23 - Gesundheitswesen und Versicherung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Immer mehr Patienten nutzen Versorgung außerhalb des Krankenhauses. In Notfällen beginnt man am besten beim Hausarzt, der den Gesundheitszustand beurteilt und, falls nötig, eine Überweisung in eine Fachambulanz oder ins Krankenhaus ausstellt. Vieles lässt sich in der ambulanten Versorgung oder bei Hausbesuchen der Gemeindeschwester erledigen.
Bei der Planung der Behandlung lohnt es sich zu prüfen, was die Krankenversicherung abdeckt. Bei einigen Leistungen gelten Limits, und bei Medikamenten sind Erstattung und Zuzahlung des Patienten entscheidend. Wenn eine längere stationäre Betreuung erforderlich ist, hängt die Entscheidung von medizinischen Indikationen und der Verfügbarkeit von Plätzen in Pflege- und Behandlungs Einrichtungen oder in Pflegeheimen bzw. Sozialhilfeeinrichtungen ab.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Welche Möglichkeiten der Behandlung außerhalb des Krankenhauses gibt es und wann ist eine Überweisung nötig?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Zuerst soll sie die Behandlung in der Klinik in Anspruch nehmen und erst später gegebenenfalls Untersuchungen im Krankenhaus durchführen lassen.) |
||
|
(Bei der Anmeldung hat sie gehört, dass ihre Versicherung keine Kosten für Medikamente übernimmt.) |
||
|
(Bei einer Verschlechterung ihres Gesundheitszustands kann sie mit Hausbesuchen sowie Unterstützung durch die Gemeindeschwester bei der Pflegeplanung rechnen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(Der Hausarzt ___ eine Überweisung aus, wenn der Patient eine Konsultation im Krankenhaus benötigt.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ___ die Gemeindekrankenpflegerin Herrn Kowalski zu Hause.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(In der ambulanten Versorgung ___ sich der Patient zu einem Termin, ohne in der Einrichtung zu übernachten.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Anzeigen Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Guten Tag, ich würde gern einen Termin beim Kardiologen vereinbaren, aber in der Anmeldung hat man mir gesagt, dass ich eine Überweisung vom Hausarzt brauche — kann ich das in dieser Klinik erledigen?)
Rejestratorka (pani Marta): Anzeigen Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Guten Tag, ja — wir vereinbaren für Sie zuerst einen Termin beim Hausarzt. Er beurteilt den Gesundheitszustand und stellt, falls erforderlich, eine Überweisung im Rahmen der ambulanten Versorgung aus.)
Pacjent (Paweł): Anzeigen Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Ich bin bei der NFZ versichert und zahle regelmäßig den Beitrag, daher ist es mir wichtig, dass der Termin und die Behandlung erstattet werden, ohne zusätzliche Gebühren.)
Rejestratorka (pani Marta): Anzeigen Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Bitte denken Sie daran, dass wir ein festgelegtes Leistungslimit für den jeweiligen Monat haben; deshalb ist der Termin beim Hausarzt erst nächste Woche möglich, und beim Kardiologen erst später.)
Pacjent (Paweł): Anzeigen Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Verstehe — bitte tragen Sie mich für den Termin ein, und ich werde dem Arzt sagen, dass ich Informationen zu den Vorteilen der Versicherung sowie zur Erstattung möglicher Medikamente brauche.)
Offene Fragen:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Warum möchte Paweł zuerst den Hausarzt kontaktieren und nicht gleich einen Termin beim Facharzt vereinbaren?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Wann musstest du zuletzt in Polen die Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen und an wen hast du dich zuerst gewandt – an den Hausarzt oder an das Krankenhaus? Erkläre kurz warum.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Stell dir vor, der Arzt schlägt eine Überweisung zu einem Facharzt oder eine mobile Betreuung (Hausbesuche) vor. Was würdest du wählen und welche Vorteile siehst du in dieser Lösung?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Betreff: Überweisung und weitere Betreuung – Frau Zofia Nowak
Guten Tag Frau Anna,
nach dem Besuch beim Hausarzt haben wir die Bitte erhalten, die weitere Betreuung für Ihre Mutter zu organisieren. Um eine passende Form der Unterstützung vorzuschlagen (Besuche einer Gemeindekrankenpflegekraft und ggf. mobile Betreuung), benötigen wir noch einige Informationen. Bitte bestätigen Sie, ob Sie bereits eine Überweisung zur Sprechstunde haben und ob Ihre Mutter eine aktive Krankenversicherung hat. Falls Sie einen Entlassungsbrief aus dem Krankenhaus haben, bitten wir um die Zusendung eines Scans oder um die Information, wann Sie die Unterlagen zur Anmeldung vorbeibringen können.
Mit freundlichen Grüßen,
Katarzyna Malinowska
Betreuungskoordination, Praxis „Centrum“
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Vielen Dank für die Nachricht, ich möchte уточnie/konkretisieren…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(Im Anhang sende ich… / Im Moment kann ich keinen Scan schicken, aber…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Könnte ich um die Information bitten, welche die nächsten Schritte und Termine sind?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Guten Tag Frau Katarzyna,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige, dass Mama (Zofia Nowak) eine aktive Krankenversicherung hat. Ich habe eine Papier-Überweisung zur Sprechstunde – ich kann sie morgen Nachmittag zur Anmeldung vorbeibringen oder einen Scan schicken, wenn das ausreicht.
Den Entlassungsbrief aus dem Krankenhaus habe ich auch, aber heute habe ich keinen Zugang zu einem Scanner. Ich kann am Abend Fotos der Dokumente schicken oder sie persönlich vorbeibringen. Sind in dieser Situation Hausbesuche der Gemeindekrankenpflegekraft möglich und ab wann wären sie verfügbar? Bitte informieren Sie mich auch, welche Unterlagen für die Erstellung eines Betreuungsplans benötigt werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Kowalska
