12 - Cuidados al final de la vida - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .En la unidad funciona un equipo de cuidados paliativos. Ayudamos cuando el tratamiento no da resultados y es importante el alivio del dolor y la tranquilidad del paciente. Hablamos sobre los deseos del enfermo, por ejemplo, si quiere estar en un hospicio o en casa. Si el paciente tiene un documento de voluntades, le pedimos que lo muestre.
La familia puede solicitar el apoyo de un psicólogo. Respetamos distintas religiones y costumbres, así como la oración o una conversación de despedida. Después de la muerte de un ser querido, el personal ayudará con los trámites y explicará cómo dar el pésame.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(¿Qué apoyo ofrece el equipo de cuidados paliativos y qué acciones se proponen a la familia del paciente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La reunión con la familia del señor Kowalski está prevista para mañana por la tarde.) |
||
|
(La familia no se interesa por los analgésicos y no habla del dolor.) |
||
|
(La persona que habla planea preguntar por el documento de voluntades y por la expresión del consentimiento informado.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(El médico ___ al paciente en qué consiste la atención paliativa y qué puede ayudarle.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Cuando ___ a la familia del paciente, siempre primero doy mis condolencias.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(En el hospice ___ procuramos respetar todas las religiones y los distintos ritos funerarios.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Mostrar Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Doctora, mi madre sufre mucho; ¿deberíamos ingresarla en un hospicio paliativo?)
Lekarka: Mostrar Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Creo que un hospicio puede ayudar a aliviar el dolor y ofrecer una atención serena al final de la vida.)
Córka pacjentki: Mostrar Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(Mi madre dice que quiere menos medicamentos, pero me preocupa su dolor; necesito su consejo.)
Lekarka: Mostrar Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(Lo más importante es respetar sus deseos. Podemos firmar juntas el consentimiento para el tratamiento y explicarle todo con calma.)
Preguntas abiertas:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
¿Qué le pregunta la hija a la médica en esta conversación?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Eres médico o enfermero/a y hablas con la familia del paciente sobre el final de la vida. ¿Qué dirías para mostrar compasión y brindar apoyo emocional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
La familia pregunta por los cuidados paliativos o el hospicio. ¿Cómo explicarías brevemente en qué consisten y cómo pueden aliviar el sufrimiento?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
¡Hola! Soy Ania de la oficina.
Recibí un mensaje de que el padre de nuestro compañero Marek está en un hospicio. Marek escribió que hoy por la tarde se puede ir para una breve despedida. Estoy un poco nerviosa porque no sé qué decir. ¿Irás conmigo? ¿Y deberíamos comprar flores o mejor solo escribir condolencias?
Frases útiles:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(Podemos ir juntos a las...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(En mi opinión, mejor...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Puedes escribirle: «Lo siento mucho...»)
Hola Ania, claro, iré contigo. Podemos quedar a las 18:30 en la entrada y entrar juntos. Creo que para la despedida es mejor decir algo breve y tranquilo: «Lo siento mucho, estoy contigo en pensamiento». Un pequeño ramo de flores estará bien, sin composiciones grandes. Si prefieres, también podemos escribirle a Marek una condolencia breve y preguntarle qué prefiere.
