12 - Cure di fine vita - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .Nel reparto opera un’équipe di cure palliative. Aiutiamo quando il trattamento non porta risultati ed è importante alleviare il dolore e garantire la tranquillità del paziente. Parliamo dei desideri della persona malata, ad esempio se vuole stare in hospice o a casa. Se il paziente ha un documento di volontà, chiediamo di mostrarlo.
La famiglia può chiedere il supporto di uno psicologo. Rispettiamo diverse religioni e usanze, anche la preghiera o un colloquio di commiato. Dopo la morte di una persona cara, il personale aiuterà con le formalità e spiegherà come porgere le condoglianze.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Quale supporto offre l’équipe di cure palliative e quali azioni vengono proposte alla famiglia del paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’incontro con la famiglia del signor Kowalski è programmato per domani pomeriggio.) |
||
|
(La famiglia non è interessata ai farmaci antidolorifici e non parla del dolore.) |
||
|
(La persona che parla ha in programma di chiedere del documento delle volontà e dell’espressione del consenso informato.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(Il medico con calma ___ al paziente in cosa consiste l’assistenza palliativa e che cosa può aiutarlo.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Quando ___ alla famiglia del paziente, esprimo sempre prima le condoglianze.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(In hospice ___ di rispettare tutte le religioni e i diversi rituali funebri.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Mostra Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Dottoressa, mia madre soffre molto: dovremmo ricoverarla in un hospice palliativo?)
Lekarka: Mostra Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Credo che l'hospice possa aiutare ad alleviare il dolore e offrire un'assistenza serena negli ultimi momenti della vita.)
Córka pacjentki: Mostra Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(Mia madre dice che vuole meno farmaci, ma io temo per il suo dolore; ho bisogno del suo consiglio.)
Lekarka: Mostra Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(La cosa più importante è rispettare i suoi desideri: possiamo firmare insieme il consenso alle cure e spiegarle tutto con calma.)
Domande aperte:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
Cosa chiede la figlia al medico in questa conversazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Sei un medico o un’infermiera e stai parlando con la famiglia del paziente della fine della vita. Cosa dirai per mostrare compassione e offrire supporto emotivo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
La famiglia chiede informazioni sulle cure palliative o sull’hospice. Come spiegherai brevemente in cosa consistono e come possono alleviare la sofferenza?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Ciao! Qui è Ania dell’ufficio.
Ho ricevuto un messaggio che il papà del nostro collega Marek è in hospice. Marek ha scritto che questa sera si può venire per un breve saluto d’addio. Sono un po’ in ansia, perché non so cosa dire. Vieni con me? E dobbiamo comprare dei fiori oppure è meglio scrivere solo le condoglianze?
Frasi utili:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(Possiamo andare insieme alle...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(Secondo me è meglio...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Puoi scrivergli: „Mi dispiace tanto...”)
Ciao Ania, certo, verrò con te. Possiamo incontrarci alle 18:30 all’ingresso ed entrare insieme. Penso che per il saluto d’addio sia meglio dire qualcosa di breve e con calma: „Mi dispiace tanto, ti sono vicino con il pensiero”. Un piccolo mazzo di fiori va bene, senza grandi composizioni. Se preferisci, possiamo anche scrivere a Marek una breve condoglianza e chiedere cosa preferisce.
