22 - Prä- und postoperative Versorgung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.Auf der Website des Krankenhauses wurde eine Erinnerung für Patienten veröffentlicht, die einen Eingriff planen. Am Tag der Operation gilt Nüchternheit gemäß den Anweisungen der Anmeldung, und Medikamente dürfen nur nach vorheriger Anordnung des Arztes eingenommen werden. Vor dem Betreten des Operationsbereichs muss auf die persönliche Hygiene geachtet und Schmuck abgenommen werden. Der Anästhesist bespricht die Art der Narkose, eine mögliche Sedierung sowie das Risiko von Komplikationen.
Nach dem Eingriff überwacht das Personal die Vitalparameter und hilft bei der Schmerzlinderung. Wenn der Patient noch am selben Tag nach Hause zurückkehrt, sind ein organisierter Transport und eine Begleitperson erforderlich. Der Entlassungsbrief enthält Empfehlungen zur Nachsorge nach der Entlassung sowie Informationen, wann man sich dringend in der Notaufnahme melden sollte. Die palliative Sedierung dient der Linderung von Leiden in schweren, nicht operablen Zuständen und ist nicht dasselbe wie eine Narkose für einen Eingriff.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Welche Vorbereitungen vor der Operation nennt der Text und welche Bedeutung haben sie für die Sicherheit des Patienten?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Patient darf morgens bis zu einer bestimmten Uhrzeit Wasser trinken, aber ab Mitternacht darf er nichts essen.) |
||
|
(Die Entscheidung über die Art der Betäubung trifft der Chirurg vor der Aufnahme des Patienten.) |
||
|
(Der Patient muss nach dem Eingriff einen Transport organisieren, weil er nicht alleine nach Hause zurückkehren wird.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Vor dem Eingriff ___ die Krankenschwester, ob der Patient die Anweisungen zum Nüchternbleiben befolgt.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(Der Anästhesist ___ das Risiko von Komplikationen und wird die passende Narkose auswählen.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Wenn der Patient ___, wird er nach dem Eingriff im Aufwachraum überwacht.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Anzeigen Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Guten Tag, wir gehen die präoperative Checkliste durch: präoperative Hygiene, Empfehlungen zu den Medikamenten und die Anweisung zum Nüchternbleiben.)
Pacjent: Anzeigen Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Guten Tag. Ich mache mir Sorgen wegen des Nüchternbleibens und möchte wissen, ob ich eine Sedierung oder eine Vollnarkose bekomme.)
Pielęgniarka oddziałowa: Anzeigen Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(Die Regel ist: 6 Stunden nichts essen, klare Flüssigkeiten darf man bis 2 Stunden vor dem Eingriff trinken; Dauermedikamente besprechen Sie bitte mit dem Anästhesiologen, er beurteilt das Risiko von Komplikationen.)
Pacjent: Anzeigen Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Werde ich nach der Sedierung etwas in Erinnerung behalten und reicht das aus, um den Schmerz auszuhalten?)
Pielęgniarka oddziałowa: Anzeigen Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(Die Sedierung beruhigt und reduziert Angst, aber über Schmerzmanagement und Dosierungen entscheidet der Anästhesiologe; Vollnarkose ist ein vollständiges Einschlafen, Lokalanästhesie wirkt nur in einem Bereich – gemeinsam wählen wir die sicherste Lösung.)
Offene Fragen:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Welche genauen Nüchternheitsregeln hat die Pflegekraft erklärt und ab wann gelten sie?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Wie erklärst du dem Patienten vor der geplanten Operation, wie er sich zu Hause vorbereiten soll, was die Hygiene und die Regeln zum Nüchternbleiben betrifft?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
Der Patient hat nach der Operation Angst vor Schmerzen und Komplikationen. Was sagst du ihm und worin sollte deiner Meinung nach die grundlegende postoperative Betreuung bestehen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Guten Tag,
ich schreibe wegen Herrn Marek Zieliński (Eingriff morgen um 8:30). Bitte erinnern Sie den Patienten an die Nüchternheitsanweisung: ab Mitternacht nichts essen, ab 6:00 nichts trinken. Heute Abend duschen, keine Cremes auf die Haut. Morgens machen wir die präoperative Checkliste und geben die Medikamentenanweisung (gemäß Karte). Die Familie fragt auch nach dem Unterschied zwischen Sedierung und Vollnarkose und wie die Betreuung nach der Entlassung aussieht. Können Sie ihnen kurz antworten?
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Krawczyk, Stationspflegekraft
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Danke für die Nachricht, ich werde Herrn … mitteilen, dass …)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(Was die Sedierung und die Vollnarkose betrifft, …)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Nach der Entlassung empfehlen wir, dass …)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Guten Tag Frau Anna,
vielen Dank für die Information. Ich werde Herrn Zieliński an die Nüchternheit erinnern: ab Mitternacht nichts essen, ab 6:00 nichts trinken. Ich werde ihn bitten, heute Abend zu duschen und morgens keine Cremes zu verwenden. Morgens gehen wir die präoperative Checkliste durch und ich bestätige die Medikamentenanweisungen.
Der Familie werde ich erklären, dass eine Sedierung den Patienten in der Regel beruhigt und die Angst reduziert, während der Patient bei einer Vollnarkose schläft und den Eingriff nicht spürt. Ich werde auch sagen, dass es nach der Entlassung sinnvoll ist, eine Person zur Hilfe zu Hause zu haben, am selben Tag nicht Auto zu fahren und die postoperativen Empfehlungen zu befolgen (Schmerzmittel, Wundkontrolle, Nachkontrolltermin). Wenn es weitere Fragen gibt, können sie auf der Station anrufen.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Vor- und Nachname]
