18 - Informelle und freiwillige Pflege - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Notatka z wizyty pielęgniarki środowiskowej
Wczoraj odbyła się pierwsza wizyta pielęgniarki środowiskowej u pana Jana, który mieszka z żoną i dorosłą córką. Córka jest główną , ale pracuje na pełen etat, dlatego rodzina poprosiła o wsparcie z lokalnego stowarzyszenia. Wolontariuszka ma pomagać w czynnościach, na przykład przy przygotowaniu lekkiego posiłku, krótkim spacerze i podstawowych parametrów zdrowia.
W domowej pielęgniarka zapisała opieki, w tym podział zadań między rodzinę, wolontariuszkę i zespół medyczny. Zaznaczyła, że rodzina chce zadbać o pacjenta i potrzebuje także emocjonalnego. Ustalono, że w razie objawów córka ma natychmiast zadzwonić do przychodni i wizytę lekarza rodzinnego. Na koniec wizyty pielęgniarka sporządziła krótką notatkę pielęgniarską do przekazania na dyżur koleżance z zespołu.Gestern fand der erste Besuch der Gemeindeschwester bei Herrn Jan statt, der mit seiner Frau und seiner erwachsenen Tochter zusammenlebt. Die Tochter ist die Hauptpflegeperson, arbeitet aber in Vollzeit, daher bat die Familie um Unterstützung durch eine Freiwillige aus dem lokalen Verein. Die Freiwillige soll bei den täglichen Tätigkeiten helfen, zum Beispiel bei der Zubereitung einer leichten Mahlzeit, bei einem kurzen Spaziergang und bei der Überwachung grundlegender Gesundheitsparameter.
In der häuslichen Dokumentation notierte die Pflegekraft den Pflegeplan, einschließlich der Aufgabenteilung zwischen der Familie, der Freiwilligen und dem medizinischen Team. Sie betonte, dass die Familie auf die Privatsphäre des Patienten achten möchte und auch emotionale Unterstützung benötigt. Es wurde vereinbart, dass die Tochter bei beunruhigenden Symptomen sofort in der Praxis anrufen und einen Termin beim Hausarzt vereinbaren soll. Am Ende des Besuchs verfasste die Pflegekraft eine kurze pflegerische Notiz zur Übergabe an die Kollegin aus dem Team im Dienst.
-
Jaką rolę pełni córka, a jaką wolontariuszka w opiece nad panem Janem?
(Welche Rolle übernimmt die Tochter und welche die Freiwillige bei der Pflege von Herrn Jan?)
-
Co rodzina ustaliła na wypadek wystąpienia niepokojących objawów?
(Was hat die Familie für den Fall des Auftretens beunruhigender Symptome vereinbart?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin ist ehrenamtlich tätig und ersetzt manchmal die Tochter von Frau Maria bei der Betreuung.) |
||
|
(Nach den Besuchen macht die Sprecherin keinerlei Einträge in der Dokumentation und gibt alles mündlich weiter.) |
||
|
(Nachdem Atemnot bemerkt wurde, wurde für die Patientin am nächsten Tag ein Arzttermin vereinbart.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Jako wolontariuszka często ___ w codziennych czynnościach starszej pani z sąsiedztwa.
(Als Freiwillige ___ ich oft bei den alltäglichen Tätigkeiten einer älteren Nachbarin.)2. Kiedy opiekun zauważy niepokojące objawy, od razu ___ je w dokumentacji domowej.
(Wenn die Betreuungsperson beunruhigende Symptome bemerkt, ___ sie diese sofort in der häuslichen Dokumentation.)3. Dzisiaj ___ wizytę u lekarza, bo stan zdrowia taty się pogorszył.
(Heute ___ ich einen Arzttermin, weil sich der Gesundheitszustand meines Vaters verschlechtert hat.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Ustalenie zastępstwa przy mamie
Anna, córka pacjentki: Anzeigen Pani Marto, od dwóch miesięcy jestem główną opiekunką mamy i coraz trudniej mi to pogodzić z pracą.
(Frau Marta, seit zwei Monaten bin ich die Hauptbetreuerin meiner Mutter, und es wird immer schwieriger, das mit der Arbeit zu vereinbaren.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Anzeigen Rozumiem, opieka nieformalna bywa bardzo obciążająca; możemy zorganizować wolontariuszkę jako zastępstwo na kilka godzin w tygodniu.
(Ich verstehe, informelle Pflege kann sehr belastend sein; wir können eine ehrenamtliche Helferin als Vertretung für ein paar Stunden pro Woche organisieren.)
Anna, córka pacjentki: Anzeigen Najbardziej potrzebuję, żeby ktoś pomagał w codziennych czynnościach i monitorował stan zdrowia mamy, kiedy jestem w biurze.
(Am meisten brauche ich jemanden, der bei den täglichen Tätigkeiten hilft und den Gesundheitszustand meiner Mutter überwacht, wenn ich im Büro bin.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Anzeigen Wolontariuszka nie może podawać leków na zlecenie, ale zapewni bezpieczeństwo, udzieli wsparcia emocjonalnego i zgłosi pielęgniarce niepokojące objawy.
(Die Ehrenamtliche darf keine Medikamente auf Anordnung verabreichen, aber sie sorgt für Sicherheit, leistet emotionale Unterstützung und meldet der Pflegefachkraft beunruhigende Symptome.)
Anna, córka pacjentki: Anzeigen Co muszę podpisać, aby nadać jej upoważnienie i zgodę na opiekę?
(Was muss ich unterschreiben, um ihr eine Vollmacht und die Einwilligung zur Betreuung zu geben?)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Anzeigen Przygotuję prosty formularz zgody, dopiszemy pani dane jako głównego członka rodziny i numer kontaktowy na wypadek nagłego zdarzenia.
(Ich bereite ein einfaches Einwilligungsformular vor; wir tragen Ihre Daten als Hauptangehörige und eine Kontaktnummer für den Fall eines Notfalls ein.)
Anna, córka pacjentki: Anzeigen Chciałabym też, żeby w planie opieki było jasno zapisane, jak zadbać o prywatność mamy — to dla niej bardzo ważne.
(Ich möchte auch, dass im Pflegeplan klar festgehalten ist, wie die Privatsphäre meiner Mutter gewahrt wird — das ist ihr sehr wichtig.)
Pani Marta, koordynatorka wolontariatu: Anzeigen Oczywiście, wpiszemy to w plan opieki i dokumentację domową; po pierwszym tygodniu umówimy krótkie spotkanie, żeby sprawdzić, czy forma wsparcia Państwu odpowiada.
(Natürlich, wir nehmen das in den Pflegeplan und die häusliche Dokumentation auf; nach der ersten Woche vereinbaren wir ein kurzes Treffen, um zu prüfen, ob die Form der Unterstützung für Sie passend ist.)
Offene Fragen:
1. Dlaczego Anna szuka zastępstwa i w jakich godzinach najbardziej potrzebuje pomocy?
Warum sucht Anna eine Vertretung und zu welchen Zeiten braucht sie am dringendsten Hilfe?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Moim zdaniem opieka nieformalna polega na tym, że… / W takiej sytuacji ważne jest, aby zapewnić bezpieczeństwo i… / Po wizycie warto zanotować w planie opieki, że…
-
Jaką rolę mogą pełnić członkowie rodziny i bliscy w opiece nad starszą osobą i co jest dla nich najtrudniejsze?
Welche Rolle können Familienmitglieder und nahestehende Personen bei der Betreuung einer älteren Person spielen und was ist für sie am schwierigsten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że wolontariusz pomaga w domu pacjenta — jak możesz go wesprzeć i co powinno się zapisać w krótkiej dokumentacji po wizycie?
Stell dir vor, dass ein Freiwilliger im Zuhause des Patienten hilft – wie kannst du ihn unterstützen und was sollte nach dem Besuch in einer kurzen Dokumentation festgehalten werden?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cześć Marto,
mam do Ciebie dużą prośbę. W sobotę od 10:00 do 14:00 muszę pojechać z synem na zawody sportowe. Zwykle w tym czasie jestem u babci i pomagam jej w codziennych czynnościach – robię zakupy, podaję leki, monitoruję jej stan zdrowia.
Czy mogłabyś w sobotę na te kilka godzin przejąć opiekę? Babcia jest samodzielna, ale trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo i zapisać krótką notatkę w naszej dokumentacji domowej.
Oczywiście zapłacę za Twój czas.
Daj proszę znać, czy to dla Ciebie możliwe.
Pozdrawiam,
Anna
Hallo Marta,
ich habe eine große Bitte an dich. Am Samstag muss ich von 10:00 bis 14:00 mit meinem Sohn zu einem Sportwettkampf fahren. Normalerweise bin ich in dieser Zeit bei Oma und helfe ihr bei den täglichen Tätigkeiten – ich erledige Einkäufe, gebe Medikamente und überwache ihren Gesundheitszustand.
Könntest du am Samstag für diese paar Stunden die Betreuung übernehmen? Oma ist selbstständig, aber man muss ihr Sicherheit gewährleisten und eine kurze Notiz in unserer häuslichen Dokumentation festhalten.
Natürlich bezahle ich dir deine Zeit.
Gib bitte Bescheid, ob das für dich möglich ist.
Liebe Grüße,
Anna
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość. W sobotę mogę...
(Danke für die Nachricht. Am Samstag kann ich...)
-
Niestety w tych godzinach nie mogę, ponieważ...
(Leider kann ich in diesen Stunden nicht, weil...)
-
Mogę zaproponować, że przyjdę od... do... i zrobię...
(Ich kann vorschlagen, dass ich von... bis... komme und ... mache.)
dziękuję za wiadomość i za zaufanie. W sobotę do 11:30 mam wizytę u dentysty, więc nie mogę być u Twojej babci od 10:00. Mogłabym jednak przyjść od około 12:00 do 14:00.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić zakupy, przypomnieć o lekach i zapisać krótką notatkę w dokumentacji domowej: jak się czuła babcia i czy zgłaszała jakieś dolegliwości. Jeśli potrzebujesz kogoś już od 10:00, mogę zapytać koleżankę, czy ma czas na wcześniejsze zastępstwo.
Daj proszę znać, czy ten plan Ci odpowiada.
Pozdrawiam,
Marta
Hallo Aniu,
danke für die Nachricht und für dein Vertrauen. Am Samstag habe ich bis 11:30 einen Termin beim Zahnarzt, deshalb kann ich nicht ab 10:00 bei deiner Oma sein. Ich könnte aber ungefähr von 12:00 bis 14:00 kommen.
Wenn das hilft, kann ich Einkäufe erledigen, an die Medikamente erinnern und eine kurze Notiz in der häuslichen Dokumentation festhalten: wie sich Oma gefühlt hat und ob sie irgendwelche Beschwerden angegeben hat. Wenn du schon ab 10:00 jemanden brauchst, kann ich eine Kollegin fragen, ob sie Zeit für eine frühere Vertretung hat.
Gib bitte Bescheid, ob dieser Plan für dich passt.
Liebe Grüße,
Marta
