13 - Medikamenteneinnahme - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Immer mehr Patientinnen und Patienten kombinieren vom Arzt verschriebene Medikamente mit rezeptfreien Präparaten. Apothekerinnen und Apotheker erinnern daran, immer die Gebrauchsanweisung zu prüfen und die Tagesdosis nicht zu überschreiten. Es lohnt sich, auf Wechselwirkungen von Medikamenten zu achten, besonders bei Schmerzmitteln, Antiallergika und Nahrungsergänzungsmitteln.
Auf dem Etikett findest du die Dosierung und die empfohlenen Abstände zwischen den Dosen. Einige Medikamente sollte man mit einer Mahlzeit einnehmen, andere – Alkohol vermeiden. Wenn eine allergische Reaktion oder starke Nebenwirkungen auftreten, brich die Anwendung ab und melde die Symptome dem Arzt. Abgelaufene Medikamente gib in der Apotheke zur Entsorgung ab.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Welche Informationen aus der Packungsbeilage oder vom Etikett sind vor der Anwendung eines neuen Medikaments am wichtigsten und warum?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Das Antibiotikum muss zweimal täglich eingenommen werden und am besten nach dem Essen.) |
||
|
(Die Person sagt, dass sie das Antibiotikum sofort nach einer Verbesserung des Befindens absetzen kann.) |
||
|
(Der Hustensaft wurde ohne Rezept gekauft und während seiner Anwendung sollte Alkohol vermieden werden.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Bitte ___ Sie dieses Medikament oral ein und trinken Sie es mit Wasser.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Wenn nach dieser Tablette eine allergische Reaktion auftritt, melden Sie bitte sofort ___ die Symptome dem Arzt.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Bitte ___ Sie Alkohol, da er mit dem Schmerzmittel interagieren kann.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Anzeigen Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Hier ist das Rezept für das Antibiotikum; es ist ein verschreibungspflichtiges Medikament, also geben Sie es bitte niemand anderem weiter.)
Pacjent: Anzeigen Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(Gut, und wie lautet die empfohlene Dosis und wie oft soll ich es einnehmen?)
Lekarka: Anzeigen Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(Sie nehmen eine Tablette oral alle 8 Stunden, sieben Tage lang, auch wenn Sie sich besser fühlen — bitte brechen Sie die Einnahme nicht ab.)
Pacjent: Anzeigen Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Gibt es Kontraindikationen oder gefährliche Nebenwirkungen, auf die ich achten sollte?)
Lekarka: Anzeigen Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(Sie dürfen dieses Medikament nicht mit einem anderen Antibiotikum kombinieren, weil es zu Wechselwirkungen kommen kann, und bitte melden Sie sich sofort, wenn ein Ausschlag oder Atemnot auftritt.)
Pacjent: Anzeigen Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Verstanden, ich werde den ganzen Beipackzettel lesen und beobachten, wie ich mich nach der Dosis fühle.)
Lekarka: Anzeigen Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(Auf dem Etikett des Medikaments steht auch das Verfallsdatum sowie der Hinweis, es bei Raumtemperatur und außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.)
Pacjent: Anzeigen A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(Und soll ich alte Antibiotikapackungen einfach in den Müll werfen oder gibt es eine spezielle Entsorgung für das Medikament?)
Offene Fragen:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Warum bittet die Ärztin den Patienten, die Einnahme des Antibiotikums nicht zu früh abzubrechen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Erzähle, wie du das vom Arzt verschriebene Medikament einnimmst – wie oft am Tag und zu welchen Zeiten, und ob du es zu einer Mahlzeit einnimmst.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
Was machst du, wenn nach der Einnahme des Medikaments Nebenwirkungen auftreten oder du eine allergische Reaktion vermutest – wie nimmst du dann Kontakt mit dem Arzt oder Apotheker auf?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Guten Tag,
Bezugnehmend auf den heutigen Termin sende ich eine kurze Zusammenfassung der Empfehlungen. Antibiotikum (verschreibungspflichtiges Medikament): 1 Tablette oral alle 12 Stunden, am besten mit einer Mahlzeit. Bitte die Behandlung fortsetzen bis die Packung aufgebraucht ist. Hustenstillender Sirup (rezeptfreies Medikament): 10 ml abends, unter Einhaltung der empfohlenen Abstände zwischen den Dosen. Bitte Alkohol vermeiden. Wenn ein Ausschlag oder Atemnot auftreten — mögliche allergische Reaktion — bitte umgehend Kontakt aufnehmen. Bei Fragen bitte auf diese E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Anna Wróbel
Praxis Zentrum
Nützliche Redewendungen:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Könnte ich um eine genauere Dosierungsangabe bitten — soll ich die Tabletten genau alle 12 Stunden nehmen, z. B. um 8:00 und 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Seit gestern habe ich folgende Nebenwirkungen bemerkt: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(Soll ich im Fall von Übelkeit die Dosis verringern oder zu einer Kontrolle kommen?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Guten Tag, Frau Doktor,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich würde gern um eine genauere Dosierungsangabe zum Antibiotikum bitten: Müssen die Tabletten genau alle 12 Stunden (z. B. 8:00 und 20:00) eingenommen werden, oder kann ich die Einnahmezeiten verschieben, wenn ich später esse? Ich bestätige, dass ich es oral mit einer Mahlzeit einnehmen und die Behandlung bis zum Ende der Packung fortsetzen werde.
Ich habe auch eine Frage zum Sirup — reichen 10 ml abends aus, wenn der Husten sich tagsüber verstärkt? Nach der ersten Dosis des Antibiotikums traten bei mir leichte Übelkeit und Bauchschmerzen auf. Können das Nebenwirkungen sein und soll ich das sofort melden?
Mit freundlichen Grüßen,
Kamil Nowak
