1 - Meine Rolle und Arbeitsplatz - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Informacja dla nowych pracowników: orientacja w szpitalu
Witamy w Szpitalu Miejskim. Pierwszego dnia prosimy zgłosić się do z dokumentem tożsamości i zaświadczeniem o szkoleniu BHP. Koordynator pokaże plan budynku: jest na parterze, a gabinety lekarskie znajdują się w skrzydle A. Na chirurgii i do wchodzą tylko osoby uprawnione.
Na należy mieć czysty i . Sprzęt podstawowy (stetoskop i ciśnieniomierz) znajduje się w szafkach przy stanowisku pielęgniarskim. W salach są szpitalne, a przy windzie stoi . Jeśli pacjent pyta o drogę do poradni, prosimy spokojnie kierunek i, gdy trzeba, odprowadzić go na właściwe piętro.Willkommen im Städtischen Krankenhaus. Am ersten Tag melden Sie sich bitte bei der Anmeldung mit einem Ausweisdokument und einer Bescheinigung über die Arbeitsschutzunterweisung. Der Koordinator zeigt den Gebäudeplan: Die Notaufnahme befindet sich im Erdgeschoss, und die Arztpraxen liegen im Flügel A. Auf die chirurgische Station und in den Operationssaal dürfen nur berechtigte Personen.
Während des Dienstes müssen Sie einen sauberen Kittel und Schutzschuhe tragen. Die Grundausstattung (Stethoskop und Blutdruckmessgerät) befindet sich in den Schränken am Pflegearbeitsplatz. In den Zimmern stehen Krankenhausbetten, und beim Aufzug steht ein Rollstuhl. Wenn ein Patient nach dem Weg zur Ambulanz fragt, zeigen Sie bitte ruhig die Richtung und begleiten ihn, wenn nötig, in das richtige Stockwerk.
-
Co należy przynieść i gdzie się zgłosić pierwszego dnia?
(Was muss man am ersten Tag mitbringen und wo soll man sich melden?)
-
Gdzie znajduje się podstawowy sprzęt i co zrobić, gdy pacjent pyta o drogę do poradni?
(Wo befindet sich die Grundausstattung und was soll man tun, wenn ein Patient nach dem Weg zur Ambulanz fragt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin arbeitet seit einigen Jahren im Krankenhaus.) |
||
|
(Zu Beginn des Tages holt sie in der Anmeldung die Patientenliste ab und überprüft die Überweisungen.) |
||
|
(Während des Dienstes benutzt sie Geräte wie ein Stethoskop und ein Blutdruckmessgerät.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Na co dzień pracuję w szpitalu, ale dziś wieczorem po pracy ______ na kurs języka polskiego.
(Tagsüber arbeite ich im Krankenhaus, aber heute Abend nach der Arbeit ______ ich zum Polnischkurs.)2. Na naszym oddziale wewnętrznym lekarz ______ historię choroby każdego nowego pacjenta.
(Auf unserer internistischen Station ______ der Arzt die Krankengeschichte jedes neuen Patienten.)3. Jako pielęgniarka oddziałowa codziennie ______ sprzęt medyczny na sali pacjentów.
(Als Stationskrankenschwester ______ ich täglich die medizinische Ausrüstung im Patientenzimmer.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nowa lekarka przedstawia się na oddziale
Lekarka Anna: Anzeigen Dzień dobry, nazywam się Anna Kowalska, jestem nową lekarką i będę pracować na oddziale internistycznym.
(Guten Tag, ich heiße Anna Kowalska, ich bin eine neue Ärztin und werde auf der internistischen Station arbeiten.)
Pielęgniarka oddziałowa: Anzeigen Dzień dobry, bardzo mi miło, ja jestem pielęgniarką oddziałową, proszę usiąść przy biurku pielęgniarki, wszystko wyjaśnię.
(Guten Tag, sehr приятно, ich bin die Stationsschwester, bitte setzen Sie sich an den Schreibtisch der Pflege, ich erkläre alles.)
Lekarka Anna: Anzeigen Skończyłam studia medyczne w Warszawie, wcześniej pracowałam w izbie przyjęć w szpitalu klinicznym.
(Ich habe das Medizinstudium in Warschau abgeschlossen, vorher habe ich in der Notaufnahme in einem Universitätsklinikum gearbeitet.)
Pielęgniarka oddziałowa: Anzeigen Świetnie, pokażę pani teraz gabinet lekarski i salę, gdzie stoją łóżka pacjentów oraz wózek medyczny ze sprzętem.
(Ausgezeichnet, ich zeige Ihnen jetzt das Arztzimmer und den Saal, wo die Betten der Patienten stehen, sowie den medizinischen Wagen mit Geräten.)
Offene Fragen:
1. Jak opisał(a)byś po polsku swój zawód i miejsce pracy?
Wie würdest du auf Polnisch deinen Beruf und deinen Arbeitsplatz beschreiben?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Pracuję w szpitalu na oddziale … / Na co dzień mam dyżur i przyjmuję pacjentów. / Proszę iść prosto, a potem w lewo do rejestracji.
-
Jakie masz wykształcenie i jaka jest Twoja rola w pracy (np. w szpitalu, poradni)?
Welche Ausbildung hast du und welche Rolle hast du bei der Arbeit (z. B. im Krankenhaus, in der Ambulanz)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opisz krótko swoje miejsce pracy: jakie są główne oddziały lub pokoje i jak wskazał(a)byś pacjentowi drogę do rejestracji albo gabinetu?
Beschreibe kurz deinen Arbeitsplatz: Welche sind die wichtigsten Stationen oder Räume, und wie würdest du einem Patienten den Weg zur Anmeldung oder zum Behandlungszimmer erklären?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cześć! Tu Kasia z oddziału chirurgii w szpitalu.
W piątek zaczynasz pierwszy dyżur. Możesz przyjść 20 min wcześniej? Pokażę Ci nasz gabinet lekarski i gdzie jest rejestracja oraz izba przyjęć. W szatni weź fartuch i obuwie ochronne. Do zobaczenia!
Hallo! Hier ist Kasia von der Station für Chirurgie im Krankenhaus.
Am Freitag beginnst du deinen ersten Dienst. Kannst du 20 Min. früher kommen? Ich zeige dir unser Arztzimmer und wo die Anmeldung sowie die Notaufnahme sind. Nimm in der Umkleide einen Kittel und Schutzschuhe. Bis dann!
Nützliche Redewendungen:
-
Dziękuję za wiadomość, mogę przyjść…
(Danke für die Nachricht, ich kann … kommen)
-
Czy możesz napisać, gdzie dokładnie jest…?
(Kannst du schreiben, wo genau … ist?)
-
Do zobaczenia w piątek o…
(Bis Freitag um …)
Hallo Kasia, danke für die Nachricht. Ich kann 20 Minuten früher kommen. Ich bin am Freitag um 7:40 am Haupteingang. Kannst du schreiben, wo genau die Anmeldung und die Notaufnahme sind? Ich nehme den Kittel und die Schutzschuhe aus der Umkleide. Bis dann!
