5 - Meetings und Rollen - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Avviso interno: riunione multidisciplinare
Oggi alle 12:30 in sala riunioni si terrà una sul del reparto di ortopedia. Partecipano il , lo specialista, l'infermiere e il fisioterapista. Il coordinatore di reparto presenta il caso e il responsabile i compiti.
Durante l'incontro ogni professionista può un'opinione e richiedere chiarimenti. Alla fine si un piano di cura e si mette a : ruoli, decisioni e attività da fare entro domani.Heute um 12:30 Uhr findet im Besprechungsraum eine multidisziplinäre Besprechung über den Patienten der orthopädischen Station statt. Daran nehmen der Hausarzt, der Facharzt, die Pflegekraft und der Physiotherapeut teil. Der Stationskoordinator stellt den Fall vor und der Verantwortliche teilt die Aufgaben zu.
Während des Treffens kann jede Fachkraft eine Meinung äußern und um Klarstellungen bitten. Am Ende wird ein Behandlungsplan vereinbart und im Protokoll festgehalten: Rollen, Entscheidungen und Tätigkeiten, die bis morgen zu erledigen sind.
-
Chi fa cosa nella riunione e quali sono i due risultati finali dell'incontro?
(Wer macht was in der Besprechung und was sind die zwei Endergebnisse des Treffens?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Besprechung dient dazu, den Stand bei einem operierten Patienten zu besprechen und die nächsten Schritte zu entscheiden.) |
||
|
(Die sprechende Person ist eine Krankenschwester und stellt nur die Daten zu den Verbänden vor.) |
||
|
(Am Ende einigt sich das Team auf einen Wochenplan und verteilt Aufgaben.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Domani ___ a una riunione multidisciplinare con il direttore sanitario e il coordinatore di reparto.
(Morgen ___ an einer multidisziplinären Besprechung mit dem medizinischen Direktor und dem Stationskoordinator teil.)2. Durante la riunione, l'infermiere ___ chiarimenti sul piano di cura del paziente.
(Während der Besprechung ___ der Krankenpfleger um Klarstellungen zum Pflegeplan des Patienten.)3. Io ___ la mia opinione e poi ascolto lo specialista.
(Ich ___ meine Meinung und höre dann dem Spezialisten zu.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Riunione per piano di dimissione
Giulia, coordinatrice di reparto: Anzeigen Buongiorno Marco, parliamo di Rossi, il paziente della stanza 12: domani vorremmo dimetterlo.
(Guten Morgen Marco, sprechen wir über Rossi, den Patienten aus Zimmer 12: Morgen möchten wir ihn entlassen.)
Marco, fisioterapista: Anzeigen Ho visto che cammina meglio, però ha ancora dolore; secondo me serve fisioterapia a domicilio due volte a settimana.
(Ich habe gesehen, dass er besser geht, aber er hat noch Schmerzen; meiner Meinung nach braucht er zweimal pro Woche Physiotherapie zu Hause.)
Giulia, coordinatrice di reparto: Anzeigen Sono d'accordo: concordiamo fisioterapia domiciliare e controllo dal medico di base entro una settimana.
(Ich bin einverstanden: Wir vereinbaren häusliche Physiotherapie und eine Kontrolle beim Hausarzt innerhalb einer Woche.)
Marco, fisioterapista: Anzeigen Perfetto, ma chi invia la richiesta formale? Il responsabile del reparto o lo specialista?
(Perfekt, aber wer schickt den formellen Antrag? Der Stationsverantwortliche oder der Facharzt?)
Giulia, coordinatrice di reparto: Anzeigen La invia lo specialista; io metto a verbale. A te assegno il programma di esercizi e chiedi al paziente se ha domande prima della dimissione.
(Den schickt der Facharzt; ich nehme es ins Protokoll auf. Dir weise ich das Übungsprogramm zu und du fragst den Patienten, ob er vor der Entlassung noch Fragen hat.)
Offene Fragen:
1. Qual è il problema del paziente e qual è l’obiettivo del piano?
Was ist das Problem des Patienten und was ist das Ziel des Plans?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Secondo me, potremmo... / Non sono sicuro - può ripetere o spiegare meglio? / Vorrei concordare un piano e poi assegnare i compiti.
-
Hai una riunione multidisciplinare oggi: chi partecipa di solito e qual è il tuo ruolo?
Du hast heute eine multidisziplinäre Besprechung: Wer nimmt normalerweise teil und welche Rolle hast du?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante una riunione non sei d'accordo con una proposta: cosa dici per esprimere la tua opinione e chiedere chiarimenti?
Während einer Besprechung bist du mit einem Vorschlag nicht einverstanden: Was sagst du, um deine Meinung zu äußern und um Klarstellungen zu bitten?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Oggetto: Riunione multidisciplinare - paziente Rossi (letto 12)
Ciao, sono Marco Bianchi, coordinatore di reparto. Domani alle 10:30 faremo una breve riunione multidisciplinare sul sig. Rossi. Parteciperanno il medico di base, l'infermiere e il fisioterapista. L'obiettivo è concordare il piano per la dimissione e la terapia a casa.
Puoi partecipare? Se sì, puoi anche esprimere la tua opinione sul controllo del dolore e sulla mobilità? Grazie.
Betreff: Multidisziplinäre Besprechung – Patient Rossi (Bett 12)
Hallo, ich bin Marco Bianchi, Stationskoordinator. Morgen um 10:30 machen wir eine kurze multidisziplinäre Besprechung zu Herrn Rossi. Teilnehmen werden der Hausarzt, die Pflegekraft und der Physiotherapeut. Ziel ist es, den Plan für die Entlassung und die Therapie zu Hause abzustimmen.
Kannst du teilnehmen? Wenn ja, kannst du auch deine Meinung zur Schmerzkontrolle und zur Mobilität äußern? Danke.
Nützliche Redewendungen:
-
Posso partecipare alla riunione domani alle...
(Ich kann morgen um … an der Besprechung teilnehmen.)
-
Secondo me è meglio... perché...
(Meiner Meinung nach ist es besser …, weil …)
-
Vorrei un chiarimento su...
(Ich hätte gerne eine Klarstellung zu …)
grazie per l'invito. Sì, posso partecipare alla riunione domani alle 10:30.
Secondo me, per il dolore è importante verificare la risposta alla terapia di oggi e considerare una piccola modifica se necessario. Per la mobilità, il fisioterapista può proporre esercizi semplici da fare a casa e un piano di graduale cammino.
Vorrei un chiarimento: la dimissione è prevista già domani o è probabile per i prossimi giorni?
A domani,
[Nome]
Hallo Marco,
vielen Dank für die Einladung. Ja, ich kann morgen um 10:30 an der Besprechung teilnehmen.
Meiner Meinung nach ist es beim Schmerz wichtig, die Reaktion auf die heutige Therapie zu überprüfen und bei Bedarf eine kleine Anpassung in Betracht zu ziehen. Was die Mobilität betrifft, kann der Physiotherapeut einfache Übungen vorschlagen, die zu Hause gemacht werden können, sowie einen Plan für schrittweises Gehen.
Ich hätte gerne eine Klarstellung: Ist die Entlassung schon für morgen vorgesehen oder ist sie eher in den nächsten Tagen wahrscheinlich?
Bis morgen,
[Name]
