12 - Sterbebegleitung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .Auf der Station arbeitet ein Team für Palliativversorgung. Wir helfen, wenn die Behandlung keine Wirkung mehr zeigt und Schmerzlinderung sowie die Ruhe des Patienten wichtig sind. Wir sprechen über die Wünsche des Erkrankten, z. B. ob er im Hospiz oder zu Hause sein möchte. Wenn der Patient eine Patientenverfügung hat, bitten wir um deren Vorlage.
Die Familie kann um Unterstützung durch einen Psychologen bitten. Wir respektieren verschiedene Religionen und Bräuche, auch Gebete oder ein Abschiedsgespräch. Nach dem Tod einer nahestehenden Person hilft das Personal bei den Formalitäten und erklärt, wie man sein Beileid ausdrückt.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Welche Unterstützung bietet das Team für Palliativversorgung und welche Maßnahmen werden der Familie des Patienten vorgeschlagen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Das Treffen mit der Familie von Herrn Kowalski ist für morgen Nachmittag geplant.) |
||
|
(Die Familie interessiert sich nicht für Schmerzmittel und spricht nicht über Schmerzen.) |
||
|
(Die sprechende Person plant, nach der Patientenverfügung und nach der Erteilung der informierten Einwilligung zu fragen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(Der Arzt ___ dem Patienten ruhig, worum es bei der Palliativpflege geht und was ihm helfen kann.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Wenn ich ___ die Familie des Patienten anrufe, spreche ich immer zuerst mein Beileid aus.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(Im Hospiz ___ wir uns, alle Religionen und verschiedene Bestattungsrituale zu respektieren.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Anzeigen Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Frau Doktor, Mama leidet sehr, sollten wir sie in ein Palliativhospiz anmelden?)
Lekarka: Anzeigen Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Ich denke, dass ein Hospiz helfen wird, die Schmerzen zu lindern und eine ruhige Betreuung am Lebensende zu ermöglichen.)
Córka pacjentki: Anzeigen Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(Mama sagt, dass sie weniger Medikamente möchte, aber ich habe Angst wegen ihrer Schmerzen, ich brauche Ihren Rat.)
Lekarka: Anzeigen Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(Am wichtigsten ist der Respekt vor ihren Wünschen, wir können gemeinsam eine Einwilligung zur Behandlung unterschreiben und ihr alles in Ruhe erklären.)
Offene Fragen:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
Worüber fragt die Tochter die Ärztin in diesem Gespräch?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Du bist Arzt oder Krankenschwester/Pfleger und sprichst mit der Familie eines Patienten über das Lebensende. Was sagst du, um Mitgefühl zu zeigen und emotionale Unterstützung zu geben?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
Die Familie fragt nach Palliativpflege oder einem Hospiz. Wie erklärst du kurz, worum es dabei geht und wie das Leiden dadurch gelindert werden kann?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Hallo! Hier ist Ania aus dem Büro.
Ich habe eine Nachricht bekommen, dass der Vater unseres Kollegen Marek im Hospiz ist. Marek schrieb, dass man heute Abend zu einem kurzen Abschied kommen kann. Ich bin etwas gestresst, weil ich nicht weiß, was ich sagen soll. Gehst du mit mir? Und sollen wir Blumen kaufen oder ist es besser, nur Kondolenz zu schreiben?
Nützliche Redewendungen:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(Wir können zusammen um ... Uhr gehen...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(Meiner Meinung nach ist es besser...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Du kannst ihm schreiben: „Es tut mir sehr leid...“)
Hallo Aniu, klar, ich gehe mit dir. Wir können uns um 18:30 am Eingang treffen und zusammen hineingehen. Ich denke, zum Abschied ist es besser, kurz und ruhig zu sagen: „Es tut mir sehr leid, ich bin in Gedanken bei dir.“ Ein kleiner Blumenstrauß ist in Ordnung, ohne große Gestecke. Wenn du willst, können wir Marek auch eine kurze Kondolenz schreiben und fragen, was er bevorzugt.
