26 - Ethische und hochwertige Pflege - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Notatka służbowa: prywatność i jakość opieki
W związku z ostatnim zgłoszeniem przypominamy zasady pracy na oddziale: chronimy pacjenta i nie omawiamy jego stanu zdrowia w windzie ani na korytarzu. uzupełniamy na bieżąco i nie zostawiamy jej w miejscach dostępnym dla osób postronnych.
Jeśli pacjent pyta o plan leczenia, udzielamy informacji w sposób zrozumiały i sprawdzamy, czy wyraża . W sytuacji konsultujemy decyzję z lekarzem dyżurnym lub pielęgniarką oddziałową. Każde naruszenie oraz zdarzenie niepożądane należy zgłosić zgodnie z procedurą, aby poprawiać .Im Zusammenhang mit der letzten Meldung erinnern wir an die Regeln der Arbeit auf der Station: Wir schützen die Privatsphäre des Patienten und besprechen seinen Gesundheitszustand weder im Aufzug noch auf dem Flur. Die medizinische Dokumentation ergänzen wir laufend und lassen sie nicht an Orten liegen, die für Unbefugte zugänglich sind.
Wenn der Patient nach dem Behandlungsplan fragt, geben wir die Informationen in verständlicher Weise und prüfen, ob er eine informierte Einwilligung erteilt. In einer Situation eines ethischen Konflikts stimmen wir die Entscheidung mit dem diensthabenden Arzt oder der Stationspflegekraft ab. Jede Verletzung der Vertraulichkeit von Daten sowie jedes unerwünschte Ereignis ist gemäß dem Verfahren zu melden, um die Versorgungsqualität zu verbessern.
-
Jak w Twoim miejscu pracy można rozwiązać sytuację, gdy rodzina pacjenta prosi o informacje, a pacjent nie wyraził na to zgody?
(Wie kann man an deinem Arbeitsplatz eine Situation lösen, wenn die Familie eines Patienten um Informationen bittet, der Patient dafür jedoch keine Einwilligung erteilt hat?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft gab der Familie die Untersuchungsergebnisse weiter, obwohl der Patient dafür keine Zustimmung gegeben hatte.) |
||
|
(Das Gespräch mit dem Patienten betraf unter anderem die Autonomie des Patienten und die informierte Einwilligung.) |
||
|
(Der Fehler in der Dokumentation wurde ignoriert, weil er keine Bedeutung für die Qualität der Pflege hatte.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Zanim ___ coś do dokumentacji medycznej, zawsze sprawdzasz, czy pacjent wyraził zgodę świadomą.
(Bevor du ___ etwas in die medizinische Dokumentation einträgst, überprüfst du immer, ob der Patient eine informierte Einwilligung gegeben hat.)2. Gdy rodzina pyta o stan zdrowia, nie ___ informacji bez zgody pacjenta.
(Wenn die Familie nach dem Gesundheitszustand fragt, ___ du ohne die Zustimmung des Patienten keine Informationen.)3. Jeśli zauważysz naruszenie poufności danych, natychmiast ___ to przełożonej.
(Wenn du einen Verstoß gegen die Vertraulichkeit von Daten bemerkst, ___ du das sofort der Vorgesetzten.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rodzina pyta o stan pacjenta
Pan Marek (syn pacjenta): Anzeigen Dzień dobry, jestem synem pana Kowalskiego z sali 3 — czy mogłaby pani powiedzieć, co wyszło w badaniach i czy to coś poważnego?
(Guten Tag, ich bin der Sohn von Herrn Kowalski aus Zimmer 3 – könnten Sie mir sagen, was bei den Untersuchungen herausgekommen ist und ob das etwas Ernstes ist?)
Pielęgniarka Anna: Anzeigen Dzień dobry, rozumiem, że chce pan znać stan taty, ale mamy obowiązek przestrzegać poufności danych i tajemnicy zawodowej — bez jego zgody nie mogę omawiać szczegółów dokumentacji.
(Guten Tag, ich verstehe, dass Sie den Zustand Ihres Vaters kennen möchten, aber wir sind verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten und die Schweigepflicht einzuhalten – ohne seine Zustimmung darf ich keine Details aus der Dokumentation besprechen.)
Pan Marek (syn pacjenta): Anzeigen On teraz śpi, a ja muszę wiedzieć, co dalej — czy rodzina nie ma prawa do tych informacji?
(Er schläft jetzt, und ich muss wissen, wie es weitergeht – hat die Familie nicht das Recht auf diese Informationen?)
Pielęgniarka Anna: Anzeigen Prawo pacjenta chroni też jego prywatność i autonomię. Najlepiej, żebym po jego przebudzeniu zapytała, czy zgadza się na rozmowę z panem — wtedy omówimy wszystko przy łóżku.
(Das Patientenrecht schützt auch seine Privatsphäre und Autonomie. Am besten frage ich ihn nach dem Aufwachen, ob er einem Gespräch mit Ihnen zustimmt – dann besprechen wir alles am Bett.)
Pielęgniarka Anna: Anzeigen Na razie mogę podać informację ogólną: stan jest stabilny, a lekarz będzie dziś na obchodzie i wyjaśni plan dalszego leczenia, jeśli pacjent wyrazi zgodę.
(Vorerst kann ich eine allgemeine Information geben: Der Zustand ist stabil, und der Arzt wird heute bei der Visite da sein und den weiteren Behandlungsplan erklären, sofern der Patient zustimmt.)
Offene Fragen:
1. Dlaczego Anna nie może od razu przekazać szczegółów z dokumentacji medycznej?
Warum kann Anna nicht sofort Details aus der medizinischen Dokumentation weitergeben?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
W takiej sytuacji dbam o poufność i prywatność pacjenta. / Uważam, że pacjent powinien otrzymać jasne informacje i wyrazić świadomą zgodę. / Gdy widzę problem, zgłaszam to przełożonemu i postępuję zgodnie z protokołem.
-
Co robisz, gdy pacjent prosi o informacje o swoim leczeniu, a w pokoju są inne osoby?
Was machst du, wenn ein Patient um Informationen zu seiner Behandlung bittet und andere Personen im Zimmer sind?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji w pracy, gdy zauważyłeś błąd lub naruszenie procedur — co zrobiłeś i z kim to konsultowałeś?
Erzähle von einer Situation bei der Arbeit, in der du einen Fehler oder einen Verstoß gegen die Verfahren bemerkt hast — was hast du gemacht und mit wem hast du das besprochen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dzień dobry Pani Anno,
wczoraj po południu na dyżurce znalazłam wydruk z danymi pacjenta (imię, PESEL, rozpoznanie). To może być naruszenie poufności danych i praw pacjenta. Proszę o krótką informację, czy Pani drukowała te dokumenty i co się stało. Jeżeli to błąd, musimy zrobić zawiadomienie o błędzie zgodnie z procedurą i ocenić ryzyko. Proszę też sprawdzić, czy w dokumentacji medycznej wszystko jest kompletne.
Pozdrawiam,
Magdalena Nowak
Koordynatorka oddziału
Guten Tag Frau Anna,
gestern Nachmittag habe ich auf der Station einen Ausdruck mit Patientendaten (Name, PESEL, Diagnose) gefunden. Das kann eine Verletzung der Vertraulichkeit der Daten und der Patientenrechte sein. Bitte geben Sie mir kurz Bescheid, ob Sie diese Dokumente gedruckt haben und was passiert ist. Falls es ein Fehler war, müssen wir gemäß Verfahren eine Fehlermeldung machen und das Risiko beurteilen. Bitte prüfen Sie auch, ob in der medizinischen Dokumentation alles vollständig ist.
Mit freundlichen Grüßen,
Magdalena Nowak
Stationskoordinatorin
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym wyjaśnić, że…
(Danke für die Nachricht, ich möchte erklären, dass…)
-
Zgodnie z procedurą mogę… / proponuję, żebyśmy…
(Gemäß dem Verfahren kann ich… / ich schlage vor, dass wir…)
-
Na przyszłość postaram się… żeby lepiej chronić dane pacjenta.
(Für die Zukunft werde ich versuchen… um die Patientendaten besser zu schützen.)
Dziękuję za wiadomość. Wczoraj drukowałam wyniki tego pacjenta do dokumentacji medycznej. Najprawdopodobniej zostawiłam wydruk na dyżurce, gdy musiałam pilnie wejść na salę pacjenta. Po dyżurze nie zauważyłam brakującej kartki.
Rozumiem, że to może być naruszenie poufności danych. Proponuję, żebym jeszcze dziś rano opisała sytuację i złożyła zawiadomienie o błędzie zgodnie z procedurą. Mogę też sprawdzić, czy wydruk nie trafił do niewłaściwych dokumentów i potwierdzić kompletność dokumentacji pacjenta.
Na przyszłość będę odkładać wydruki od razu do zamkniętej teczki, aby chronić dane pacjenta.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Guten Tag Frau Magdalena,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Gestern habe ich die Ergebnisse dieses Patienten für die medizinische Dokumentation ausgedruckt. Sehr wahrscheinlich habe ich den Ausdruck auf der Station liegen lassen, als ich dringend ins Patientenzimmer gehen musste. Nach dem Dienst habe ich das fehlende Blatt nicht bemerkt.
Ich verstehe, dass dies eine Verletzung der Vertraulichkeit von Daten sein kann. Ich schlage vor, dass ich noch heute Morgen die Situation beschreibe und gemäß dem Verfahren eine Fehlermeldung einreiche. Ich kann auch prüfen, ob der Ausdruck nicht in die falschen Unterlagen geraten ist, und die Vollständigkeit der Patientendokumentation bestätigen.
Für die Zukunft werde ich Ausdrucke sofort in eine geschlossene Mappe ablegen, um die Patientendaten zu schützen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Kowalska
