22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)
Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .
En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.Per a la seva cirurgia programada, revisi el full preoperatori: confirmi la signatura del consentiment informat, retiri joies i esmalt i dutxi’s la nit anterior. És obligatori el dejuni preoperatori: no mengi ni begui des de la mitjanit, excepte la medicació indicada. A admissió es col·locarà una via intravenosa i, si escau, es realitzarà una glucometria preoperatòria.
Al quiròfan l’equip mantindrà l’asèpsia i el camp estèril. Segons el procediment, pot rebre sedació o anestèsia general. La sedació pal·liativa no s’utilitza per operar, sinó per alleujar el patiment en situacions concretes. Després passarà a la sala de reanimació, on hi haurà monitorització postoperatòria, control del dolor i vigilància de la ferida quirúrgica. L’alta requereix un acompanyant per al trasllat.
-
¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?
(Què ha de comprovar o preparar el pacient abans de la cirurgia i quins controls rebrà a la sala de reanimació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Li van indicar que no mengi ni begui a partir de mitjanit abans de l'operació.) |
||
|
(La pacient anirà directament a planta després de la intervenció, sense passar per la unitat de recuperació.) |
||
|
(La professional va explicar que la sedació pal·liativa no és el mateix que la sedació habitual o l'anestèsia general.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.
(Abans d’entrar al quiròfan, el personal d’infermeria ___ el full preoperatori i demana al pacient que signi el consentiment informat.)2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.
(Com que rebrà anestèsia general, l’anestesista li explica que ___ guardar dejuni i no beure líquids des de mitjanit.)3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.
(A la sala de reanimació, la infermera li ___ una via intravenosa i controla el dolor amb l’analgèsia indicada.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ayuno y checklist preoperatorio
Enfermera (Raquel): Mostra Hola, Javier, soy Raquel, enfermera de Cirugía del Hospital La Paz. Te llamo para repasar la hoja preoperatoria: mañana vienes para una artroscopia, ¿verdad?
(Hola, Javier, soc la Raquel, infermera de Cirurgia de l’Hospital La Paz. Et truco per repassar el full preoperatori: demà vens per a una artroscòpia, oi?)
Paciente (Javier): Mostra Sí, eso es. Estoy un poco nervioso y no quiero equivocarme con el ayuno preoperatorio.
(Sí, això és. Estic una mica nerviós i no vull equivocar-me amb el dejuni preoperatori.)
Enfermera (Raquel): Mostra Tranquilo: desde las doce de la noche debes suspender alimentos y líquidos. Mañana aquí te haremos la glucometría preoperatoria y te pondremos una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
(Tranquil: des de les dotze de la nit has de suspendre aliments i líquids. Demà aquí et farem la glucometria preoperatòria i et posarem una via intravenosa abans del trasllat al quiròfan.)
Paciente (Javier): Mostra Vale. ¿Y lo de la anestesia? No sé si será anestesia general o sedación.
(D’acord. I això de l’anestèsia? No sé si serà anestèsia general o sedació.)
Enfermera (Raquel): Mostra En el parte figura sedación, no anestesia general; el anestesista te lo confirmará y firmarás el consentimiento informado. Si vienes solo, organiza transporte porque al salir no podrás conducir.
(A l’informe consta sedació, no anestèsia general; l’anestesista t’ho confirmarà i signaràs el consentiment informat. Si vens sol, organitza transport perquè en sortir no podràs conduir.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué instrucciones concretas le da Raquel a Javier sobre la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio)?
Quines instruccions concretes li dona la Raquel al Javier sobre la suspensió d’aliments i líquids (dejuni preoperatori)?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...
-
Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
Abans d’una operació, quines instruccions bàsiques donaries a un pacient sobre el dejuni, la higiene i la signatura del consentiment informat?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
Després de la cirurgia, què observaries a la sala de reanimació i com explicaries al pacient el control del dolor i la cura de la ferida?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Recordatorio - intervención de mañana
Hola, Sr. Rivera:
Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.
- Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
- Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
- En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.
Un saludo,
Laura Gómez, enfermera
Assumpte: Recordatori - intervenció de demà
Hola, Sr. Rivera:
Li escric de Cirurgia Major Ambulatòria per confirmar la seva arribada demà a les 7:15. Recordi la suspensió d'aliments i líquids (dejuni): no mengi des de les 00:00 i pot beure aigua només fins a les 5:00.
- Dutxi's avui i no faci servir crema ni maquillatge.
- Porti el seu DNI i la signatura del consentiment informat si encara no l'ha lliurat.
- A admissions li col·locaran una via intravenosa abans del trasllat al quiròfan.
Després passarà a la sala de reanimació per al control del dolor i monitorització. Si té diabetis, indiqui la seva última glucometria.
Una salutació,
Laura Gómez, infermera
Frases útils:
-
Quería confirmar que…
(Volia confirmar que…)
-
Tengo una duda sobre…
(Tinc un dubte sobre…)
-
¿Podrían decirme si…?
(Em podrien dir si…?)
Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.
Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.
Saludos,
Carlos Rivera
Hola, Laura:
Gràcies pel missatge. Confirmo que demà hi seré a les 7:15 i que he entès el dejuni: no menjaré des de les 00:00 i només beuré aigua fins a les 5:00. Em dutxaré avui i no faré servir crema ni maquillatge.
Tinc un dubte: prenc metformina al matí. L'haig de prendre abans de venir o és millor esperar? La meva última glucometria ha estat avui a les 18:00 (112 mg/dl). Vaig signar el consentiment informat a la consulta, però si cal puc portar-ne una còpia.
Salutacions,
Carlos Rivera