2 - Travail quotidien et postes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Avviso interno: pianificazione dei turni
Avviso interno - Reparto di Medicina: entro venerdì inviate la disponibilità per il calendario dei della prossima settimana. Il responsabile organizza la e assegna i turni di notte; la è a rotazione. Chi ha una riunione di reparto o un corso può chiedere di anticipare o il turno.
Per il cambio turno, avvisate almeno 24 ore prima e trovate una con un collega. Lo va concordato con il coordinatore. In caso di urgenza, chiamate la segreteria: gestisce le richieste e aggiorna la pianificazione.Avis interne - Service de médecine : d’ici vendredi, envoyez vos disponibilités pour le calendrier des gardes de la semaine prochaine. Le responsable organise la rotation et attribue les gardes de nuit ; l’astreinte se fait à tour de rôle. Toute personne ayant une réunion de service ou un cours peut demander d’avancer ou de retarder la garde.
Pour un échange de garde, prévenez au moins 24 heures à l’avance et trouvez un remplacement avec un collègue. Les heures supplémentaires doivent être convenues avec le coordinateur. En cas d’urgence, appelez le secrétariat : il gère les demandes et met à jour la planification.
-
Chi deve inviare la disponibilità e cosa bisogna fare almeno 24 ore prima di un cambio turno?
(Qui doit envoyer ses disponibilités et que faut-il faire au moins 24 heures avant un échange de garde ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice consulte le calendrier des équipes avec le responsable.) |
||
|
(Vendredi, la locutrice travaille pendant le service de l’après-midi.) |
||
|
(Pour la relève, la locutrice remplace Marta pendant environ une demi-heure parce que Marta arrive en retard.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Oggi il responsabile ___ i turni sul calendario del reparto.
(Aujourd’hui, le responsable ___ les tours de service sur le calendrier du service.)2. Domani ___ il turno di notte e poi vado a casa a dormire.
(Demain, ___ le tour de nuit puis je rentre à la maison pour dormir.)3. Noi ___ il cambio turno durante la riunione di reparto.
(Nous ___ la relève pendant la réunion de service.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambio turno all'ultimo minuto
Laura (infermiera): Montrer Ciao Marco, scusa il disturbo: stasera ho un imprevisto e non riesco a fare il turno di notte.
(Salut Marco, excuse-moi de te déranger : ce soir j’ai un imprévu et je n’arrive pas à faire le service de nuit.)
Marco (responsabile turno): Montrer Capisco, preferisci scambiare il turno con qualcuno o vuoi che organizzi una sostituzione?
(Je comprends, tu préfères échanger le service avec quelqu’un ou tu veux que j’organise un remplacement ?)
Laura (infermiera): Montrer Se è possibile, vorrei anticipare il turno di domani e coprire oggi con un collega.
(Si possible, j’aimerais avancer le service de demain et couvrir aujourd’hui avec un collègue.)
Marco (responsabile turno): Montrer Va bene, controllo il calendario e la rotazione, poi chiedo a Chiara se può coprire la tua notte.
(D’accord, je vérifie le planning et la rotation, puis je demande à Chiara si elle peut couvrir ta nuit.)
Laura (infermiera): Montrer Grazie, fammi sapere appena puoi così mi organizzo.
(Merci, tiens-moi au courant dès que tu peux, comme ça je m’organise.)
Questions ouvertes:
1. Perché Laura chiede un cambio turno e quale soluzione propone Marco?
Pourquoi Laura demande-t-elle un changement de service et quelle solution propose Marco ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Di solito nel mio turno mi occupo di… / Secondo il calendario, questa settimana sono di… / Per un cambio turno mi coordino con…
-
Com'è la tua giornata tipo in ospedale e quali sono le responsabilità principali durante il turno?
Comment se déroule ta journée type à l’hôpital et quelles sont les principales responsabilités pendant le service ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se c'è un cambio turno o una sostituzione, come vi organizzate con il calendario e con il responsabile del reparto?
S’il y a un changement de service ou un remplacement, comment vous vous organisez avec le planning et avec le responsable du service ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Ciao Giulia, sono Paola (caposala). Per domani abbiamo un problema con i turni: Marco è malato e non può venire.
Puoi coprire il suo turno in reparto dalle 7:00 alle 13:00? Se per te è difficile, dimmi se puoi anticipare o fare un cambio turno con qualcuno. Oggi alle 15:30 facciamo una breve riunione di reparto per la pianificazione della settimana.
Grazie!
Paola
Salut Giulia, c’est Paola (cadre infirmière). Pour demain, nous avons un problème avec les services : Marco est malade et ne peut pas venir.
Peux-tu couvrir son service dans le service de soins de 7:00 à 13:00 ? Si c’est difficile pour toi, dis-moi si tu peux commencer plus tôt ou faire un changement de service avec quelqu’un. Aujourd’hui à 15:30, nous faisons une courte réunion du service pour la planification de la semaine.
Merci !
Paola
Phrases utiles:
-
Posso coprire il turno dalle … alle …
(Je peux couvrir le service de … à …)
-
Per me domani è difficile perché …, però posso …
(Pour moi, demain c’est difficile parce que …, mais je peux …)
-
Va bene anche uno scambio: posso fare … e poi …
(Un échange convient aussi : je peux faire … puis …)
Salut Paola, merci pour le message. Demain, je peux couvrir le service de 7:00 à 13:00, aucun problème. Aujourd’hui à 15:30, je serai à la réunion du service. Si besoin, je peux rester un peu plus tard jusqu’à 14:00 en heures supplémentaires. À tout à l’heure, Giulia
