de ochtenddienst en op dinsdag de middagdienst. Op woensdag heb ik een wachtdienst en moet ik beschikbaar zijn voor het geval er iets urgents gebeurt. Tijdens de teamvergadering wijst de leiding taken toe en controleert de planning van het personeel. Als iemand een dienst niet kan dekken, vragen we toestemming en zoeken we een vervanger. Na de dienst heb ik altijd een korte pauze voordat ik weer naar huis ga.)
Waar Onwaar

(Haar rooster varieert omdat de afdeling de diensten laat rouleren.)

(Op woensdag hoeft ze niet beschikbaar te zijn voor noodgevallen.)

(Als iemand een dienst niet kan dekken, zoeken ze iemand anders om hem/haar te vervangen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.

(Vandaag ___ ik de nachtdienst omdat mijn collega vrij is.)

2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.

(In dit ziekenhuis ___ wij de diensten om de twee weken om de wachtdiensten te verdelen.)

3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.

(De supervisor ___ de taken aan het begin van de werkdag toe om het personeel te organiseren.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Cambiar turno por cita médica

Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...

  1. Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
    Beschrijf je typische werkdag in het ziekenhuis: hoe laat begin je, welke taken doe je en wanneer heb je pauze?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
    Hoe gaat in jouw werk de ploegwissel en de overdracht met je collega’s? Leg uit hoe jullie je coördineren om een dienst te dekken als iemand niet kan.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.

Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.

Hoi, Laura. Ik ben Marta, van toezicht.

Ik schrijf je over de planning voor dit weekend. Zaterdagmiddag is een collega ziek en we moeten een dienst invullen op de Spoedeisende Hulp (15:00-23:00). Heb je beschikbaarheid om die dienst te doen? Als je niet kunt, zeg me dan welk tijdstip jou wél uitkomt en dan probeer ik het te coördineren met de rest van het personeel. Bedankt.

Nuttige zinnen:

  1. ¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?

    (Moet ik de dienst van zaterdag van 15:00 tot 23:00 overnemen?)

  2. Puedo hacerlo, pero necesito…

    (Ik kan het doen, maar ik heb nodig…)

  3. No puedo ese horario; en cambio puedo…

    (Ik kan dat tijdstip niet; in plaats daarvan kan ik…)

Hola, Marta. Gracias por avisar. Sí, puedo cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00. Solo necesitaría hacer una pausa para cenar sobre las 19:30. Si hace falta, puedo coordinar el relevo con Ana antes del turno. El domingo por la mañana no tengo disponibilidad, pero por la tarde sí. Un saludo, Laura.
Hoi, Marta. Bedankt voor het laten weten. Ja, ik kan de dienst van zaterdag van 15:00 tot 23:00 invullen. Ik zou alleen rond 19:30 een pauze moeten nemen om te eten. Als het nodig is, kan ik de aflossing met Ana coördineren vóór de dienst. Zondagochtend ben ik niet beschikbaar, maar ’s middags wel. Groeten, Laura.