12 - Soins de fin de vie - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .Dans le service, une équipe de soins palliatifs est en place. Nous aidons lorsque le traitement ne donne pas de résultats et que le soulagement de la douleur ainsi que la tranquillité du patient sont importants. Nous discutons des souhaits du malade, par exemple s’il veut être en hospice ou à domicile. Si le patient dispose d’un document de directives anticipées, nous vous prions de le présenter.
La famille peut demander le soutien d’un psychologue. Nous respectons différentes religions et coutumes, y compris la prière ou un entretien d’adieu. Après le décès d’un proche, le personnel aidera pour les formalités et expliquera comment présenter ses condoléances.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Quel soutien l’équipe de soins palliatifs offre-t-elle et quelles actions sont proposées à la famille du patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La réunion avec la famille de M. Kowalski est prévue pour demain après-midi.) |
||
|
(La famille ne s’intéresse pas aux antalgiques et ne parle pas de la douleur.) |
||
|
(La personne qui parle prévoit de demander le document de directives anticipées et le consentement éclairé.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(Le médecin ___ calmement au patient en quoi consiste les soins palliatifs et ce qui peut l’aider.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Quand ___ la famille du patient, je présente toujours d’abord mes condoléances.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(À l’hospice, ___ de respecter toutes les religions et différents rituels funéraires.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Montrer Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Docteure, maman souffre beaucoup, devrions-nous la déclarer en hospice de soins palliatifs ?)
Lekarka: Montrer Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Je pense que l’hospice aidera à soulager la douleur et à assurer des soins sereins en fin de vie.)
Córka pacjentki: Montrer Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(Maman dit qu’elle veut moins de médicaments, mais j’ai peur pour sa douleur, j’ai besoin de vos conseils.)
Lekarka: Montrer Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(Le plus important est de respecter ses souhaits ; nous pouvons ensemble signer le consentement au traitement et tout lui expliquer calmement.)
Questions ouvertes:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
De quoi la fille demande-t-elle au médecin dans cette conversation ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Vous êtes médecin ou infirmier/ère et vous parlez avec la famille du patient de la fin de vie. Que direz-vous pour exprimer votre compassion et apporter un soutien émotionnel ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
La famille pose des questions sur les soins palliatifs ou l’hospice. Comment expliquerez-vous brièvement en quoi cela consiste et comment cela peut soulager la souffrance ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Salut ! Ici Ania du bureau.
J’ai reçu un message disant que le père de notre collègue Marek est à l’hospice. Marek a écrit qu’on peut venir ce soir pour de brefs adieux. Je suis un peu stressée, parce que je ne sais pas quoi dire. Est-ce que tu iras avec moi ? Et est-ce qu’on doit acheter des fleurs, ou vaut-il mieux seulement écrire des condoléances ?
Phrases utiles:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(On peut y aller ensemble à ...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(À mon avis, il vaut mieux...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Tu peux lui écrire : « Je suis vraiment désolé(e)... »)
Salut Ania, bien sûr, j’irai avec toi. On peut se retrouver à 18 h 30 à l’entrée et entrer ensemble. Je pense que, pour les adieux, il vaut mieux dire quelque chose de court et calme : « Je suis vraiment désolé(e), je suis avec toi par la pensée. » Un petit bouquet de fleurs, ça ira, sans grandes compositions. Si tu préfères, on peut aussi écrire à Marek de brèves condoléances et lui demander ce qu’il préfère.
