Anterior Seguinte
Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios
Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios
Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios

Enfermagem 22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios

Cuidados preoperatorios y postoperatorios

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe cada palavra à sua definição.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

El ayuno preoperatorio: Periodo en el que el paciente no come ni bebe antes de la operación. (O jejum pré-operatório: Período em que o paciente não come nem bebe antes da operação.)
La firma del consentimiento informado: Documento que el paciente firma para confirmar que comprende la intervención y sus riesgos. (A assinatura do consentimento informado: Documento que o paciente assina para confirmar que compreende a intervenção e os seus riscos.)
El traslado al quirófano: Momento en que el paciente es llevado en camilla desde la sala hasta el quirófano. (O traslado para o centro cirúrgico: Momento em que o paciente é levado em maca da sala até o centro cirúrgico.)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)

Preencha as lacunas: vía intravenosa, firma del consentimiento informado, campo estéril, anestesia general, glucometría preoperatoria, ayuno preoperatorio, hoja preoperatoria

(Informações pré-operatórias para pacientes (Hospital de Dia Cirúrgico))

Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .

En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.
Para a sua cirurgia programada, revise a folha pré-operatória: confirme a assinatura do consentimento informado, retire joias e esmalte e tome banho na noite anterior. O jejum pré-operatório é obrigatório: não coma nem beba desde a meia-noite, exceto a medicação indicada. Na admissão será colocado um acesso intravenoso e, se for o caso, será realizada uma glicemia capilar pré-operatória.

No centro cirúrgico, a equipe manterá a assepsia e o campo estéril. Conforme o procedimento, você pode receber sedação ou anestesia geral. A sedação paliativa não é utilizada para operar, mas para aliviar o sofrimento em situações específicas. Depois, você irá para a sala de recuperação, onde haverá monitorização pós-operatória, controle da dor e vigilância da ferida cirúrgica. A alta requer um acompanhante para o deslocamento.

  1. ¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?

    (O que o paciente deve verificar ou preparar antes da cirurgia e quais controles receberá na sala de recuperação?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

(Na consulta de pré-anestesia, revisei com a paciente a folha pré-operatória. Recordei-lhe a suspensão de alimentos e líquidos a partir da meia-noite e que tome banho de manhã sem usar creme. Também falamos sobre a assinatura do consentimento informado. Fizeram-lhe a glicemia pré-operatória e vão colocar-lhe um acesso venoso antes do transporte para o centro cirúrgico. Expliquei-lhe a diferença entre sedação e anestesia geral, e que a sedação paliativa é outra coisa. Depois, estará na sala de recuperação com monitorização pós-operatória e controlo da dor. Se notar febre ou se a ferida ficar molhada, deve avisar devido ao risco de infeção.)
Verdadeiro Falso

(Indicaram-lhe que não coma nem beba a partir da meia-noite antes da operação.)

(A paciente irá diretamente para a enfermaria depois da intervenção, sem passar pela unidade de recuperação.)

(A profissional explicou que a sedação paliativa não é o mesmo que a sedação habitual ou a anestesia geral.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.

(Antes de entrar no centro cirúrgico, a equipe de enfermagem ___ a ficha pré-operatória e pede ao paciente que assine o consentimento informado.)

2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.

(Como vai receber anestesia geral, o anestesista explica que ___ ficar em jejum e não beber líquidos desde a meia-noite.)

3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.

(Na sala de recuperação, a enfermeira lhe ___ um acesso intravenoso e controla a dor com a analgesia indicada.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Ayuno y checklist preoperatorio

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...

  1. Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
    Antes de uma operação, que instruções básicas você daria a um paciente sobre o jejum, a higiene e a assinatura do consentimento informado?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
    Depois da cirurgia, o que você observaria na sala de recuperação e como explicaria ao paciente o controle da dor e o cuidado da ferida?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Asunto: Recordatorio - intervención de mañana

Hola, Sr. Rivera:

Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.

  • Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
  • Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
  • En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.

Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.

Un saludo,
Laura Gómez, enfermera

Assunto: Lembrete - intervenção de amanhã

Olá, Sr. Rivera:

Escrevo de Cirurgia Maior Ambulatorial para confirmar sua chegada amanhã às 7:15. Lembre-se da suspensão de alimentos e líquidos (jejum): não coma a partir das 00:00 e pode beber água somente até as 5:00.

  • Tome banho hoje e não use creme nem maquiagem.
  • Traga seu DNI e a assinatura do consentimento informado se ainda não a entregou.
  • Na admissão colocarão um acesso intravenoso antes do traslado ao centro cirúrgico.

Depois passará para a sala de recuperação para controle da dor e monitorização. Se tiver diabetes, informe sua última glicemia capilar.

Atenciosamente,
Laura Gómez, enfermeira

Frases úteis:

  1. Quería confirmar que…

    (Gostaria de confirmar que…)

  2. Tengo una duda sobre…

    (Tenho uma dúvida sobre…)

  3. ¿Podrían decirme si…?

    (Poderiam me dizer se…?)

Hola, Laura:

Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.

Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.

Saludos,
Carlos Rivera
Olá, Laura:

Obrigado pela mensagem. Confirmo que estarei amanhã às 7:15 e que entendi o jejum: não comerei a partir das 00:00 e só beberei água até as 5:00. Vou tomar banho hoje e não usarei creme nem maquiagem.

Tenho uma dúvida: tomo metformina pela manhã. Devo tomá-la antes de ir ou é melhor esperar? Minha última glicemia capilar foi hoje às 18:00 (112 mg/dl). Assinei o consentimento informado na consulta, mas, se for necessário, posso levar uma cópia.

Atenciosamente,
Carlos Rivera