22 - Cura pre e postoperatoria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Información preoperatoria para pacientes (Hospital de Día Quirúrgico)
Para su cirugía programada, revise la : confirme la , retire joyas y esmalte y dúchese la noche anterior. Es obligatorio el : no coma ni beba desde la medianoche, salvo la medicación indicada. En admisión se colocará una y, si procede, se realizará una .
En quirófano el equipo mantendrá la asepsia y el . Según el procedimiento, puede recibir sedación o . La sedación paliativa no se utiliza para operar, sino para aliviar el sufrimiento en situaciones concretas. Después pasará a la sala de reanimación, donde habrá monitorización postoperatoria, control del dolor y vigilancia de la herida quirúrgica. El alta requiere un acompañante para el traslado.Per l’intervento programmato, riveda il foglio preoperatorio: confermi la firma del consenso informato, tolga gioielli e smalto e faccia la doccia la sera prima. Il digiuno preoperatorio è obbligatorio: non mangi né beva da mezzanotte, salvo i farmaci indicati. In accettazione verrà posizionata una via endovenosa e, se necessario, verrà eseguita una glicemia preoperatoria.
In sala operatoria l’équipe manterrà l’asepsi e il campo sterile. A seconda della procedura, può ricevere sedazione o anestesia generale. La sedazione palliativa non si utilizza per operare, ma per alleviare la sofferenza in situazioni specifiche. In seguito passerà in sala di risveglio, dove ci sarà monitoraggio postoperatorio, controllo del dolore e sorveglianza della ferita chirurgica. La dimissione richiede un accompagnatore per il trasferimento.
-
¿Qué debe comprobar o preparar el paciente antes de la cirugía y qué controles recibirá en la sala de reanimación?
(Che cosa deve controllare o preparare il paziente prima dell’intervento e quali controlli riceverà nella sala di risveglio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Le hanno indicato di non mangiare né bere a partire da mezzanotte prima dell’operazione.) |
||
|
(La paziente andrà direttamente in reparto dopo l’intervento, senza passare dall’unità di recupero.) |
||
|
(La professionista ha spiegato che la sedazione palliativa non è la stessa cosa della sedazione abituale o dell’anestesia generale.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Antes de entrar al quirófano, el personal de enfermería ___ la hoja preoperatoria y le pide al paciente que firme el consentimiento informado.
(Prima di entrare in sala operatoria, il personale infermieristico ___ la scheda preoperatoria e chiede al paziente di firmare il consenso informato.)2. Como va a recibir anestesia general, el anestesista le explica que ___ guardar ayuno y no beber líquidos desde medianoche.
(Poiché riceverà l’anestesia generale, l’anestesista le spiega che ___ restare a digiuno e non bere liquidi da mezzanotte.)3. En la sala de reanimación, la enfermera le ___ una vía intravenosa y controla el dolor con la analgesia indicada.
(Nella sala di risveglio, l’infermiera le ___ una via endovenosa e controlla il dolore con l’analgesia indicata.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Ayuno y checklist preoperatorio
Enfermera (Raquel): Mostra Hola, Javier, soy Raquel, enfermera de Cirugía del Hospital La Paz. Te llamo para repasar la hoja preoperatoria: mañana vienes para una artroscopia, ¿verdad?
(Ciao, Javier, sono Raquel, infermiera di Chirurgia dell’Ospedale La Paz. Ti chiamo per rivedere il foglio preoperatorio: domani vieni per un’artroscopia, vero?)
Paciente (Javier): Mostra Sí, eso es. Estoy un poco nervioso y no quiero equivocarme con el ayuno preoperatorio.
(Sì, esatto. Sono un po’ nervoso e non voglio sbagliarmi con il digiuno preoperatorio.)
Enfermera (Raquel): Mostra Tranquilo: desde las doce de la noche debes suspender alimentos y líquidos. Mañana aquí te haremos la glucometría preoperatoria y te pondremos una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
(Tranquillo: da mezzanotte devi sospendere cibi e liquidi. Domani qui ti faremo la glicemia preoperatoria e ti metteremo un accesso endovenoso prima del trasferimento in sala operatoria.)
Paciente (Javier): Mostra Vale. ¿Y lo de la anestesia? No sé si será anestesia general o sedación.
(Va bene. E per quanto riguarda l’anestesia? Non so se sarà anestesia generale o sedazione.)
Enfermera (Raquel): Mostra En el parte figura sedación, no anestesia general; el anestesista te lo confirmará y firmarás el consentimiento informado. Si vienes solo, organiza transporte porque al salir no podrás conducir.
(Nel referto è indicata la sedazione, non l’anestesia generale; l’anestesista te lo confermerà e firmerai il consenso informato. Se vieni da solo, organizza un trasporto perché all’uscita non potrai guidare.)
Domande aperte:
1. ¿Qué instrucciones concretas le da Raquel a Javier sobre la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio)?
Quali istruzioni concrete dà Raquel a Javier sulla sospensione di cibi e liquidi (digiuno preoperatorio)?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Antes de la operación, es importante que... / Tras la anestesia, vamos a... / Para reducir el riesgo de infección, hay que...
-
Antes de una operación, ¿qué instrucciones básicas le darías a un paciente sobre el ayuno, la higiene y la firma del consentimiento informado?
Prima di un’operazione, quali istruzioni di base daresti a un paziente riguardo al digiuno, all’igiene e alla firma del consenso informato?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de la cirugía, ¿qué observarías en la sala de reanimación y cómo explicarías al paciente el control del dolor y la cura de la herida?
Dopo l’intervento chirurgico, che cosa osserveresti nella sala di risveglio e come spiegheresti al paziente il controllo del dolore e la medicazione della ferita?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Recordatorio - intervención de mañana
Hola, Sr. Rivera:
Le escribo de Cirugía Mayor Ambulatoria para confirmar su llegada mañana a las 7:15. Recuerde la suspensión de alimentos y líquidos (ayuno): no coma desde las 00:00 y puede beber agua solo hasta las 5:00.
- Dúchese hoy y no use crema ni maquillaje.
- Traiga su DNI y la firma del consentimiento informado si aún no la ha entregado.
- En admisión le colocarán una vía intravenosa antes del traslado al quirófano.
Después pasará a la sala de reanimación para control del dolor y monitorización. Si tiene diabetes, indique su última glucometría.
Un saludo,
Laura Gómez, enfermera
Oggetto: Promemoria - intervento di domani
Buongiorno, Sig. Rivera:
Le scrivo dalla Chirurgia Maggiore Ambulatoriale per confermare il suo arrivo domani alle 7:15. Ricordi la sospensione di cibi e liquidi (digiuno): non mangi dalle 00:00 e può bere acqua solo fino alle 5:00.
- Si faccia la doccia oggi e non usi crema né trucco.
- Porti il suo DNI e la firma del consenso informato se non l’ha ancora consegnata.
- In accettazione le posizioneranno una via endovenosa prima del trasferimento in sala operatoria.
Dopo passerà in sala di risveglio per controllo del dolore e monitoraggio. Se ha il diabete, indichi la sua ultima glicemia.
Cordiali saluti,
Laura Gómez, infermiera
Frasi utili:
-
Quería confirmar que…
(Volevo confermare che…)
-
Tengo una duda sobre…
(Ho un dubbio su…)
-
¿Podrían decirme si…?
(Potreste dirmi se…?)
Gracias por el mensaje. Confirmo que estaré mañana a las 7:15 y que he entendido el ayuno: no comeré desde las 00:00 y solo beberé agua hasta las 5:00. Me ducharé hoy y no usaré crema ni maquillaje.
Tengo una duda: tomo metformina por la mañana. ¿Debo tomarla antes de venir o es mejor esperar? Mi última glucometría fue hoy a las 18:00 (112 mg/dl). Firmé el consentimiento informado en la consulta, pero si hace falta puedo llevar una copia.
Saludos,
Carlos Rivera
Ciao, Laura:
Grazie per il messaggio. Confermo che domani sarò lì alle 7:15 e che ho capito il digiuno: non mangerò dalle 00:00 e berrò solo acqua fino alle 5:00. Farò la doccia oggi e non userò crema né trucco.
Ho un dubbio: prendo metformina al mattino. Devo prenderla prima di venire o è meglio aspettare? La mia ultima glicemia è stata oggi alle 18:00 (112 mg/dl). Ho firmato il consenso informato in ambulatorio, ma se serve posso portarne una copia.
Saluti,
Carlos Rivera
