21 - Medikamente und klinische Fertigkeiten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Notatka służbowa: leki, zastrzyki i ryzyko niedożywienia
W oddziale przypominamy: przy przyjęciu pacjenta sprawdź, czy stosuje i kiedy przyjął ostatnią dawkę. Zwróć uwagę na możliwe działania niepożądane (np. zawroty głowy, spadek ) oraz na to, czy pacjent nie przyjmuje równocześnie - wtedy rośnie ryzyko krwawienia po iniekcji.
Przy wybór miejsca zależy od wieku i masy mięśniowej. U dorosłych najczęściej wybiera się mięsień naramienny lub mięsień pośladkowy boczny, u dzieci i osób bardzo szczupłych bezpieczniejszy jest mięsień obszerno-boczny uda. Dodatkowo oceniaj oznaki : spadek masy ciała, osłabienie mięśni, trudności w przyjmowaniu pokarmu. Jeśli pacjent ma problem z , zaproponuj proste zalecenia i skierowanie do dietetyka.Auf der Station erinnern wir: Prüfe bei der Aufnahme des Patienten, ob er Betablocker einnimmt und wann er die letzte Dosis eingenommen hat. Achte auf mögliche Nebenwirkungen (z. B. Schwindel, Blutdruckabfall) sowie darauf, ob der Patient nicht gleichzeitig ein Antikoagulans einnimmt – dann steigt das Risiko einer Blutung nach der Injektion.
Bei einer intramuskulären Gabe hängt die Wahl der Einstichstelle vom Alter und der Muskelmasse ab. Bei Erwachsenen wählt man am häufigsten den Deltamuskel oder den ventroglutealen Muskel, bei Kindern und sehr schlanken Personen ist der anterolaterale Oberschenkelmuskel sicherer. Beurteile zusätzlich Anzeichen einer Mangelernährung : Gewichtsverlust, Muskelschwäche, Schwierigkeiten bei der Nahrungsaufnahme. Wenn der Patient Probleme mit der Einhaltung der Diät hat, schlage einfache Empfehlungen und eine Überweisung zur Ernährungsberatung vor.
-
Jakie dwie informacje o lekach pacjenta są w notatce uznane za kluczowe przed wykonaniem zastrzyku i dlaczego?
(Welche zwei Informationen über die Medikamente des Patienten werden in der Notiz als entscheidend vor der Durchführung einer Injektion angesehen und warum?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft hat den Blutdruck des Patienten gemessen, weil Betablocker ihn senken und Schwindel verursachen können.) |
||
|
(Die intramuskuläre Injektion wurde in den Deltamuskel verabreicht, weil der Patient dort viel Muskelmasse hatte.) |
||
|
(Beim Patienten wurden Anzeichen von Mangelernährung festgestellt, und mit ihm wurden Ernährungsempfehlungen sowie Unterstützung zu Hause besprochen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Pacjent mówi, że po beta-blokerach często ___ zmęczenie, więc pielęgniarka wyjaśnia mu możliwe ryzyko działań niepożądanych.
(Der Patient sagt, dass er nach Betablockern oft ___ Müdigkeit spürt, daher erklärt ihm die Krankenschwester das mögliche Risiko von Nebenwirkungen.)2. Zanim wykonasz podanie domięśniowe, zawsze ___ masę mięśniową i wiek pacjenta.
(Bevor du eine intramuskuläre Injektion durchführst, ___ du immer die Muskelmasse und das Alter des Patienten.)3. U niemowlęcia najczęściej ___ mięsień obszerno-boczny (vastus lateralis), bo to bezpieczne miejsce zastrzyku.
(Bei einem Säugling ___ wir am häufigsten den weiten seitlichen Muskel (vastus lateralis), weil das eine sichere Injektionsstelle ist.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wizyta kontrolna - beta-bloker
Lekarka: Anzeigen Dzień dobry, widzę w dokumentacji, że bierze pan beta-bloker na nadciśnienie - jak się pan czuje po ostatnich dwóch tygodniach?
(Guten Tag, ich sehe in der Akte, dass Sie einen Betablocker gegen Bluthochdruck einnehmen – wie fühlen Sie sich nach den letzten zwei Wochen?)
Pacjent: Anzeigen Ogólnie lepiej, ciśnienie spadło, ale czasami mam zawroty głowy i wydaje mi się, że tętno jest niższe niż zwykle.
(Insgesamt besser, der Blutdruck ist gesunken, aber manchmal habe ich Schwindel und ich habe das Gefühl, dass der Puls niedriger ist als sonst.)
Lekarka: Anzeigen To może zdarzać się przy beta-blokerach - trzeba uważać na zbyt wolne tętno i spadki ciśnienia; proszę mierzyć ciśnienie i tętno rano i wieczorem i zapisywać wyniki.
(Das kann bei Betablockern vorkommen – man muss auf einen zu langsamen Puls und Blutdruckabfälle achten; bitte messen Sie morgens und abends Blutdruck und Puls und notieren Sie die Ergebnisse.)
Pacjent: Anzeigen Dodatkowo przyjmuję lek przeciwkrzepliwy po zabiegu - czy to koliduje z beta-blokerem?
(Außerdem nehme ich nach dem Eingriff ein gerinnungshemmendes Medikament – verträgt sich das mit dem Betablocker?)
Lekarka: Anzeigen Zwykle nie ma istotnej interakcji, ale proszę zwracać uwagę na krwawienia i nie odstawiać leków na własną rękę; na następnej wizycie ocenimy, czy zmienić dawkę beta-blokera.
(In der Regel gibt es keine wesentliche Wechselwirkung, aber achten Sie bitte auf Blutungen und setzen Sie die Medikamente nicht eigenmächtig ab; beim nächsten Termin beurteilen wir, ob die Dosis des Betablockers geändert werden soll.)
Offene Fragen:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta o prowadzenie dzienniczka ciśnienia i tętna przed zmianą dawki?
Warum bittet die Ärztin den Patienten, vor der Dosisänderung ein Blutdruck- und Pulsprotokoll zu führen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Moim zdaniem najlepiej będzie… / Należy zwrócić uwagę na ryzyko… / Proszę zgłosić, jeśli pojawią się objawy takie jak…
-
Pacjent zaczyna brać beta-bloker na nadciśnienie. Jak w prostych słowach wyjaśnisz, po co jest ten lek i na jakie możliwe działania niepożądane powinien zwrócić uwagę?
Ein Patient beginnt wegen Bluthochdruck einen Betablocker einzunehmen. Wie erklärst du ihm in einfachen Worten, wozu dieses Medikament dient und auf welche möglichen Nebenwirkungen er achten sollte?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Masz podać zastrzyk domięśniowy starszej osobie z małą masą mięśniową. Jak wybierzesz bezpieczne miejsce i co powiesz pacjentowi, żeby poczuł się spokojniej?
Du sollst einer älteren Person mit geringer Muskelmasse eine intramuskuläre Injektion geben. Wie wählst du eine sichere Stelle aus und was sagst du dem Patienten, damit er sich ruhiger fühlt?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry,
mam prośbę o krótkie potwierdzenie planu na dziś dla pana Króla (78 lat). Lekarz zlecił lek przeciwbólowy domięśniowo. Pacjent ma małą masę mięśniową i słaby apetyt, od tygodnia je bardzo mało. W wywiadzie: nadciśnienie, przyjmuje beta-bloker oraz lek przeciwkrzepliwy.
Możesz napisać, które miejsce zastrzyku wybierasz (np. mięsień naramienny czy ventrogluteal) i na co zwrócić uwagę przy obserwacji po podaniu? Dodatkowo: jakie 2–3 proste kroki możemy zrobić, żeby wesprzeć jedzenie i picie?
Pozdrawiam,
Anna Nowak, piel. koordynująca
Guten Tag,
ich bitte um eine kurze Bestätigung des Plans für heute für Herrn Król (78 Jahre). Der Arzt hat ein Schmerzmittel intramuskulär verordnet. Der Patient hat eine geringe Muskelmasse und einen schwachen Appetit, seit einer Woche isst er sehr wenig. In der Anamnese: Bluthochdruck, er nimmt einen Beta-Blocker sowie ein Antikoagulans.
Kannst du schreiben, welche Injektionsstelle du wählst (z. B. Deltamuskel oder ventrogluteal) und worauf man bei der Beobachtung nach der Gabe achten sollte? Zusätzlich: Welche 2–3 einfachen Schritte können wir unternehmen, um Essen und Trinken zu unterstützen?
Viele Grüße,
Anna Nowak, koordinierende Pflegekraft
Nützliche Redewendungen:
-
Proponuję podać zastrzyk w… ponieważ…
(Ich schlage vor, die Injektion in … zu geben, weil …)
-
Po podaniu proszę obserwować…, szczególnie ze względu na…
(Nach der Gabe bitte … beobachten, insbesondere wegen …)
-
W sprawie jedzenia możemy na początek…
(Bezüglich des Essens können wir zunächst …)
proponuję podać lek domięśniowo w okolicę ventroglutealną. Pan Król ma małą masę mięśniową, więc to miejsce jest bezpieczniejsze niż mięsień naramienny, gdzie może być mniejsze wchłanianie i większy ból.
Po podaniu proszę kontrolować ciśnienie krwi i obserwować ogólne samopoczucie (zawroty głowy, osłabienie), ponieważ pacjent przyjmuje beta-bloker. Z powodu leku przeciwkrzepliwego zwróćmy też uwagę na krwawienie i możliwy krwiak w miejscu wkłucia.
W kwestii jedzenia i picia proponuję: 1) małe, częstsze porcje (co 2–3 godziny), 2) zapytać pacjenta, co lubi i dostosować posiłki, 3) mieć wodę w zasięgu ręki i przypominać o piciu. Jeśli ilość jedzenia się nie poprawi, poinformuję lekarza i dietetyka.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Guten Tag Frau Anna,
ich schlage vor, das Medikament intramuskulär in die ventrogluteale Region zu verabreichen. Herr Król hat eine geringe Muskelmasse, daher ist diese Stelle sicherer als der Deltamuskel, wo die Resorption geringer und die Schmerzen stärker sein können.
Nach der Gabe bitte den Blutdruck kontrollieren und das allgemeine Befinden beobachten (Schwindel, Schwäche), da der Patient einen Beta-Blocker einnimmt. Wegen des Antikoagulans achten wir außerdem auf Blutungen und ein mögliches Hämatom an der Einstichstelle.
Bezüglich Essen und Trinken schlage ich vor: 1) kleine, häufigere Portionen (alle 2–3 Stunden), 2) den Patienten fragen, was er mag, und die Mahlzeiten anpassen, 3) Wasser in Reichweite bereithalten und ans Trinken erinnern. Wenn sich die Nahrungsaufnahme nicht verbessert, informiere ich den Arzt und die Ernährungsberatung.
Viele Grüße,
[Dein Vor- und Nachname]
