2 - Tägliche Arbeit und Schichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Avviso interno: pianificazione dei turni
Avviso interno - Reparto di Medicina: entro venerdì inviate la disponibilità per il calendario dei della prossima settimana. Il responsabile organizza la e assegna i turni di notte; la è a rotazione. Chi ha una riunione di reparto o un corso può chiedere di anticipare o il turno.
Per il cambio turno, avvisate almeno 24 ore prima e trovate una con un collega. Lo va concordato con il coordinatore. In caso di urgenza, chiamate la segreteria: gestisce le richieste e aggiorna la pianificazione.Interne Mitteilung – Abteilung für Innere Medizin: Bitte senden Sie bis Freitag Ihre Verfügbarkeit für den Dienstplan der nächsten Woche. Die verantwortliche Person organisiert die Rotation und teilt die Nachtdienste zu; die Rufbereitschaft erfolgt im Wechsel. Wer eine Abteilungsbesprechung oder einen Kurs hat, kann darum bitten, den Dienst vorzuziehen oder zu verschieben.
Für einen Diensttausch informieren Sie bitte mindestens 24 Stunden vorher und finden Sie eine Vertretung mit einer Kollegin oder einem Kollegen. Überstunden sind mit der Koordination abzustimmen. Im Notfall rufen Sie das Sekretariat an: Es bearbeitet die Anfragen und aktualisiert die Planung.
-
Chi deve inviare la disponibilità e cosa bisogna fare almeno 24 ore prima di un cambio turno?
(Wer muss die Verfügbarkeit senden und was muss man mindestens 24 Stunden vor einem Diensttausch tun?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin schaut zusammen mit dem Verantwortlichen den Schichtkalender an.) |
||
|
(Am Freitag arbeitet die Sprecherin in der Spätschicht.) |
||
|
(Beim Schichtwechsel vertritt die Sprecherin Marta für etwa eine halbe Stunde, weil Marta zu spät kommt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Oggi il responsabile ___ i turni sul calendario del reparto.
(Heute ___ der Verantwortliche die Dienste im Kalender der Abteilung zu.)2. Domani ___ il turno di notte e poi vado a casa a dormire.
(Morgen ___ ich Nachtdienst und dann gehe ich nach Hause, um zu schlafen.)3. Noi ___ il cambio turno durante la riunione di reparto.
(Wir ___ den Schichtwechsel während der Abteilungsbesprechung.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cambio turno all'ultimo minuto
Laura (infermiera): Anzeigen Ciao Marco, scusa il disturbo: stasera ho un imprevisto e non riesco a fare il turno di notte.
(Hallo Marco, entschuldige die Störung: Heute Abend habe ich etwas Unvorhergesehenes und kann die Nachtschicht nicht machen.)
Marco (responsabile turno): Anzeigen Capisco, preferisci scambiare il turno con qualcuno o vuoi che organizzi una sostituzione?
(Ich verstehe. Möchtest du die Schicht mit jemandem tauschen, oder soll ich eine Vertretung organisieren?)
Laura (infermiera): Anzeigen Se è possibile, vorrei anticipare il turno di domani e coprire oggi con un collega.
(Wenn möglich, würde ich gern die Schicht von morgen vorziehen und heute von einem Kollegen abdecken lassen.)
Marco (responsabile turno): Anzeigen Va bene, controllo il calendario e la rotazione, poi chiedo a Chiara se può coprire la tua notte.
(Okay, ich prüfe den Kalender und die Rotation, dann frage ich Chiara, ob sie deine Nacht abdecken kann.)
Laura (infermiera): Anzeigen Grazie, fammi sapere appena puoi così mi organizzo.
(Danke, gib mir bitte Bescheid, sobald du kannst, damit ich planen kann.)
Offene Fragen:
1. Perché Laura chiede un cambio turno e quale soluzione propone Marco?
Warum bittet Laura um einen Schichttausch und welche Lösung schlägt Marco vor?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Di solito nel mio turno mi occupo di… / Secondo il calendario, questa settimana sono di… / Per un cambio turno mi coordino con…
-
Com'è la tua giornata tipo in ospedale e quali sono le responsabilità principali durante il turno?
Wie sieht dein typischer Tag im Krankenhaus aus und was sind die wichtigsten Verantwortlichkeiten während der Schicht?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se c'è un cambio turno o una sostituzione, come vi organizzate con il calendario e con il responsabile del reparto?
Wenn es einen Schichtwechsel oder eine Vertretung gibt, wie organisiert ihr euch mit dem Dienstplan und mit der Stationsleitung?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Ciao Giulia, sono Paola (caposala). Per domani abbiamo un problema con i turni: Marco è malato e non può venire.
Puoi coprire il suo turno in reparto dalle 7:00 alle 13:00? Se per te è difficile, dimmi se puoi anticipare o fare un cambio turno con qualcuno. Oggi alle 15:30 facciamo una breve riunione di reparto per la pianificazione della settimana.
Grazie!
Paola
Hallo Giulia, ich bin Paola (Stationsleitung). Für morgen haben wir ein Problem mit den Diensten: Marco ist krank und kann nicht kommen.
Kannst du seinen Dienst auf der Station von 7:00 bis 13:00 übernehmen? Wenn es für dich schwierig ist, sag mir, ob du früher anfangen oder mit jemandem einen Diensttausch machen kannst. Heute um 15:30 machen wir eine kurze Stationsbesprechung zur Planung der Woche.
Danke!
Paola
Nützliche Redewendungen:
-
Posso coprire il turno dalle … alle …
(Ich kann den Dienst von … bis … übernehmen)
-
Per me domani è difficile perché …, però posso …
(Für mich ist es morgen schwierig, weil …, aber ich kann …)
-
Va bene anche uno scambio: posso fare … e poi …
(Ein Tausch ist auch in Ordnung: Ich kann … machen und dann …)
Hallo Paola, danke für die Nachricht. Morgen kann ich den Dienst von 7:00 bis 13:00 übernehmen, kein Problem. Heute um 15:30 werde ich bei der Stationsbesprechung sein. Wenn es nötig ist, kann ich ein bisschen länger bis 14:00 als Überstunden bleiben. Bis später, Giulia
