12 - Cuidados de fim de vida - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Informacja dla rodzin - opieka paliatywna w szpitalu
Na oddziale działa zespół opieki . Pomagamy, gdy leczenie nie przynosi efektu i ważna jest ulga w bólu oraz spokój pacjenta. Rozmawiamy o życzeniach chorego, np. czy chce być w , czy w domu. Jeśli pacjent ma woli, prosimy o jego okazanie.
Rodzina może poprosić o psychologa. Szanujemy różne religie i zwyczaje, także modlitwę lub rozmowę . Po śmierci bliskiej osoby personel pomoże w formalnościach i wyjaśni, jak złożyć .Na enfermaria funciona uma equipe de cuidados paliativos. Ajudamos quando o tratamento não traz resultado e o importante é o alívio da dor e a tranquilidade do paciente. Conversamos sobre os desejos da pessoa doente, por exemplo, se quer estar em um hospício ou em casa. Se o paciente tiver um documento de vontade, pedimos que o apresente.
A família pode solicitar apoio de um psicólogo. Respeitamos diferentes religiões e costumes, incluindo a oração ou uma conversa de despedida. Após a morte de um ente querido, a equipe ajudará com as formalidades e explicará como apresentar condolências.
-
Jakie wsparcie oferuje zespół opieki paliatywnej i jakie działania są proponowane rodzinie pacjenta?
(Que apoio a equipe de cuidados paliativos oferece e que ações são propostas à família do paciente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A reunião com a família do senhor Kowalski está marcada para amanhã à tarde.) |
||
|
(A família não se interessa por medicamentos contra a dor e não fala sobre dor.) |
||
|
(A pessoa que fala planeja perguntar sobre o documento de diretivas antecipadas e sobre a expressão do consentimento informado.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Lekarz spokojnie ___ pacjentowi, na czym polega opieka paliatywna i co może mu pomóc.
(O médico calmamente ___ ao paciente, em que consiste o cuidado paliativo e o que pode ajudá-lo.)2. Kiedy ___ do rodziny pacjenta, zawsze najpierw wyrażam kondolencje.
(Quando ___ para a família do paciente, sempre primeiro apresento condolências.)3. W hospicjum ___ się szanować wszystkie religie i różne rytuały pogrzebowe.
(No hospício, ___ respeitar todas as religiões e diferentes rituais funerários.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rozmowa z lekarzem o hospicjum
Córka pacjentki: Mostrar Pani doktor, mama bardzo cierpi, czy powinniśmy zgłosić ją do hospicjum paliatywnego?
(Doutora, a mamãe está sofrendo muito; deveríamos encaminhá-la para um hospício de cuidados paliativos?)
Lekarka: Mostrar Myślę, że hospicjum pomoże w uśmierzeniu bólu i w spokojnej opiece na końcu życia.
(Acho que o hospício ajudará a aliviar a dor e a oferecer um cuidado tranquilo no fim da vida.)
Córka pacjentki: Mostrar Mama mówi, że chce mniej leków, ale boję się o jej ból, potrzebuję pani rady.
(A mamãe diz que quer menos remédios, mas tenho medo da dor dela; preciso do seu conselho.)
Lekarka: Mostrar Najważniejszy jest szacunek dla jej życzeń, możemy wspólnie podpisać zgodę na leczenie i spokojnie wszystko jej wytłumaczyć.
(O mais importante é respeitar os desejos dela; podemos assinar juntas o consentimento para o tratamento e explicar tudo com calma para ela.)
Questões em aberto:
1. O co córka pyta lekarkę w tej rozmowie?
O que a filha pergunta à médica nesta conversa?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Chciałbym/Chciałabym wyrazić współczucie i powiedzieć, że… / Możemy porozmawiać o możliwościach opieki paliatywnej, na przykład… / W takiej sytuacji ważne jest, żeby pacjent i rodzina mogli podjąć świadomą decyzję…
-
Jesteś lekarzem lub pielęgniarką i rozmawiasz z rodziną pacjenta o końcu życia. Co powiesz, żeby okazać współczucie i udzielić wsparcia emocjonalnego?
Você é médico(a) ou enfermeiro(a) e conversa com a família do paciente sobre o fim da vida. O que você dirá para demonstrar empatia e oferecer apoio emocional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Rodzina pyta o opiekę paliatywną lub hospicjum. Jak krótko wyjaśnisz, na czym to polega i jak to może przynieść ulgę w cierpieniu?
A família pergunta sobre cuidados paliativos ou hospice. Como você explicará brevemente do que se trata e como isso pode trazer alívio ao sofrimento?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cześć! Tu Ania z biura.
Dostałam wiadomość, że tata naszego kolegi Marka jest w hospicjum. Marek napisał, że dziś wieczorem można przyjść na krótkie pożegnanie. Trochę się stresuję, bo nie wiem, co powiedzieć. Czy pójdziesz ze mną? I czy mamy kupić kwiaty, czy lepiej tylko napisać kondolencje?
Oi! Aqui é a Ania do escritório.
Recebi a notícia de que o pai do nosso colega Marek está em hospício. O Marek escreveu que hoje à noite dá para ir para uma breve despedida. Estou um pouco nervosa, porque não sei o que dizer. Você vai comigo? E será que devemos comprar flores ou é melhor apenas escrever condolências?
Frases úteis:
-
Możemy pójść razem o godzinie...
(Podemos ir juntos às...)
-
Moim zdaniem lepiej...
(Na minha opinião, é melhor...)
-
Możesz mu napisać: „Bardzo mi przykro...”
(Você pode escrever para ele: “Sinto muito...”)
Oi, Ania, claro, vou com você. Podemos nos encontrar às 18:30 na entrada e entrar juntos. Acho que, na despedida, é melhor dizer algo curto e com calma: “Sinto muito, estou com você em pensamento”. Um pequeno buquê de flores vai ficar bem, sem arranjos grandes. Se você preferir, também podemos escrever ao Marek uma breve condolência e perguntar o que ele prefere.
