22 - Opieka przed- i pooperacyjna - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)
Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .
En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.Przed planowanym zabiegiem prosimy zapoznać się z kartą przedoperacyjną: potwierdzić podpisanie świadomej zgody, zdjąć biżuterię i zmyć lakier do paznokci oraz wziąć prysznic wieczorem dnia poprzedzającego. Obowiązuje post przedoperacyjny: nie jeść ani nie pić od północy, z wyjątkiem zaleconych leków. W izbie przyjęć zostanie założony dostęp dożylny i, jeśli będzie to wskazane, wykonany zostanie przedoperacyjny pomiar glikemii.
Na sali operacyjnej zespół zachowa aseptykę i sterylne pole operacyjne. W zależności od zabiegu pacjent może otrzymać sedację lub znieczulenie ogólne. Sedacja paliatywna nie jest stosowana do przeprowadzania operacji, lecz do łagodzenia cierpienia w konkretnych sytuacjach. Następnie pacjent trafi do sali wybudzeń, gdzie będzie prowadzony monitoring pooperacyjny, kontrola bólu oraz obserwacja rany pooperacyjnej. Wypis wymaga obecności osoby towarzyszącej do transportu.
-
¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?
(Co pacjent powinien sprawdzić lub przygotować przed operacją i jakie kontrole otrzyma w sali wybudzeń?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Poinformowano ją, że nie może jeść ani pić od północy przed operacją.) |
||
|
(Pacjentka trafi bezpośrednio na oddział po zabiegu, bez przechodzenia przez oddział wybudzeń.) |
||
|
(Pracownica wyjaśniła, że sedacja paliatywna nie jest tym samym co zwykła sedacja ani znieczulenie ogólne.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.
(Przed wejściem na salę operacyjną personel pielęgniarski ___ kartę przedoperacyjną i prosi pacjenta, aby podpisał świadomą zgodę.)2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.
(Ponieważ ma otrzymać znieczulenie ogólne, anestezjolog wyjaśnia mu, że ___ pozostać na czczo i nie pić płynów od północy.)3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.
(Na sali pooperacyjnej pielęgniarka ___ mu wenflon i kontroluje ból za pomocą zaleconej analgezji.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ayuno y checklist preoperatorio
Enfermera (Raquel): Pokaż Hola, Javier, soy Raquel, enfermera de Cirugía del Hospital La Paz. Te llamo para repasar la hoja preoperatoria: mañana vienes para una artroscopia, ¿verdad?
(Cześć, Javier, jestem Raquel, pielęgniarka z oddziału chirurgii w Szpitalu La Paz. Dzwonię, żeby omówić kartę przedoperacyjną: jutro przychodzisz na artroskopię, prawda?)
Paciente (Javier): Pokaż Sí, eso es. Estoy un poco nervioso y no quiero equivocarme con el ayuno preoperatorio.
(Tak, dokładnie. Jestem trochę zdenerwowany i nie chcę się pomylić w kwestii postu przedoperacyjnego.)
Enfermera (Raquel): Pokaż Tranquilo: desde las doce de la noche debes suspender alimentos y líquidos. Mañana aquí te haremos la glucometría preoperatoria y te pondremos una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
(Spokojnie: od północy musisz wstrzymać jedzenie i picie. Jutro na miejscu zrobimy ci przedoperacyjny pomiar glikemii i założymy wenflon przed transportem na salę operacyjną.)
Paciente (Javier): Pokaż Vale. ¿Y lo de la anestesia? No sé si será anestesia general o sedación.
(Dobrze. A co z narkozą? Nie wiem, czy będzie znieczulenie ogólne, czy sedacja.)
Enfermera (Raquel): Pokaż En el parte figura sedación, no anestesia general; el anestesista te lo confirmará y firmarás el consentimiento informado. Si vienes solo, organiza transporte porque al salir no podrás conducir.
(W dokumentacji widnieje sedacja, nie znieczulenie ogólne; anestezjolog ci to potwierdzi i podpiszesz świadomą zgodę. Jeśli przychodzisz sam, zorganizuj transport, bo po wyjściu nie będziesz mógł prowadzić.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué instrucciones concretas le da Raquel a Javier sobre la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio)?
Jakie konkretne instrukcje daje Raquel Javierowi dotyczące wstrzymania jedzenia i picia (post przedoperacyjny)?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...
-
Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
Przed operacją, jakie podstawowe instrukcje dałbyś pacjentowi dotyczące postu, higieny i podpisania świadomej zgody?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
Po zabiegu, co obserwowałbyś na sali wybudzeń i jak wyjaśniłbyś pacjentowi kontrolę bólu oraz pielęgnację rany?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Recordatorio - intervención de mañana
Hola, Sr. Rivera:
Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.
- Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
- Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
- En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.
Un saludo,
Laura Gómez, enfermera
Temat: Przypomnienie – jutrzejszy zabieg
Witam, Panie Rivera:
Piszę z Oddziału Chirurgii Jednego Dnia, aby potwierdzić Pańskie przybycie jutro o 7:15. Proszę pamiętać o wstrzymaniu jedzenia i picia (na czczo): proszę nie jeść od 00:00, a wodę można pić tylko do 5:00.
- Proszę wziąć dziś prysznic i nie używać kremu ani makijażu.
- Proszę zabrać dowód osobisty i podpisaną zgodę poinformowaną, jeśli jeszcze jej Pan nie dostarczył.
- W rejestracji założą Panu wenflon (dostęp dożylny) przed przewiezieniem na salę operacyjną.
Po zabiegu trafi Pan do sali wybudzeń w celu kontroli bólu i monitorowania. Jeśli ma Pan cukrzycę, proszę podać ostatni wynik pomiaru glikemii.
Pozdrawiam,
Laura Gómez, pielęgniarka
Przydatne zwroty:
-
Quería confirmar que…
(Chciał(a)bym potwierdzić, że…)
-
Tengo una duda sobre…
(Mam wątpliwość dotyczącą…)
-
¿Podrían decirme si…?
(Czy mogliby mi Państwo powiedzieć, czy…?)
Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.
Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.
Saludos,
Carlos Rivera
Witam, Lauro:
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę jutro o 7:15 i że zrozumiałem(-am) zasady bycia na czczo: nie będę jeść od 00:00 i będę pić tylko wodę do 5:00. Wezmę dziś prysznic i nie użyję kremu ani makijażu.
Mam jedną wątpliwość: rano przyjmuję metforminę. Czy powinienem(-am) ją wziąć przed przyjściem, czy lepiej poczekać? Mój ostatni pomiar glikemii był dziś o 18:00 (112 mg/dl). Podpisałem(-am) zgodę poinformowaną na wizycie, ale jeśli trzeba, mogę zabrać kopię.
Pozdrawiam,
Carlos Rivera
