5 - Meetings und Rollen - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Notatka z odprawy zespołu
Notatka służbowa: dziś o 8:15 odbyło się krótkie spotkanie wielodyscyplinarnego na oddziale. Omówiono pacjenta po zabiegu; lekarz specjalista przekazał aktualny stan, a pielęgniarka oddziałowa ustaliła na dyżur.
Ustalono plan opieki: konsultacja anestezjologa i ćwiczenia z fizjoterapeutą. Każdy członek zespołu podał swoją i uzyskano . Protokół spotkania wpisano do dokumentacji, a przy zmianie personelu należy przekazać dyżur zgodnie z ustaleniami.Dienstnotiz: Heute um 8:15 fand auf der Station ein kurzes Treffen des multidisziplinären Teams statt. Besprochen wurde ein Patient, der nach einem Eingriff stationär aufgenommen ist; der Facharzt gab den aktuellen Zustand weiter, und die Stationspflegeleitung legte die Prioritäten für den Dienst fest.
Es wurde ein Pflegeplan festgelegt: Konsultation des Anästhesisten und Übungen mit dem Physiotherapeuten. Jedes Teammitglied gab seine Meinung ab und es wurde ein Konsens erzielt. Das Protokoll des Treffens wurde in die Dokumentation eingetragen, und beim Personalwechsel ist der Dienst gemäß den Vereinbarungen zu übergeben.
-
Jakie działania zaplanowano dla pacjenta i jakie były ustalone priorytety?
(Welche Maßnahmen wurden für den Patienten geplant und welche Prioritäten wurden festgelegt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Das wichtigste Thema der Besprechung war ein Patient nach einer Operation, dessen Zustand dringende Maßnahmen erfordert.) |
||
|
(Zuerst wurde der Besuch des Physiotherapeuten geplant und erst danach die Konsultation mit dem Anästhesisten.) |
||
|
(Die sprechende Person schlug vor, ein Problem in der Patientendokumentation zu melden.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Na spotkaniu zespołu wielodyscyplinarnego koordynator ___ priorytety na dziś.
(Beim Treffen des multidisziplinären Teams ___ der Koordinator die Prioritäten für heute.)2. Pielęgniarka oddziałowa ___ część zadań, żeby opieka była na czas.
(Die Stationspflegekraft ___ einen Teil der Aufgaben, damit die Betreuung rechtzeitig erfolgt.)3. Po konsultacji lekarz specjalista ___ krótki raport medyczny dla zespołu.
(Nach der Konsultation ___ der Facharzt einen kurzen medizinischen Bericht für das Team.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Anzeigen Cześć, Tomek. Przekazuję dyżur: pacjent z sali 12 ma duszność i spadek saturacji, sytuacja może się pogorszyć.
(Hallo, Tomek. Ich übergebe den Dienst: Der Patient aus Zimmer 12 hat Atemnot und eine sinkende Sauerstoffsättigung, die Situation kann sich verschlechtern.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Anzeigen Rozumiem. To wygląda na stan krytyczny czy jeszcze stabilnie?
(Verstanden. Sieht das nach einem kritischen Zustand aus oder ist es noch stabil?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Anzeigen Na razie stabilnie, ale jest pilne zagrożenie - priorytet to tlen i szybka konsultacja, już dzwoniłam po lekarza specjalistę.
(Im Moment stabil, aber es besteht eine dringende Gefahr – Priorität sind Sauerstoff und eine schnelle Konsultation, ich habe bereits den Facharzt angerufen.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Anzeigen Dobrze, wpiszę to do raportu medycznego i dopiszę do planu opieki na noc. Co jeszcze mam obserwować?
(Gut, ich trage das in den medizinischen Bericht ein und ergänze es im Pflegeplan für die Nacht. Was soll ich noch beobachten?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Anzeigen Obserwuj oddech, ciśnienie i ból; i proszę, zanotuj to też w protokole spotkania po porannym obchodzie, żebyśmy mieli konsensus co do dalszych działań.
(Beobachte Atmung, Blutdruck und Schmerzen; und bitte notiere auch im Protokoll der Besprechung nach der morgendlichen Visite, damit wir einen Konsens über das weitere Vorgehen haben.)
Offene Fragen:
1. Jaki jest stan pacjenta i co teraz jest priorytetem?
Wie ist der Zustand des Patienten und was hat jetzt Priorität?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Moim zdaniem… / Proponuję, żebyśmy… / Najważniejszy priorytet to…
-
Jesteś na spotkaniu zespołu medycznego o pacjencie w stanie krytycznym - co krótko powiesz o jego stanie i jaki jest priorytet na dziś?
Du bist bei einer Teambesprechung des medizinischen Teams über einen Patienten in kritischem Zustand – was sagst du kurz über seinen Zustand und was ist die Priorität für heute?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na spotkaniu lekarz proponuje inny plan opieki niż Ty - jak wyrazisz swoją opinię i zaproponujesz osiągnięcie konsensusu w zespole?
In der Besprechung schlägt der Arzt einen anderen Behandlungsplan vor als du – wie äußerst du deine Meinung und schlägst vor, im Team einen Konsens zu erreichen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry,
Jutro o 8:15 mamy krótkie spotkanie zespołu (lekarz dyżurny, lekarz specjalista, fizjoterapeuta i ja jako pielęgniarka oddziałowa). Chcemy ustalić prosty plan opieki dla pana Nowaka (sala 3). Pacjent jest hospitalizowany po zabiegu i dziś rano miał silny ból.
Czy może Pan/Pani przekazać dyżur na piśmie: co zostało zrobione i co jest teraz priorytetem? Proszę też krótko napisać swoją opinię o rehabilitacji.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk
Guten Tag,
Morgen um 8:15 haben wir ein kurzes Teamtreffen (Dienstarzt, Facharzt, Physiotherapeut und ich als Stationspflegekraft). Wir möchten einen einfachen Pflegeplan für Herrn Nowak (Zimmer 3) festlegen. Der Patient ist nach einem Eingriff hospitalisiert und hatte heute Morgen starke Schmerzen.
Können Sie die Dienstübergabe schriftlich machen: was wurde gemacht und was ist jetzt Priorität? Bitte schreiben Sie auch kurz Ihre Einschätzung zur Rehabilitation.
Mit freundlichen Grüßen,
Anna Krawczyk
Nützliche Redewendungen:
-
Potwierdzam, że będę na spotkaniu o 8:15.
(Ich bestätige, dass ich beim Treffen um 8:15 dabei sein werde.)
-
Na dyżurze zrobiliśmy..., teraz priorytetem jest...
(Im Dienst haben wir ..., jetzt ist die Priorität ...)
-
Moja opinia o rehabilitacji jest taka, że...
(Meine Einschätzung zur Rehabilitation ist, dass ...)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę na spotkaniu jutro o 8:15.
Przekazanie dyżuru: dziś rano pan Nowak otrzymał leki przeciwbólowe, mieliśmy kontrolę ciśnienia i temperatury. Rana po zabiegu wygląda dobrze, bez objawów infekcji. Teraz priorytetem jest obserwacja bólu i wczesna mobilizacja z pomocą fizjoterapeuty.
Moja opinia o rehabilitacji: proponuję zacząć od krótkich ćwiczeń oddechowych i lekkiego pionizowania przy pomocy fizjoterapeuty, jeśli pacjent nie ma silnego bólu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Guten Tag Frau Anna,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige, dass ich morgen um 8:15 beim Treffen dabei sein werde.
Dienstübergabe: Heute Morgen hat Herr Nowak Schmerzmittel erhalten, wir haben den Blutdruck und die Temperatur kontrolliert. Die Wunde nach dem Eingriff sieht gut aus, ohne Anzeichen einer Infektion. Jetzt hat die Beobachtung der Schmerzen und die frühe Mobilisation mit Unterstützung des Physiotherapeuten Priorität.
Meine Einschätzung zur Rehabilitation: Ich schlage vor, mit kurzen Atemübungen und leichtem Aufrichten mit Hilfe des Physiotherapeuten zu beginnen, wenn der Patient keine starken Schmerzen hat.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Vor- und Nachname]
