12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .A la unitat hi ha un equip d’atenció pal·liativa. Ajudem quan el tractament no dona resultat i és important l’alleujament del dolor i la tranquil·litat del pacient. Parlem dels desitjos del malalt, per exemple si vol estar en un hospice o a casa. Si el pacient té un document de voluntats, us demanem que el mostreu.
La família pot demanar el suport d’un psicòleg. Respectem diferents religions i costums, així com la pregària o una conversa de comiat. Després de la mort d’un ésser estimat, el personal ajudarà amb els tràmits i explicarà com donar el condol.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Quin suport ofereix l’equip d’atenció pal·liativa i quines accions es proposen a la família del pacient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La reunió amb la família del senyor Kowalski està prevista per a demà a la tarda.) |
||
|
(La família no s’interessa pels analgèsics i no parla del dolor.) |
||
|
(La persona que parla té previst preguntar pel document de voluntats i per l’expressió del consentiment informat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(El metge tranquil·lament ___ al pacient, en què consisteix la cura pal·liativa i què el pot ajudar.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Quan ___ a la família del pacient, sempre primer expresso el meu condol.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(A l’hospici ___ respectar totes les religions i diferents rituals funeraris.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Mostra Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Doctora, la mare pateix molt, hauríem d’inscriure-la a un hospici de cures pal·liatives?)
Lekarka: Mostra Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Crec que l’hospici ajudarà a alleujar el dolor i a oferir una atenció tranquil·la al final de la vida.)
Córka pacjentki: Mostra Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(La mare diu que vol menys medicaments, però em preocupa el seu dolor, necessito el seu consell.)
Lekarka: Mostra Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(El més important és respectar els seus desitjos; podem signar juntes el consentiment per al tractament i explicar-li-ho tot amb calma.)
Preguntes obertes:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
Què pregunta la filla a la metgessa en aquesta conversa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Ets metge o infermer/a i parles amb la família del pacient sobre el final de vida. Què diràs per mostrar compassió i oferir suport emocional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
La família pregunta sobre les cures pal·liatives o l’hospici. Com explicaràs breument en què consisteix i com pot alleujar el patiment?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Hola! Sóc l’Ania de l’oficina.
M’ha arribat el missatge que el pare del nostre company Marek és a l’hospici. El Marek ha escrit que avui al vespre es pot venir a un comiat breu. Estic una mica nerviosa, perquè no sé què dir. Vindràs amb mi? I hem de comprar flors o és millor només escriure unes condolences?
Frases útils:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(Podem anar-hi junts a les...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(En la meva opinió és millor...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Li pots escriure: «Ho sento molt...»)
Hola Ania, és clar, hi aniré amb tu. Podem quedar a les 18:30 a l’entrada i entrar junts. Crec que per al comiat és millor dir-ho de manera breu i tranquil·la: «Ho sento molt, estic amb tu en pensaments». Un ram petit de flors estarà bé, sense composicions grans. Si ho prefereixes, també podem escriure al Marek una condolència breu i preguntar-li què prefereix.