12 - Eindzorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .Op de afdeling is een palliatief zorgteam actief. We helpen wanneer de behandeling geen effect meer heeft en pijnverlichting en rust van de patiënt belangrijk zijn. We praten over de wensen van de zieke, bijvoorbeeld of hij/zij in een hospice wil zijn of thuis. Als de patiënt een wilsverklaring heeft, vragen we om die te laten zien.
De familie kan om ondersteuning van een psycholoog vragen. We respecteren verschillende religies en gewoonten, ook gebed of een afscheidsgesprek. Na het overlijden van een naaste helpt het personeel met de formaliteiten en legt uit hoe je condoleances kunt betuigen.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Welke ondersteuning biedt het palliatieve zorgteam en welke acties worden aan de familie van de patiënt voorgesteld?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De afspraak met de familie van meneer Kowalski staat gepland voor morgenmiddag.) |
||
|
(De familie is niet geïnteresseerd in pijnstillers en praat niet over pijn.) |
||
|
(De sprekende persoon is van plan te vragen naar het wilsdocument en naar het geven van geïnformeerde toestemming.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(De arts ___ de patiënt rustig uit wat palliatieve zorg inhoudt en wat hem kan helpen.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Wanneer ik ___ de familie van de patiënt, betuig ik altijd eerst mijn medeleven.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(In het hospice ___ we alle religies en verschillende begrafenisrituelen te respecteren.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Show Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Mevrouw dokter, mama lijdt erg; moeten we haar aanmelden voor een palliatief hospice?)
Lekarka: Show Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Ik denk dat het hospice kan helpen om de pijn te verlichten en om aan het einde van het leven rustig zorg te bieden.)
Córka pacjentki: Show Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(Mama zegt dat ze minder medicijnen wil, maar ik ben bang voor haar pijn; ik heb uw advies nodig.)
Lekarka: Show Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(Het belangrijkste is respect voor haar wensen; we kunnen samen toestemming voor de behandeling ondertekenen en haar alles rustig uitleggen.)
Open vragen:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
Waar vraagt de dochter de arts naar in dit gesprek?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Je bent arts of verpleegkundige en je praat met de familie van een patiënt over het levenseinde. Wat zeg je om medeleven te tonen en emotionele steun te bieden?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
De familie vraagt naar palliatieve zorg of hospice. Hoe leg je kort uit wat dat inhoudt en hoe het verlichting kan brengen bij het lijden?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Hoi! Ania van kantoor hier.
Ik heb een bericht gekregen dat de vader van onze collega Marek in een hospice is. Marek schreef dat je vanavond kunt langskomen voor een kort afscheid. Ik ben een beetje gestrest, want ik weet niet wat ik moet zeggen. Ga je met me mee? En moeten we bloemen kopen, of is het beter om alleen condoleances te schrijven?
Nuttige zinnen:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(We kunnen samen gaan om ... uur)
-
Moim zdaniem lepiej...
(Volgens mij is het beter...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Je kunt hem schrijven: „Het spijt me heel erg...”)
Hoi Ania, natuurlijk, ik ga met je mee. We kunnen om 18:30 bij de ingang afspreken en samen naar binnen gaan. Ik denk dat het bij een afscheid beter is om het kort en rustig te zeggen: „Het spijt me heel erg, ik ben in gedachten bij je.” Een klein boeket bloemen is prima, zonder grote arrangementen. Als je wilt, kunnen we Marek ook een korte condoleance schrijven en vragen wat hij verkiest.
