Enfermagem 2 - Trabalho diário e turnos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avviso interno: pianificazione dei turni
Avviso interno - Reparto di Medicina: entro venerdì inviate la disponibilità per il calendario dei della prossima settimana. Il responsabile organizza la e assegna i turni di notte; la è a rotazione. Chi ha una riunione di reparto o un corso può chiedere di anticipare o il turno.
Per il cambio turno, avvisate almeno 24 ore prima e trovate una con un collega. Lo va concordato con il coordinatore. In caso di urgenza, chiamate la segreteria: gestisce le richieste e aggiorna la pianificazione.Aviso interno - Setor de Medicina: até sexta-feira enviem a disponibilidade para o calendário de turnos da próxima semana. O responsável organiza o rodízio e atribui os turnos noturnos; a disponibilidade de sobreaviso é em rodízio. Quem tiver uma reunião do setor ou um curso pode pedir para antecipar ou atrasar o turno.
Para a troca de turno, avisem com pelo menos 24 horas de antecedência e encontrem um substituto com um colega. As horas extras devem ser combinadas com o coordenador. Em caso de urgência, liguem para a secretaria: ela gerencia os pedidos e atualiza o planejamento.
-
Chi deve inviare la disponibilità e cosa bisogna fare almeno 24 ore prima di un cambio turno?
(Quem deve enviar a disponibilidade e o que é preciso fazer com pelo menos 24 horas de antecedência antes de uma troca de turno?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A locutora verifica o calendário dos turnos junto com o responsável.) |
||
|
(Na sexta-feira, a locutora trabalha no turno da tarde.) |
||
|
(Para a troca de turno, a locutora substitui a Marta por cerca de meia hora porque a Marta chega atrasada.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Oggi il responsabile ___ i turni sul calendario del reparto.
(Hoje o responsável ___ os turnos no calendário do setor.)2. Domani ___ il turno di notte e poi vado a casa a dormire.
(Amanhã ___ o turno da noite e depois vou para casa dormir.)3. Noi ___ il cambio turno durante la riunione di reparto.
(Nós ___ a troca de turno durante a reunião do setor.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambio turno all'ultimo minuto
Laura (infermiera): Mostrar Ciao Marco, scusa il disturbo: stasera ho un imprevisto e non riesco a fare il turno di notte.
(Oi Marco, desculpe incomodar: hoje à noite tive um imprevisto e não consigo fazer o turno da noite.)
Marco (responsabile turno): Mostrar Capisco, preferisci scambiare il turno con qualcuno o vuoi che organizzi una sostituzione?
(Entendo, você prefere trocar o turno com alguém ou quer que eu organize uma substituição?)
Laura (infermiera): Mostrar Se è possibile, vorrei anticipare il turno di domani e coprire oggi con un collega.
(Se for possível, eu gostaria de antecipar o turno de amanhã e cobrir hoje com um colega.)
Marco (responsabile turno): Mostrar Va bene, controllo il calendario e la rotazione, poi chiedo a Chiara se può coprire la tua notte.
(Tudo bem, vou conferir o calendário e a rotação e depois pergunto à Chiara se ela pode cobrir a sua noite.)
Laura (infermiera): Mostrar Grazie, fammi sapere appena puoi così mi organizzo.
(Obrigada, me avise assim que puder para eu me organizar.)
Questões em aberto:
1. Perché Laura chiede un cambio turno e quale soluzione propone Marco?
Por que Laura pede uma troca de turno e que solução Marco propõe?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito nel mio turno mi occupo di… / Secondo il calendario, questa settimana sono di… / Per un cambio turno mi coordino con…
-
Com'è la tua giornata tipo in ospedale e quali sono le responsabilità principali durante il turno?
Como é o seu dia típico no hospital e quais são as principais responsabilidades durante o turno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se c'è un cambio turno o una sostituzione, come vi organizzate con il calendario e con il responsabile del reparto?
Se houver uma troca de turno ou uma substituição, como vocês se organizam com o calendário e com o responsável do setor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ciao Giulia, sono Paola (caposala). Per domani abbiamo un problema con i turni: Marco è malato e non può venire.
Puoi coprire il suo turno in reparto dalle 7:00 alle 13:00? Se per te è difficile, dimmi se puoi anticipare o fare un cambio turno con qualcuno. Oggi alle 15:30 facciamo una breve riunione di reparto per la pianificazione della settimana.
Grazie!
Paola
Olá Giulia, aqui é a Paola (enfermeira-chefe). Para amanhã temos um problema com os turnos: o Marco está doente e não pode vir.
Você pode cobrir o turno dele no setor das 7:00 às 13:00? Se for difícil para você, diga se pode adiantar ou fazer uma troca de turno com alguém. Hoje às 15:30 faremos uma breve reunião do setor para o planejamento da semana.
Obrigada!
Paola
Frases úteis:
-
Posso coprire il turno dalle … alle …
(Posso cobrir o turno das … às …)
-
Per me domani è difficile perché …, però posso …
(Para mim amanhã é difícil porque …, mas posso …)
-
Va bene anche uno scambio: posso fare … e poi …
(Tudo bem também uma troca: posso fazer … e depois …)
Olá Paola, obrigada pela mensagem. Amanhã posso cobrir o turno das 7:00 às 13:00, sem problema. Hoje às 15:30 estarei na reunião do setor. Se precisar, posso ficar um pouco mais, até as 14:00, como hora extra. Até mais, Giulia
