22 - Soins pré et postopératoires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)
Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .
En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.Pour votre chirurgie programmée, consultez la feuille préopératoire : vérifiez la signature du consentement éclairé, retirez les bijoux et le vernis à ongles et prenez une douche la veille au soir. Le jeûne préopératoire est obligatoire : ne mangez ni ne buvez à partir de minuit, sauf la médication indiquée. À l’admission, une voie intraveineuse sera posée et, si nécessaire, une glycémie préopératoire sera réalisée.
Au bloc opératoire, l’équipe maintiendra l’asepsie et le champ stérile. Selon l’intervention, vous pouvez recevoir une sédation ou une anesthésie générale. La sédation palliative n’est pas utilisée pour opérer, mais pour soulager la souffrance dans des situations concrètes. Ensuite, vous passerez en salle de réveil, où il y aura une surveillance postopératoire, un contrôle de la douleur et une surveillance de la plaie chirurgicale. La sortie nécessite un accompagnant pour le transport.
-
¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?
(Que doit vérifier ou préparer le patient avant la chirurgie et quels contrôles recevra-t-il en salle de réveil ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(On lui a indiqué de ne pas manger ni boire à partir de minuit avant l’opération.) |
||
|
(La patiente ira directement dans le service après l’intervention, sans passer par l’unité de réveil.) |
||
|
(La professionnelle a expliqué que la sédation palliative n’est pas la même chose que la sédation habituelle ou l’anesthésie générale.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.
(Avant d’entrer au bloc opératoire, le personnel infirmier ___ la fiche préopératoire et demande au patient de signer le consentement éclairé.)2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.
(Comme il va recevoir une anesthésie générale, l’anesthésiste lui explique qu’il ___ rester à jeun et ne pas boire de liquides depuis minuit.)3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.
(Dans la salle de réveil, l’infirmière lui ___ une voie intraveineuse et contrôle la douleur avec l’analgésie prescrite.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Ayuno y checklist preoperatorio
Enfermera (Raquel): Montrer Hola, Javier, soy Raquel, enfermera de Cirugía del Hospital La Paz. Te llamo para repasar la hoja preoperatoria: mañana vienes para una artroscopia, ¿verdad?
(Bonjour, Javier, je suis Raquel, infirmière en chirurgie à l’Hôpital La Paz. Je t’appelle pour revoir la feuille préopératoire : demain tu viens pour une arthroscopie, c’est bien ça ?)
Paciente (Javier): Montrer Sí, eso es. Estoy un poco nervioso y no quiero equivocarme con el ayuno preoperatorio.
(Oui, c’est ça. Je suis un peu nerveux et je ne veux pas me tromper avec le jeûne préopératoire.)
Enfermera (Raquel): Montrer Tranquilo: desde las doce de la noche debes suspender alimentos y líquidos. Mañana aquí te haremos la glucometría preoperatoria y te pondremos una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
(Ne t’inquiète pas : à partir de minuit, tu dois arrêter de manger et de boire. Demain, ici, on te fera la glycémie préopératoire et on te posera une voie intraveineuse avant le transfert au bloc opératoire.)
Paciente (Javier): Montrer Vale. ¿Y lo de la anestesia? No sé si será anestesia general o sedación.
(D’accord. Et pour l’anesthésie ? Je ne sais pas si ce sera une anesthésie générale ou une sédation.)
Enfermera (Raquel): Montrer En el parte figura sedación, no anestesia general; el anestesista te lo confirmará y firmarás el consentimiento informado. Si vienes solo, organiza transporte porque al salir no podrás conducir.
(Sur le compte rendu, il est indiqué une sédation, pas une anesthésie générale ; l’anesthésiste te le confirmera et tu signeras le consentement éclairé. Si tu viens seul, organise un transport parce qu’en sortant tu ne pourras pas conduire.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué instrucciones concretas le da Raquel a Javier sobre la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio)?
Quelles instructions concrètes Raquel donne-t-elle à Javier concernant l’arrêt de la nourriture et des liquides (jeûne préopératoire) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...
-
Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
Avant une opération, quelles instructions de base donnerais-tu à un patient concernant le jeûne, l’hygiène et la signature du consentement éclairé ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
Après la chirurgie, qu’observerais-tu en salle de réveil et comment expliquerais-tu au patient le contrôle de la douleur et le soin de la plaie ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Recordatorio - intervención de mañana
Hola, Sr. Rivera:
Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.
- Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
- Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
- En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.
Un saludo,
Laura Gómez, enfermera
Objet : Rappel - intervention de demain
Bonjour, M. Rivera :
Je vous écris du service de Chirurgie Majeure Ambulatoire pour confirmer votre arrivée demain à 7 h 15. N’oubliez pas la suspension des aliments et des liquides (jeûne) : ne mangez pas à partir de 00 h 00 et vous pouvez boire de l’eau uniquement jusqu’à 5 h 00.
- Douchez-vous aujourd’hui et n’utilisez ni crème ni maquillage.
- Apportez votre carte d’identité et la signature du consentement éclairé si vous ne l’avez pas encore remise.
- À l’admission, on vous posera une voie intraveineuse avant le transfert au bloc opératoire.
Ensuite, vous passerez en salle de réveil pour le contrôle de la douleur et la surveillance. Si vous avez du diabète, indiquez votre dernière glycémie capillaire.
Cordialement,
Laura Gómez, infirmière
Phrases utiles:
-
Quería confirmar que…
(Je voulais confirmer que…)
-
Tengo una duda sobre…
(J’ai une question au sujet de…)
-
¿Podrían decirme si…?
(Pourriez-vous me dire si… ?)
Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.
Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.
Saludos,
Carlos Rivera
Bonjour, Laura :
Merci pour votre message. Je confirme que je serai là demain à 7 h 15 et que j’ai bien compris le jeûne : je ne mangerai pas à partir de 00 h 00 et je boirai uniquement de l’eau jusqu’à 5 h 00. Je prendrai une douche aujourd’hui et je n’utiliserai ni crème ni maquillage.
J’ai une question : je prends de la metformine le matin. Dois-je la prendre avant de venir ou vaut-il mieux attendre ? Ma dernière glycémie capillaire était aujourd’hui à 18 h 00 (112 mg/dl). J’ai signé le consentement éclairé lors de la consultation, mais si nécessaire je peux en apporter une copie.
Cordialement,
Carlos Rivera
