13 - Uso de medicamentos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Cada vez más pacientes combinan los medicamentos recetados por el médico con preparados disponibles sin receta. Los farmacéuticos recuerdan que siempre hay que comprobar las instrucciones de uso y no superar la dosis diaria. Conviene prestar atención a las interacciones entre medicamentos, especialmente con analgésicos, antialérgicos y suplementos.
En la etiqueta encontrarás la dosificación y los intervalos recomendados entre dosis. Algunos medicamentos deben tomarse con comida y, con otros, hay que evitar el alcohol. Si aparece una reacción alérgica o efectos secundarios fuertes, deja de usarlos y comunica los síntomas al médico. Lleva los medicamentos caducados a la farmacia para su eliminación.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(¿Qué información del prospecto o de la etiqueta es la más importante antes de usar un medicamento nuevo y por qué?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El antibiótico hay que tomarlo dos veces al día y preferiblemente después de comer.) |
||
|
(La persona dice que puede dejar el antibiótico inmediatamente después de sentirse mejor.) |
||
|
(El jarabe para la tos se compró sin receta y se debe evitar el alcohol durante su uso.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Por favor, ___ este medicamento por vía oral y bébalo con agua.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Si después de esta pastilla aparece una reacción alérgica, por favor inmediatamente ___ los síntomas al médico.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Por favor ___ el alcohol, porque puede interactuar con el analgésico.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Mostrar Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Aquí tiene la receta del antibiótico; es un medicamento que se dispensa con receta, así que por favor no lo comparta con nadie más.)
Pacjent: Mostrar Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(De acuerdo, ¿y cuál es la dosis recomendada y con qué frecuencia debo tomarlo?)
Lekarka: Mostrar Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(Tome un comprimido por vía oral cada 8 horas, durante siete días, incluso si se siente mejor; por favor no interrumpa el tratamiento.)
Pacjent: Mostrar Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(¿Hay alguna contraindicación o efectos secundarios peligrosos a los que deba prestar atención?)
Lekarka: Mostrar Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(No debe combinar este medicamento con otro antibiótico, porque puede haber interacciones medicamentosas, y por favor acuda de inmediato si aparece una erupción o dificultad para respirar.)
Pacjent: Mostrar Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Entiendo, leeré todo el prospecto informativo y observaré cómo me siento después de la dosis.)
Lekarka: Mostrar Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(En la etiqueta del medicamento también tiene la fecha de caducidad y la indicación de que debe conservarse a temperatura ambiente, lejos de los niños.)
Pacjent: Mostrar A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(¿Y los envases viejos del antibiótico los tiro normalmente a la basura o hay alguna eliminación especial del medicamento?)
Preguntas abiertas:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
¿Por qué la doctora le pide al paciente que no interrumpa el antibiótico demasiado pronto?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Cuenta cómo tomas el medicamento recetado por el médico: cuántas veces al día y a qué horas, y si lo tomas con la comida.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
¿Qué haces cuando, después de tomar el medicamento, aparecen efectos secundarios o sospechas una reacción alérgica? ¿Cómo contactas entonces con el médico o el farmacéutico?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Buenos días,
En relación con la visita de hoy, le envío un breve resumen de las recomendaciones. Antibiótico (medicamento recetado): 1 comprimido por vía oral cada 12 horas, preferiblemente con comida. Por favor, continuar el tratamiento hasta terminar el envase. Jarabe antitusivo (medicamento sin receta): 10 ml por la noche, respetando los intervalos recomendados entre dosis. Por favor, evitar el alcohol. Si aparece una erupción o dificultad para respirar — posible reacción alérgica — por favor, póngase en contacto de urgencia. Si tiene preguntas, por favor responda a este correo.
Saludos,
Dra. Anna Wróbel
Centro de Salud Centro
Frases útiles:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(¿Puedo pedir que se aclare la dosificación: debo tomar los comprimidos exactamente cada 12 horas, por ejemplo, a las 8:00 y a las 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Desde ayer he notado los siguientes efectos secundarios: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(En caso de náuseas, ¿debo reducir la dosis o acudir a una revisión?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Buenos días, doctora:
Gracias por su mensaje. Me gustaría pedir que se aclare la dosificación del antibiótico: ¿hay que tomar los comprimidos exactamente cada 12 horas (p. ej., 8:00 y 20:00), o se pueden ajustar los horarios de toma si como más tarde? Confirmo que lo tomaré por vía oral con comida y continuaré el tratamiento hasta terminar el envase.
También tengo una pregunta sobre el jarabe: ¿basta con 10 ml por la noche si la tos se intensifica durante el día? Después de la primera dosis del antibiótico me han aparecido ligeras náuseas y dolor de estómago. ¿Podrían ser efectos secundarios y debo comunicarlo de inmediato?
Atentamente,
Kamil Nowak
